"marrying" - Translation from English to Arabic

• الزواج
• بالزواج
• تتزوج
• يتزوج
• زواج
• زواجي
• زواجك
• للزواج
• سأتزوج
• أتزوج
• سيتزوج
• تزوجت
• زواجها
• يتزوجون
• ستتزوجين

This law prohibits persons under the age of 15 from marrying and strengthens protective measures for girls and adolescents.
وهذا القانون يحظر الزواج على الأشخاص دون الخامسة عشرة من العمر ويُعزز تدابير الحماية المكفولة للفتيات والمراهقات؛

- marrying more than one woman with disregarding legal provisions
:: الزواج بأكثر من امرأة دون اعتبار للأحكام القانونية؛

Jordanian women do not enjoy this right when marrying a foreigner, although they may retain their nationality.
ولا تتمتع المرأة الأردنية بهذا الحق عند الزواج من أجنبي، وإن كانت تستطيع الاحتفاظ بجنسيتها.

you asked me to know him better i asked you to know him better not to think of marrying him
أنت طلبت مني ان اعرفه بشكل افضل طلبت منك ان تعرفيه بشكل افضل لا ان تفكري بالزواج منه

What I don't get is why is Claudia marrying Stuart?
الذي لا افهمة هو لماذا كلوديا تتزوج ستيورت ؟

How do I stop that idiot Gulnare from marrying the Princess?
كيف أمنع هذا المغفل جلنار من أن يتزوج الأميره ؟

The possible offenders include the person who arranges the marriage, the person who conducts the marriage, and the marrying man himself.
ويعتبر من مقترفي هذه الجريمة الشخص الذي يرتب لعقد الزواج، والشخص الذي يعقد القران، والرجل المقدِم على الزواج نفسه.

Brazilian women therefore do not lose their nationality by residing in a foreign country or marrying a foreigner.
ولذلك، فإن المرأة البرازيلية لا تفقد جنسيتها نتيجة للإقامة في بلد أجنبي أو الزواج من أجنبي.

But by marrying you, I put your life at even greater risk.
ولكن عن طريق الزواج لك، أضع الحياة بك في خطر أكبر.

Well, I have no intention of marrying at present.
حسنا.. انا ليس لدي الرغبه في الزواج حالياً

At present I have no intention of marrying, Sir John.
حالياً ليس لدي رغبه في الزواج يا سير جون

Don't make me regret marrying outside the big top.
لا تجعلني أندم على الزواج من خارج السيرك.

Would you, for instance, consider marrying me during tomorrow night's performance?
هل تفكرين، مثلاً، في الزواج بي خلال مسرحية ليلة الغد؟

Him Wondering Out Loud How He Ended Up marrying
يهمهم بصوت سموع كيف انتهى به الحال بالزواج

She's marrying a monster, trapping herself into a loveless life.
انها تتزوج بوحش واوقعت نفسها في حياه بدون حب

So, after I've sold everything and moved, that's when the knobhead decides that he's not the marrying type.
لذا، بعدما بعتُ كُل شيء وأنتقلتُ، هذا عندما قرر الغبي بإنه ليس من النوع الذي يتزوج.

The report found the existence of foreigners marrying girls as young as twelve in exchange for money or gifts to the family.
وكشف التقرير عن زواج بعض الأجانب من فتيات لم يتجاوز بعضهن الثانية عشرة في مقابل منح أسرهن أموالا أو هدايا.

Please do not turn me marrying my daughter into something ugly.
من فضلك لا تحول زواجي من ابنتي الى أمر قبيح

What happened to all the money you got by marrying 11 women?
ماذا حلَّ بالمال الذي حصلت عليه جراء زواجك من 11 امرأة؟

That's the one drawback to marrying the head of the NSA.
هذا هو عيب واحد للزواج من رئيس وكالة الأمن القومي

Actually, I'm marrying outside the Greek system... but he's totally letter-worthy.
لا فى الواقع سأتزوج من خارج المجموعة ولكنه رائع للغاية

When I was marrying Babu. I thought my life was gonna end.
حينما كنت أتزوج بابو كنت أعتقد أن حياتى على وشك الإنتهاء

John thought he was marrying a good Amish woman.
جون كان يعتقد ان سيتزوج امراة ارمينية صالحة

I'm not supposed to be cutting legal corners and marrying...
لايمكنني بأن أظهر أنني تزوجت كي أتحايل على القانون

Ensure that women do not lose their citizenship upon marrying foreigners and can pass citizenship on to their children
كفالة عدم فقد المرأة لجنسيتها عند زواجها من أجنبي مع إمكانية انتقال جنسيتها لأطفالها

Well, stepchildren who grow up together end up marrying.
الاخوان غير الاشقاء الي يربون مع بعض يتزوجون

Whatever's wrong, don't say you're marrying Edison.
مهما كانت المشكلة، لا تقولي أنك ستتزوجين إيديسون.