"management of" - Translation from English to Arabic

• إدارة
• الإدارة
• بإدارة
• لإدارة
• وإدارة
• بالإدارة
• والإدارة
• ادارة
• للإدارة
• إدارتها
• الادارة
• إدارته
• تدبير
• وادارة
• الإداريين

To continue international cooperation and initiatives on management of HFCs
مواصلة التعاون الدولي والمبادرات بشأن إدارة مركبات الكربون الهيدروفلورية؛

Budget management of contributions and donors to international organizations
إدارة ميزانية المساهمات والمنح الموجهة إلى المنظمات الدولية

:: Effective management of more than 114 telephone accounts
:: إدارة أكثر من 114 حسابا هاتفيا بفعالية

Several participants also mentioned that in most countries management of natural resources should go hand in hand with governance.
وأشار العديد من المشاركين أيضاً إلى ضرورة أن يقترن تدبر الموارد الطبيعية بحسن الإدارة في معظم البلدان.

To continue international cooperation and initiatives on management of HFCs
مواصلة التعاون الدولي والمبادرات الخاصة بإدارة مركبات الكربون الهيدروفلورية.

The Secretary-General indicates that the current arrangements provide an effective structure for the management of project activities and timely decision-making.
ويشير الأمين العام إلى أن الترتيبات الحالية تتيح هيكلاً فعالاً لإدارة أنشطة المشروع واتخاذ القرارات في الوقت المناسب.

For instance, the management of holidays at the workplace typically reflects the dominant religious and cultural tradition in a country.
ومن ذلك مثلا أن إدارة الإجازات في مكان العمل تعكس اعتياديا المذهب الديني والثقافي السائد في بلد ما.

management of the construction of the new office facilities at ECA
إدارة تشييد مرافق المكاتب الجديدة في مقر اللجنة الاقتصادية لأفريقيا

Strategic work plans on prison administration and capacity-building in the management of internal security at prison facilities were developed.
ووضِعت خطط عمل استراتيجية بشأن إدارة السجون وبناء القدرات في مجال إدارة الأمن الداخلي في مرافق السجون.

Further comments on the management of senior-level positions across special political missions are provided in section III above.
ويرد في الفرع الثالث أعلاه، مزيد من التعليقات بشأن إدارة الوظائف العليا في البعثات السياسية الخاصة.

This request echoed the Board's earlier, numerous requests to allow flexibility for the human resources management of the Fund.
وكان هذا الطلب صدى لطلبات سابقة عديدة قدّمها المجلس لإفساح المجال لكي تتّسم إدارة الموارد البشرية في الصندوق بالمرونة.

:: To share knowledge on specific tasks in order to create a joint management of cross-cutting issues, including non-discrimination;
تبادل المعلومات المتعلقة بمهام محددة من أجل إنشاء إدارة مشتركة للقضايا الشاملة، بما في ذلك عدم التمييز؛

The CPO is accountable to the Executive Director for the management of the property and stockholdings of UNFPA.
كبير موظفي الشراء مسؤول أمام المدير التنفيذي عن إدارة ممتلكات صندوق الأمم المتحدة للسكان وحيازة مخزوناته.

:: Ensure availability and sustainable management of water and sanitation for all
:: ضمان توافر المياه وخدمات الصرف الصحي للجميع وإدارتها إدارة مستدامة

A more active management of the fund is needed and untapped potentials for inter-branch cooperation were identified.
والصندوق بحاجة إلى إدارة أكثر نشاطاً وقد استبينت إمكانات غير مستغلَّة للتعاون فيما بين الفروع.

Considering that the sound management of chemicals and waste contributes significantly to the three dimensions of sustainable development,
وإذ ترى أن الإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات تساهم بقدر كبير في الأبعاد الثلاثة للتنمية المستدامة،

He should also be requested to report on the steps taken to implement the central management of activities requiring tighter control.
وينبغي أيضا أن تطلب إليه تقديم معلومات عن الخطوات المتخذة لتفعيل الإدارة المركزية للأنشطة التي تقتضي مراقبة أشد صرامة.

The transboundary management of biodiversity and ecosystem services is a significant policy challenge throughout most of the region.
وتشكل الإدارة العابرة للحدود للتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية تحدياً كبيراً للسياسات في معظم أنحاء المنطقة.

That will require greater coordination with the local and regional governments regarding future management of those Centres.
وهذا سيلزمه مزيد من التنسيق مع الحكومات المحلية والإقليمية فيما يختص بإدارة هذه المراكز مستقبلاً.

Are we paying sufficient attention to the performance management of United Nations staff to ensure that they deliver their best?
هل إننا فعلا نوجه انتباها كافيا لإدارة أداء موظفي الأمم المتحدة لكفالة أن يؤدوا واجباتهم على ما يرام؟

Its coverage is small and the pooling and management of social security funds is still carried out by lowerlevel agencies.
فالتغطية بهذا النظام محدودة، كما أن عملية تجميع وإدارة أموال الضمان الاجتماعي تُنفذ من خلال وكالات المستوى الأدنى.

The road to reducing hunger and poverty is intrinsically linked to the good management of environmental resources.
إن الطريق إلى الحد من الجوع والفقر يرتبط ارتباطا لا ينفصم بالإدارة الجيدة للموارد البيئية.

The need for a mechanism for funding and management of marine protected areas was furthermore noted by some delegations.
وعلاوة على ذلك أشار بعض الوفود إلى ضرورة وجود آلية لتوفير التمويل والإدارة اللازمين للمناطق البحرية المحمية.

Apart from the formal management of the Library and Documentation Department, the responsibilities of the post require legal research.
وعلاوة على ادارة المكتبة وتصريف شؤون ادارة الوثائق، بصورة رسمية، تقتضي مسؤوليات هذه الوظيفة اجراء بحوث قانونية.

IOMC Inter-organization Programme for the Sound management of Chemicals
البرنامج المشترك بين المنظمات للإدارة السليمة للمواد الكيميائية

Technical Cooperation Trust Fund on the Conservation and management of Marine Turtles and their Habitats of the Indian Ocean and South-East Asia
الصندوق الاستئماني للتعاون التقني في الحفاظ على السلاحف البحرية و موائلها و إدارتها في المحيط الهندي و جنوب شرق آسيا

In doing so, States must bear in mind the interrelationship in the proper management of resources in all parts of the sea.
وفي القيام بذلك، يجب على الـدول أن تأخذ في الحسبان العلاقة المترابطة في الادارة الصحيحة للموارد في جميع أجزاء البحار.

The Council has also played an advisory role in the management of the institution-building pillar-led Institute of Civil Administration.
وقد أدى المجلس دورا استشاريا في التنظيم الإداري لمعهد الإدارة المدنية الذي يتولى عنصر بناء المؤسسات إدارته.

It is the basic tool and benchmark for optimal management of human resources centred on efficient labour organization and appropriate skills development.
فهو يشكل أداة أساسية ووسيلة مرجعية من أجل تدبير أمثل للموارد البشرية يرتكز على تنظيم فعال للعمل وتنمية ملائمة للكفاءات.

Master Plan for the development and environmentally sound management of the natural resources of the Lake Chad Basin.
خطة رئيسية لتنمية الموارد الطبيعية لحوض بحيرة تشاد وادارة الموارد الطبيعية لهذه البحيرة ادارة سليمة بيئيا.

This is a budget that has been prepared with my full involvement and the participation of senior management of the Secretariat.
وقد أُعدت هذه الميزانية بمشاركتي الكاملة وبمشاركة كبار الموظفين الإداريين في الأمانة العامة.