"maternal mortality" - Translation from English to Arabic

• الوفيات النفاسية
• وفيات الأمهات
• وفيات الأمومة
• للوفيات النفاسية
• لوفيات الأمهات
• وفيات النفاس
• الوفيات بين الأمهات
• والوفيات النفاسية
• ووفيات الأمهات
• وفيات الرضع
• بالوفيات النفاسية
• هذه الوفيات
• بمعدل وفيات اﻷمهات
• ووفاة الأمهات
• وفيّات الأمهات

It requested information on the efforts to address the high level of maternal mortality and child mortality.
وطلبت ماليزيا معلومات عن الجهود المبذولة للتغلب على مشكلة ارتفاع معدل الوفيات النفاسية ووفيات الأطفال.

Panel II: maternal mortality and the human rights of women
فريق المناقشة الثاني: الوفيات النفاسية وحقوق الإنسان المتعلقة بالمرأة

Target: Reduce by three quarters the maternal mortality ratio.
الهدف: خفض معدل الوفيات النفاسية بمقدار ثلاثة أرباع.

Please provide information on the impact of unsafe abortion on women's health, including the maternal mortality rate.
ويرجى تقديم معلومات عن أثر الإجهاض غير المأمون على صحة المرأة، بما في ذلك معدل وفيات الأمهات.

However, following a drop of 127 points, the rate of maternal mortality is showing a certain upward trend.
إلا أن معدل وفيات الأمهات يسجل، بعد أن انخفض بـ 127 نقطة، اتجاها معينا نحو الارتفاع.

UNFPA also maintained support for a maternal mortality surveillance programme.
كما استمر الصندوق في دعمه لبرنامج لمراقبة وفيات الأمهات.

It is estimated that, if all mothers completed primary education, maternal mortality would fall by two thirds, saving 98,000 lives.
ويقدَّر أنه إذا أكملت جميع الأمهات تعليمهن الابتدائي، تنخفض وفيات الأمومة بمقدار الثلثين، وتُنقذ حياة 000 98 شخص.

The economic crisis is likely to result in an increase in maternal mortality because of higher malnutrition.
ومن المرجح أن تؤدي الأزمة الاقتصادية إلى زيادة الوفيات النفاسية بسبب ارتفاع نسبة سوء التغذية.

There had been no progress whatsoever in the area of maternal mortality.
كما لم يحدث تقدّم من أي نوع في مجال الوفيات النفاسية.

In particular, the Committee is gravely concerned about the high and increasing rate of maternal mortality in the State party.
وعلى وجه الخصوص، يساور اللجنة قلق بالغ إزاء الارتفاع الشديد في معدل الوفيات النفاسية في الدولة الطرف وتزايده.

Target 1: Reduce by three quarters the maternal mortality ratio.
الغاية 1: خفض معدل الوفيات النفاسية بنسبة ثلاثة أرباع

Target 1: Reduce by three quarters the maternal mortality ratio.
الغاية 1: خفض معدل الوفيات النفاسية بنسبة ثلاثة أرباع.

maternal mortality has been decreased by 75 per cent.
كما انخفضت الوفيات النفاسية بنسبة 75 في المائة.

Seven towns have begun to lower their maternal mortality indicators.
وقد بدأت سبع مدن بتخفيض مؤشرات وفيات الأمهات فيها.

Between 1995 and 2005, according to Ministry of Health and the Medical Industry figures, maternal mortality fell by 83 per cent.
وبلغ معدل وفيات الأمهات في عام 2005، حسب أرقام وزارة الصحة العامة والصناعة الطبية، سدس ما كان عليه في

The intervention led to a significant reduction in the maternal mortality ratio in one of the target regions.
وقد أدى اتخاذ هذا الإجراء إلى انخفاض كبير في معدل وفيات الأمهات في إحدى المناطق المستهدفة.

