"measures to improve the" - Translation from English to Arabic

• تدابير لتحسين
• التدابير الرامية إلى تحسين
• تدابير تحسين
• من التدابير لتحسين
• التدابير اللازمة لتحسين
• تدابير ترمي إلى تحسين
• التدابير الكفيلة بتحسين
• التدابير الرامية الى تحسين
• تدابير تهدف إلى تحسين
• وتدابير ترمي إلى تحسين
• التدابير المتخذة لتحسين
• بالتدابير الرامية إلى تحسين
• بتدابير لتحسين
• التدابير التي يتخذها لتحسين
• تدابير من أجل تحسين

The government is instituting measures to improve the situation.
وتعكف الحكومة على وضع تدابير لتحسين هذا الوضع.

XIII. measures to improve the situation and ensure the
الثالث تدابير لتحسين حالة جميع العمال المهاجرين وتأمين

XIII. measures to improve the situation and ensure the
الثالث تدابير لتحسين حالة جميــع العمال المهاجريـن وتأميــن

measures to improve the treatment of offenders within the criminal justice system: draft resolution
التدابير الرامية إلى تحسين معاملة المجرمين داخل نظام العدالة الجنائية: مشروع قرار

measures to improve the funding situation of the United Nations Office on Drugs and Crime
تدابير تحسين الوضع التمويلي لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة

Therefore, the Board encourages the Administration to take further measures to improve the rate of physical verification at various missions.
ولذلك، يشجع المجلس الإدارة على اتخاذ مزيد من التدابير لتحسين معدلات التحقق الفعلي في مختلف البعثات.

It called on the Government to take further measures to improve the conditions of detention and to provide proper health care to the detainees.
وطلبت إلى الحكومة اتخاذ المزيد من التدابير اللازمة لتحسين أوضاع الاحتجاز وتوفير الرعاية الصحية الملائمة للمحتجزين.

Some Parties are implementing measures to improve the insulation of existing buildings.
وتقوم بعض اﻷطراف بتنفيذ تدابير لتحسين استخدام المواد العازلة لﻷبنية القائمة.

The Assistant Secretary-General presented measures to improve the response of MONUSCO and recommended targeted sanctions against the perpetrators.
وعرض الأمين العام المساعد تدابير لتحسين استجابة البعثة، وأوصى بفرض جزاءات محددة الهدف ضد الجناة.

measures to improve the quadrennial reporting procedures
تدابير لتحسين الإجراءات المتعلقة بتقديم التقارير كل أربع سنوات

MONUC had identified measures to improve the management of its quick-impact projects. Guidelines
وحددت بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية تدابير لتحسين إدارة مشاريعها السريعة الأثر.

On effectiveness, the 2005 Paris Declaration and the 2008 Accra Agenda for Action include measures to improve the quality and impact of aid.
وفيما يتعلق بالفعالية، تضمن إعلان باريس لعام 2005 وبرنامج عمل أكرا لعام 2008 تدابير لتحسين نوعية المعونة وأثرها.

She had also worked for the National Council of Justice to develop measures to improve the Brazilian judiciary, a challenging task in such a large country, which had a judicial system with 92 tribunals and 17,000 judges.
وأنها عملت أيضا مع مجلس العدل الوطني لوضع تدابير لتحسين الهيئة القضائية البرازيلية. وهذه مهمة صعبة في هذا البلد الكبير الذي يوجد به نظام قضائي يضم 92 محكمة ويعمل به 000 17 قاض.

measures to improve the quadrennial reporting procedures
التدابير الرامية إلى تحسين إجراءات تقديم تقارير السنوات الأربع

measures to improve the management of livestock waste can also contribute to enhanced water quality.
كما يمكن أن تسهم التدابير الرامية إلى تحسين استخدام فضلات المواشي أيضا في تحسين نوعية المياه.

