"manipulating" - Translation from English to Arabic

• التلاعب
• تتلاعب
• يتلاعب
• تتلاعبين
• أتلاعب
• تلاعب
• يتلاعبون
• تحوير
• استغلال
• تلاعبين
• نتلاعب
• بالتأثير
• بمُعَالَجَة
• والتلاعب
• وتتلاعب

I wish I had half your talent for manipulating people.
أتمنى لو كان لدي نصف موهبتك في التلاعب بالناس

We must not be guilty of manipulating the Charter to serve our particular or sectional designs and ambitions.
ويتعين علينا ألا نتحمل وزر التلاعب بالميثاق لخدمة أهداف محددة، أو تطلعات قطاعية.

You weren't manipulating the space-time continuum, you were breaking it.
أنت لم تكن تتلاعب باستمرارية الزمكان لقد كنت تخربه

What if these voices that you're hearing are manipulating you?
ماذا لو كانت الاصوات التي تسمعينها تتلاعب بك ؟

He's been manipulating my son since Day 1, taking advantage of his generosity and naivete.
لقد كان يتلاعب بابني منذ اليوم الأول مستغلاً كرمه وسذاجته

:: Play the role of political organizer without manipulating the population
:: الاضطلاع بدور المنظم السياسي دون التلاعب بالسكان

The system is designed to prevent either the broker or the exporter from manipulating payments or tax payments.
ويهدف هذا النظام إلى منع السمسار أو المصدِّر من التلاعب بمدفوعات الشراء أو مدفوعات الضرائب.

Thus he could not logically be subject to the constraints of constitutional law while at the same time manipulating it in order to exclude other candidates.
وإذن فمن المنطقي للغاية ألا يكون بوسعه الوفاء بشروط القانون الدستوري الدقيقة ويتمكن، في الوقت نفسه، من التلاعب بهذا القانون لاستبعاد مرشحين آخرين.

It was crucial to gather that information in a manner that avoided manipulating young people or putting them at risk.
ومن المهم للغاية جمع تلك المعلومات بطريقة تتفادى التلاعب بالشباب أو تعريضهم للخطر.

In addition to laundering the proceeds of crime, organized criminal groups were becoming much more active in manipulating stock and commodity markets.
فعلاوة على غسل عائدات الجريمة، يتنامى نشاط هذه المجموعات في التلاعب بأسواق اﻷسهم والسلع.

I understand suppressing memories, helping someone to mute out a traumatic experience, but manipulating them?
أتفهم أن قمع الذكريات يُساعد الشخص في تجنب التعرض لتجربة صادمة لكن التلاعب بهم ؟

You really had no idea she was manipulating the data.
أنت لا تملك حقاً أدنى فكرة بأنها تتلاعب بالمعلومة؟

There was reason to believe that the Secretariat was manipulating the vacancy rate in order to achieve additional savings.
وثمة ما يدعو إلى الاعتقاد بأن اﻷمانة العامة تتلاعب بمعدل الشغور لكي تحقق وفورات إضافية.

Ferguson is manipulating
فيرغسون تتلاعب بها حسناً , من الذي هجمها ؟ فيرغسون تتلاعب بها

I believe this young man is manipulating the television with his cell phone.
أظن أن هذا الشاب يتلاعب بالتلفاز بهاتفه الخلوي.

The White House counsel wouldn't be manipulating testimony without explicit direction from the Oval Office.
مستشار البيت الأبيض لما كان يتلاعب. بشهادة ما، دون توجيه صريح من المكتب البيضاوي

If he's manipulating both of us, we have an obligation to investigate.
إن كان يتلاعب بكلانا، فنحن ملزمان بالتحقيق.

You're manipulating some guy into liking you, and it's not even you you're getting him to like.
تتلاعبين بشابٍ مـّا ليحبّكِ، و أنتِ لستِ حتى تحبّينه.

I am not in the habit of hiding my thoughts or manipulating my words.
وليس من شيمي أن أخفي أفكاري أو أتلاعب بكلامي.

The way you tell it, sounds to me like he's manipulating you to stick around.
لا أعلم، بالطريقة التي أخبرتنا بها يبدو ليَّ أنّه تلاعب بكَ للبقاء

People sleeping and shitting... people stealing from each other... manipulating each other... the obscenity.
الناس ينامون ويتغوّطون يسرقون بعضهم البعض يتلاعبون ببعضهم البعض

25. There have been a variety of developments over the last five years that enable greater control in manipulating biological systems and networks.
25- شهدت السنوات الخمس الأخيرة تطورات مختلفة تتيح إمكانية زيادة مراقبة عمليات تحوير النظم والشبكات البيولوجية.

It also called on all political actors to refrain from manipulating children to register to vote in the elections for their own political gain.
ودعت جميع الأطراف السياسية إلى الامتناع عن استغلال الأطفال في التسجيل للتصويت في الانتخابات لتحقيق مكاسب سياسية.

And you're out here manipulating time, making us repeat the same day over and over, and you don't know how dangerous that is.
وأنتِ هنا في الخارج تلاعبين بالزمن، مما يجعلنا نكرّر اليوم نفسه مراراً وتكراراً ولا تعرفين مدى خطورة هذا

We're manipulating people into buying something they don't need.
نحن نتلاعب بالناس ليشتروا أشياء هم ليسوا بحاجتها

A total of 20 experiments manipulating various parameters had been carried out, and the results were tabulated.
وأُجري ما مجموعه 20 تجربة بالتأثير في عناصر شتى، وعرضت نتائجها في جدول.

They do it by manipulating the people they are trying to conquer.
هم يَعملونَ هو بمُعَالَجَة الناس الذين هم يُحاولونَ الفَتْح.

Apart from a small commission, no profits may be made by speculating or manipulating exchange rates.
وإلى جانب ما تقوم به هيئة صغيرة، ينبغي ألا تُجنى أرباح عن طريق المضاربة والتلاعب بأسعار تبادل العملات.

Some political parties also make use of children, manipulating them to turn them into militias of their own.
وبعض الأحزاب السياسية تلجأ هي أيضاً إلى خدمات الأطفال وتتلاعب بهم لتجعل منهم ميليشيات في خدمتها.