"marginalization of the" - Translation from English to Arabic

• تهميش
• التهميش
• وتهميش

All efforts should be made to prevent the marginalization of the poor with respect to access and success in higher education;
وينبغي بذل كل الجهود من أجل الحيلولة دون تهميش الفقراء من حيث فرص الحصول على التعليم العالي والنجاح فيه؛

Increasing marginalization of the poor and of minorities remains a major problem within every country, regardless of economic or political status.
وتظل مسألة زيادة تهميش الفقراء واﻷقليات تمثل مشكلة رئيسية داخل كل بلد، بغض النظر عن وضعه الاقتصادي أو السياسي.

He highlighted in particular the practices of security officers in Morocco, which threatened to lead to a marginalization of the law.
ويؤكد السيد الشافعي بوجه خاص على الممارسات التي يتبعها رجال اﻷمن في المغرب ويحتمل أن تؤدي إلى تهميش القانون.

Longer-term trends suggest an apparent marginalization of the least developed countries as regards the provision of aid.
وتنم الاتجاهات اﻷطول أجلا عن التهميش الواضح ﻷقل البلدان نموا من ناحية الحصول على المعونة.

Globalization led to the marginalization of the majority of developing countries.
وأضاف أن العولمة قد أدت إلى تهميش غالبية البلدان النامية.

That will lead to a further marginalization of the small and the weak.
وسوف يؤدي ذلك إلى المزيد من تهميش الدول الصغيرة والضعيفة.

All of us share a common concern about the marginalization of the General Assembly and the need to revitalize this body.
ونحن جميعا نشارك شعورا بالقلق حيال تهميش الجمعية العامة والحاجة إلى تنشيط هذه الهيئة.

The international community must not accept the marginalization of the African continent, which has so much to offer to the world.
ويتعيَّن على المجتمع الدولي ألاّ يقبل تهميش القارة الأفريقية، التي لديها الكثير لتقدّمه إلى العالم.

Every effort should be made to prevent the marginalization of the poor with respect to access to and success in higher education.
وينبغي بذل كل الجهود من أجل الحيلولة دون تهميش الفقراء من حيث فرص الحصول على التعليم العالي والنجاح فيه.

The election of leaders by the people of Darfur is an important stage in the process of ending the marginalization of the region.
فقيام أهالي دارفور بانتخاب القيادات هو خطوة هامة نحو إنهاء تهميش المنطقة.

Numerous speakers expressed concerns over the marginalization of the United Nations in the responses to the crisis.
وأعرب عديد من المتحدثين عن القلق إزاء تهميش الأمم المتحدة في الاستجابات للأزمة.

In an increasingly competitive world, this means the continued marginalization of the rural poor in many developing countries.
وفي عالم يشهد تنافسا متزايدا، فإن مؤدى ذلك استمرار تهميش فقراء الريف في كثير من البلدان النامية.

There should be a moratorium on immigration to immediately stop the marginalization of the Chamorro people.
وقال إنه يتعين صدور أمر بوقف الهجرة كي يتوقف فورا تهميش شعب الشامورو.

Globalization could lead to the marginalization of the developing and less developed countries if they do not adapt themselves in order to maximize its benefits.
ويمكن أن تؤدي العولمة إلى تهميش البلدان النامية والأقل نموا إن لــم تتكيف بغرض زيـــادة مكاسبها إلــى أقصى حـــد.

The present course of globalization and liberalization has led to marginalization of the poorer countries.
إن ما يجري حاليا من عولمة وتحرير من القيود قد أدى إلى تهميش أشد البلدان فقرا.

One of the most pressing dangers of globalization is the increased marginalization of the least developed countries.
ومن أهم أخطار العولمة زيادة تهميش أقل البلدان نموا.

As a result, the marginalization of the cooperatives contributed to a situation of very disparate and non-functioning structures.
ونتيجة لذلك، أسهم تهميش التعاونيات في قيام حالة تتسم بتشتت الهياكل وعدم قدرتها على العمل.

There are indications of further marginalization of the latecomers in the sphere of industrialization in general, and a large number of African countries in particular, as well as a result of inequalities between countries and regions.
وهناك مؤشرات تدل على حدوث مزيد من التهميش للبلدان التي دخلت مجال التصنيع مؤخرا، بصفة عامة، كما يتعرض عدد كبير من البلدان الأفريقية، بصفة خاصة، للتهميش نتيجة لحالات عدم المساواة بين البلدان والمناطق.

Second, there is a need to address the ongoing marginalization of the smaller and less affluent Member States.
وثانيا، يلزم معالجة التهميش المستمر للدول الأعضاء الأصغر حجما والأقل ثراء.

We are concerned at this growing marginalization of the least developed countries in world trade.
ويشغلنا التهميش المتزايد في التجارة العالمية ﻷقل البلدان نموا.

The international community was seriously concerned about the degree of poverty and marginalization of the least developed countries.
وإن المجتمع الدولي يشعر بقلق بالغ إزاء درجة ما تعانيه أقل البلدان نموا من فقر وتهميش.