The Commission on Human Rights has on its agenda measures to improve the situation and ensure the dignity and human rights of migrants.
وتضع لجنة حقوق الإنسان على جدول أعمالها التدابير الرامية إلى تحسين الحالة وكفالة كرامة المهاجرين وحقوق الإنسان لهم.

To this end, UNAMI intends take a number of measures to improve the capabilities of its Safety and Security Service.
ولتحقيق هذه الغاية، تعتزم البعثة اتخاذ عدد من التدابير لتحسين قدرات دائرة السلامة والأمن فيها.

Canada called on all countries to take measures to improve the security of humanitarian workers.
وقالت إن كندا تناشد جميع البلدان أن تتخذ التدابير اللازمة لتحسين أمن العاملين في مجال المساعدة الإنسانية.

The State party should implement measures to improve the conditions of detention in its prisons and to reduce prison overcrowding.
ينبغي للدولة الطرف أن تنفذ تدابير ترمي إلى تحسين ظروف الاحتجاز في سجونها والتخفيف من الاكتظاظ فيها.

CST recommendations related to the priority theme and on measures to improve the process of the conference
توصيات لجنة العلم والتكنولوجيا المتصلة بالموضوع ذي الأولوية بشأن التدابير الكفيلة بتحسين عملية المؤتمر

2. measures to improve the overall efficiency and effectiveness of the use of conference-servicing resources
٢ - التدابير الرامية الى تحسين كفاءة استعمال موارد خدمة المؤتمرات وفعاليته بوجه عام

The Government took measures to improve the detention conditions of some detainees affiliated with the former regime, including access to medical care and the right to receive visitors.
واتخذت الحكومة تدابير تهدف إلى تحسين ظروف اعتقال بعض المحتجزين التابعين للنظام السابق، بما في ذلك توفير سبل حصولهم على الرعاية الطبية ومنحهم الحق في استقبال الزوار.

Governments must create an enabling environment by implementing, inter alia, stable monetary fiscal and exchange policies and measures to improve the distribution of income and to deregulate foreign capital.
وعلى الحكومات أن تهيئ بيئة تمكينية، وذلك بتنفيذها، في جملة أمور، سياسات مستقرة في مجال النقد والمالية وتحويل العملة، وتدابير ترمي إلى تحسين توزيع الدخل وإلغاء القيود المفروضة على رأس المال اﻷجنبي.

China appreciated Norway's unique understanding of development and poverty reduction and its commitment to development aid and asked about measures to improve the situation of families from an immigrant background.
وأعربت الصين عن تقديرها للطريقة الفريدة التي تتبعها النرويج في فهم التنمية والحد من الفقر والتزامها بالمساعدة الإنمائية وطلبت معرفة التدابير المتخذة لتحسين حالة الأسر المنتمية إلى فئة المهاجرين.

11. Regulation No. 433/1997 on measures to improve the safety and health of workers in temporary working relationships.
11- اللائحة رقم 433/1997 المتعلقة بالتدابير الرامية إلى تحسين سلامة وصحة العاملين في علاقات العمل المؤقتة.

This must be accompanied by measures to improve the delivery and management of aid.
ويجب أن تكون هذه الجداول مصحوبة بتدابير لتحسين تقديم المعونة وإدارتها.

4. Urges the international community to continue to give special attention to the promotion and protection of the human rights of Palestinian women and girls and to intensify its measures to improve the difficult conditions being faced by Palestinian women and their families living under Israeli occupation;
4 - يحث المجتمع الدولي على مواصلة إيلاء اهتمام خاص لتعزيز حقوق الإنسان للنساء والفتيات الفلسطينيات وحمايتها وعلى تكثيف التدابير التي يتخذها لتحسين الظروف الصعبة التي تواجهها النساء الفلسطينيات وأسرهن في ظل الاحتلال الإسرائيلي؛

The Governments concerned should take measures to improve the efficiency and effectiveness of those mechanisms.
وعلى الحكومات المعنية أن تتخذ تدابير من أجل تحسين كفاءة وفعالية هذه الآليات.