"many parts" - Translation from English to Arabic

• أنحاء كثيرة
• أجزاء كثيرة
• أنحاء عديدة
• أجزاء عديدة
• مناطق عديدة
• مناطق كثيرة
• كثير من أنحاء
• العديد من أنحاء
• أرجاء كثيرة
• أنحاء شتى
• أرجاء عديدة
• عدة أنحاء
• بقاع كثيرة
• أماكن عديدة
• بقاع عديدة

This is why our experts advise Governments on information and communications technology solutions in many parts of the world.
ولهذا السبب يقوم خبراؤنا بإسداء المشورة للحكومات بشأن حلول تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في أنحاء كثيرة من العالم.

In many parts of the developing world, there was a great need to create more job opportunities.
وفي أنحاء كثيرة من العالم النامي توجد حاجة ماسة إلى خلق مزيد من فرص العمل.

City growth in many parts of the world is dictated by real estate developers and housing finance corporations.
وفي أجزاء كثيرة من العالم يقع نمو المدن تحت إملاء من المستثمرين العقاريين وشركات تمويل الإسكان.

The pursuit of peace and security in many parts of the world is vital to a future of continued coexistence.
إن السعي إلى تحقيق السلام والأمن في أجزاء كثيرة من العالم أمر حيوي لبناء مستقبل يتسم بالتعايش المستمر.

Recognizing that, in many parts of the world, awareness of the Madrid Plan of Action remains limited or non-existent, which limits the scope of implementation efforts,
وإذ تسلم بأن الوعي بخطة عمل مدريد لا يزال محدودا أو منعدما في أنحاء عديدة من العالم، مما يحد من نطاق جهود التنفيذ،

They have kept the peace in many parts of the world without the fanfare of international commendation.
لقد حافظت على السلم في أجزاء عديدة من العالم دون أن تغمرها أصوات الثناء الدولي.

Hunger and malnutrition persist in many parts of the world.
ويستشري الجوع وسوء التغذية في أنحاء كثيرة من العالم.

In many parts of the world instability reigns, causing tragedy and chaos.
ففي أنحاء كثيرة من العالم، يسود التزعزع، مفضيا الى المآسي والفوضى.

Discrimination on the basis of race, colour, ethnic origin, sex, language and religion persisted in many parts of the world.
ولا يزال التمييز على أساس العرق واللون واﻷصل اﻹثني والجنس واللغة والدين قائما في أنحاء كثيرة من العالم.

UNHCR has been concerned at the apparent increase in detention practices in many parts of the world.
وقد ساور المفوضية القلق من الزيادة الواضحة في ممارسات الحبس في أنحاء كثيرة من العالم.

Nevertheless, censorship and manipulation are practised in many parts of the world.
ومع ذلك، تتبع ممارسات الرقابة والتوجيه في أجزاء كثيرة من العالم.

This resulted in a relatively low fatality rate, although the disease had spread rapidly to many parts of the country.
وقد أدى هذا الى معدل وفيات منخفض نسبيا رغما عن انتشار المرض بسرعة الى أجزاء كثيرة من البلد.

In 2009, UNHCR, its partners and other United Nations agencies have suffered numerous losses in many parts of the world.
ففي عام 2009، تكبّدت المفوضية وشركاؤها ووكالات أخرى تابعة للأمم المتحدة خسائر فادحة في أنحاء عديدة من العالم.

The long-awaited peace dividend has not been forthcoming; on the contrary, we see a proliferation of conflicts in many parts of the world.
إن عائـــد الســلام الذي طال انتظاره ليس في المتناول؛ بل على العكس تماما، نرى الصراعات تنتشر في أنحاء عديدة من العالم.

In many parts of the world, trafficking is still considered from a criminal law, rather than from a human rights, perspective.
ففي أنحاء عديدة من العالم لا يزال يُنظر إلى الاتجار من زاوية القانون الجنائي لا من زاوية حقوق الإنسان.

However, the facts reveal a situation in total contradiction with this obligation in many parts of the Sudan.
غير أن الحقائق تكشف عن واقع يتناقض تماما مع هذا الالتزام في أجزاء عديدة من السودان.

As is widely recognized, there are many parts of Africa where peace and economic growth are taking root.
وكما ينتشر الانطباع على نطاق واسع، توجد أجزاء عديدة في أفريقيا يترسخ فيها السلم والنمو الاقتصادي.

In addition, the number of people living in poverty is actually growing in many parts of the world.
وعلاوة على ذلك فإن عدد السكان الذين يعيشون في فقر ينمو حاليا في أجزاء عديدة من العالم.

Also, in many parts of the world, problems with water quality persist because of pollution and surface and groundwater contamination.
وفي مناطق عديدة من العالم أيضا، ظلت المشاكل المتعلقة بنوعية المياه قائمة بسبب التلوث وتلوث المياه السطحية والجوفية.

Paradoxically, in many parts of the continent, development is lagging behind or even absent, and development perspectives are bleak.
لكن المفارقة هي أن التنمية في مناطق كثيرة من القارة متأخرة أو حتى منعدمة، وآفاق التنمية قاتمة.

Despite significant progress in the field, serious violations of human rights continue to be committed in many parts of the world.
ويستمر ارتكاب خروقات خطيرة ضد حقوق الإنسان في كثير من أنحاء العالم، بالرغم من التقدم الملموس المحرز بهذا الخصوص.

In the recent years, non-formal cooperation mechanisms dealing with competition issues have emerged in many parts of the world.
وفي السنوات الأخيرة، ظهرت آليات التعاون غير الرسمية التي تعنى بقضايا المنافسة في العديد من أنحاء العالم.

It is an unfortunate reality that the role of human rights defenders is not recognized or accepted by Governments in many parts of the world.
والحقيقة المؤسفة هي عدم اعتراف الحكومات في أرجاء كثيرة من العالم أو قبولها بدور المدافعين عن حقوق الإنسان.

UNICEF’s partnerships with the private sector include a global campaign that has succeeded in eliminating polio in many parts of the world.
وتشمل شراكات اليونيسيف مع القطاع الخاص حملة عالميــة نجحت فــي القضاء على شلل اﻷطفال في أنحاء شتى من العالم.

You know, gay rights is controversial in many parts of the country.
أتعلمين، حقوق المثلى جنسياً مثيرة للجدل في أرجاء عديدة من البلاد

In many parts of the world there are gross violations of children’s rights.
وفي عدة أنحاء من العالم ترتكب انتهاكات جسيمة لحقوق الطفل.

Instability in many parts of the world shows that monitoring the proliferation of conventional weapons must be strengthened as an important tool for ensuring regional security.
وتبين حالة عدم الاستقرار السائدة في بقاع كثيرة من العالم أن رصد انتشار اﻷسلحة التقليدية ينبغي تعزيزه بوصفه أداة هامة لضمان اﻷمن اﻹقليمي.

Counsel travel to Arusha from many parts of the world.
والمحامون يسافرون إلى أروشا من أماكن عديدة في العالم.

Despite growing recognition of their needs, they still continue to be marginalized and ignored in many parts of the world.
ورغم الاعتراف المتزايد باحتياجاتهم، ما زالوا يتعرضون للتهميش والتجاهل في بقاع عديدة من العالم.