"measures to strengthen" - Translation from English to Arabic

• تدابير لتعزيز
• التدابير الرامية إلى تعزيز
• تدابير تعزيز
• التدابير اللازمة لتعزيز
• تدابير لتدعيم
• من التدابير لتعزيز
• تدابير ترمي إلى تعزيز
• التدابير المتخذة لتعزيز
• بتدابير لتعزيز
• تدابير لتقوية
• بتدابير تعزيز
• تدابير تعزز
• التدابير الرامية الى تعزيز
• التدابير الكفيلة بتعزيز
• بالتدابير الرامية إلى تعزيز

:: Take measures to strengthen the implementation of obstruction of justice provisions.
:: ينبغي اتخاذ تدابير لتعزيز تنفيذ الأحكام المتعلقة بعرقلة سير العدالة.

measures to strengthen health care and to reduce the incidence of the disease being controlled with DDT;
' 3` اتخاذ تدابير لتعزيز الرعاية الصحية ولتقليل حدوث الأمراض الجاري مكافحتها بواسطة الـ دي.

In essence, a comprehensive risk management is required, with measures to strengthen information security on a national and global scale.
وباختصار، يلزم تحقيق إدارة شاملة للمخاطر واتخاذ تدابير لتعزيز أمن المعلومات على النطاقين الوطني والعالمي.

Here, we support measures to strengthen mechanisms for planning for and dealing with emergency situations caused by disasters.
ونحن هنا نؤيد التدابير الرامية إلى تعزيز آليات التخطيط لحالات الطوارئ الناجمة عن الكوارث والتعامل معها.

:: measures to strengthen the regulation of financial institutions, markets and complex instruments are still being discussed.
:: لا تزال تجرى مناقشة تدابير تعزيز تنظيم المؤسسات المالية، والأسواق، والصكوك المعقدة.

Therefore, ECA had taken measures to strengthen its subregional offices.
ومن ثمَّ، اتخذت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا تدابير لتعزيز مكاتبها دون الإقليمية.

In that regard, CARICOM supports the recent adoption by the International Atomic Energy Agency of measures to strengthen international cooperation regarding nuclear, radiation, transport and waste safety.
وفي ذلك الصدد، تؤيد الجماعة الكاريبية اعتماد الوكالة الدولية للطاقة الذرية مؤخرا تدابير لتعزيز التعاون الدولي فيما يتعلق بالأمان النووي والإشعاعي وأمان النقل والنفايات.

The Union therefore welcomed the Secretary-General's initiative to propose measures to strengthen the safety and security of United Nations personnel.
ولذا، يرحب الاتحاد بمبادرة الأمين العام إلى اقتراح تدابير لتعزيز سلامة موظفي الأمم المتحدة وأمنهم.

On the basis of voluntary participation and in the security interests of all countries, we must take measures to strengthen confidence-building.
وعلى أساس المشاركة الطوعية ولخدمة المصالح الأمنية لجميع البلدان، علينا أن نتخذ تدابير لتعزيز بناء الثقة.

Information should be provided about any measures to strengthen and accelerate refugee status determination, ensure access to health services and include refugee women in poverty reduction and social assistance programmes.
وينبغي توفير معلومات بشأن أية تدابير لتعزيز البت في مركز اللاجئات والتعجيل بذلك، وكفالة الوصول للخدمات الصحية، وإدراج اللاجئات في برامج الحد من الفقر وتوفير المساعدة الاجتماعية.

My country firmly supports measures to strengthen the capacity and accountability of senior United Nations leaders.
يدعم بلدي دعماً قوياً التدابير الرامية إلى تعزيز قدرات كبار المسؤولين في الأمم المتحدة ومساءلتهم.

The delegation highlighted that the Government had passed legislation to implement measures to strengthen its human rights obligations.
وشدد الوفد على أن الحكومة سنت تشريعات لتنفيذ التدابير الرامية إلى تعزيز التزاماتها في مجال حقوق الإنسان.

The responsibility for implementing measures to strengthen gender equality, and particularly to strengthen women's academic careers, lies with universities and colleges.
وإن مسؤولية تنفيذ التدابير الرامية إلى تعزيز المساواة بين الجنسين، لا سيما لتعزيز الوظائف الأكاديمية النسائية، تقع على عاتق الجامعات والكليات.

Progress in disarmament should be facilitated by measures to strengthen the security of States and to improve the international situation in general.
وينبغي تيسير التقدم في مجال نزع السلاح بواسطة تدابير تعزيز أمن الدول وتحسين الوضع الدولي عموماً.

Those States which have not yet done so should take all necessary measures to strengthen such national regulations.
وينبغي للدول اتخاذ جميع التدابير اللازمة لتعزيز إجراءاتها الوطنية إذا لم تكن قد فعلت ذلك بعد.

measures to strengthen and improve the investigation and follow-up of cases in the legal system have been designed to produce robust procedures.
ووُضعت تدابير لتدعيم وتحسين عمليات التحقيق في القضايا ومتابعتها في النظام القانوني على نحو يسمح باستحداث إجراءات فاعلة.

Lastly, Liechtenstein had taken a number of measures to strengthen its prevention regime further against the abuse of its financial centre for criminal purposes.
واتخذت ليختنشتاين في الآونة الأخيرة عددا من التدابير لتعزيز نظام الوقاية من إساءة استخدام مركزها المالي لأغراض إجرامية.

Since the submission of the initial report in 2000, Cameroon has taken measures to strengthen the framework for the protection of human rights in the country.
منذ تقديم التقرير الأولي في عام 2000، اتخذت الكاميرون تدابير ترمي إلى تعزيز إطار حماية حقوق الإنسان.

Section III indicates measures to strengthen the evaluation function at country and regional levels and at headquarters.
ويبين الفرع الثالث التدابير المتخذة لتعزيز مهمة التقييم على المستويين القطري والإقليمي وعلى مستوى المقر.

It should also recommend measures to strengthen national human rights protection systems.
كما أن عليها أن توصي بتدابير لتعزيز النظم الوطنية لحماية حقوق الإنسان.

The adoption of measures to strengthen the scientific and technical capabilities of the Commission was also stressed.
وتم التأكيد كذلك على اعتماد تدابير لتقوية القدرات العلمية والتقنية للجنة.

3. Executive session on measures to strengthen accountability at the United Nations
3 - الجلسة التنفيذية المتعلقة بتدابير تعزيز المساءلة في الأمم المتحدة

We support a review that could lead to measures to strengthen and improving the effectiveness of this instrument.
ونؤيد استعراضا يفضي إلى تدابير تعزز وتحسن فعالية هذا الصك.

We support measures to strengthen the resident coordinator system.
ونؤيد التدابير الرامية الى تعزيز نظام المنسق المقيم.

Study groups have also been set up to find measures to strengthen information security, the results of which Governments and agencies concerned can apply and use.
كما أنشئت أفرقة دراسة لتبيان التدابير الكفيلة بتعزيز أمن المعلومات، بحيث يتسنى للحكومات والوكالات المعنية تطبيق واستخدام النتائج التي تخلص إليها تلك الأفرقة.

Ukraine welcomed in particular the measures to strengthen the field presence and improve team-building and leadership capabilities at all levels, and noted the changes to UNIDO's organizational structure with satisfaction.
وقالت إن أوكرانيا ترحّب بصورة خاصة بالتدابير الرامية إلى تعزيز الوجود الميداني وتحسين قدرات بناء الأفرقة والقيادات على جميع المستويات وإنها لاحظت بارتياح التغييرات الحاصلة في هيكل اليونيدو التنظيمي.