We are on course to meet the Millennium Development Goals related to child survival and reducing maternal mortality.
نحن على مسار تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية المتعلقة ببقاء الأطفال على قيد الحياة وخفض وفيات الأمهات.

There had been no significant change in the incidence of maternal mortality due to abortions in recent years.
ولم يسجل أي تطور ملحوظ لردات فعل وفيات الأمهات أثناء النفاس نتيجة للإجهاض خلال السنوات الأخيرة.

Considerable progress has been made in reducing maternal mortality and controlling diseases.
وأحرز تقدم كبير في الحد من وفيات الأمهات والسيطرة على الأمراض.

The maternal mortality rate is 4 per 10,000 live births
معدل وفيات الأمومة 4 لكل 000 10 مولود حي؛

However, an examination of institutional maternal mortality rates in Ghanaian hospitals found the rates to be highest in the Ashanti region.
غير أن دراسة المعدلات المؤسسية للوفيات النفاسية في المستشفيات في غانا، اكتشفت أن منطقة أشانتي لديها أعلى المعدلات هذه.

In its concluding observations on Peru, for example, it had noted that clandestine abortions were the main cause of maternal mortality.
فقد أشارت اللجنة مثلاً في ملاحظتها الختامية بشأن بيرو، إلى أن عمليات الإجهاض السرية تمثل السبب الرئيسي لوفيات الأمهات.

The main objectives were to decrease maternal mortality rate and to provide support to women survivors of violence.
وقد استهدفت هذه الخطوات بصورة رئيسية خفض معدل وفيات النفاس وتوفير الدعم للنساء الناجيات من العنف.

In many countries, maternal mortality figures are still worrying, especially in the poorest areas of the world.
ففي العديد من البلدان، لا تزال إحصاءات الوفيات بين الأمهات مبعث قلق بالغ، وخصوصاً، في المناطق الأكثر فقرا في العالم.

The performance of the health care system has been impressive, with very low infant and maternal mortality rates.
وقد كان أداء نظام الرعاية الصحية مثيراً للانتباه، مع معدلات وفيات الرضع والوفيات النفاسية منخفضة جداً.

There is also an increase in child mortality as well as maternal mortality as a result of the pandemic.
وثمة كذلك ارتفاع في وفيات الأطفال ووفيات الأمهات نتيجة الجائحة.

This is a significant step in the recognition of maternal mortality as a human rights issue.
وهذا يمثل خطوة هامة على طريق الاعتراف بالوفيات النفاسية باعتبارها مسألة من مسائل حقوق الإنسان.

Guidelines are also being developed for the maternal mortality Epidemiological Surveillance and requisite training programmes to reduce maternal deaths.
ويجري أيضا وضع مبادئ توجيهية لمراقبة حالات الوفيات النفاسية ووضع برامج التدريب المطلوبة للحد من هذه الوفيات.

To promote increased understanding of measurement issues in relation to maternal mortality, WHO and UNICEF jointly produced guidance notes on methodology for potential users of maternal mortality data.
وقد أصدرت المنظمة باﻹشتراك مع منظمة اليونيسيف مذكرات توجيهية عن المنهجية للمستعملين المحتملين لبيانات معدل وفيات اﻷمهات وذلك بهدف تحسين فهم المسائل المتعلقة بالقياس الخاصة بمعدل وفيات اﻷمهات.

maternal mortality among Surinamese women of fertile age is thus one of the most important causes of death.
ووفاة الأمهات بين النساء السوريناميات اللواتي هن في سن الإنجاب هو، لذلك، أحد أهم أسباب الوفاة.

Although there have been lots of improvements in maternal mortality rates, as could be seen in the Table below, much still remains to be done to achieve the Millennium Development Goal.
ومع أنّ معدّلات وفيّات الأمهات قد شهدت تحسّناً كبيراً، كما يظهر في الجدول أدناه، إلا أنّ بلوغ الهدف الإنمائي للألفية مازال يتطلّب الكثير من العمل.