"medical care and" - Translation from English to Arabic

• الرعاية الطبية
• والرعاية الطبية
• رعاية طبية
• ورعاية طبية
• العناية الطبية
• للرعاية الطبية
• بالرعاية الطبية
• والعناية الطبية
• بالعناية الطبية

medical care and psychological counselling are provided, at all time, by specialized medical personnel in all police stations.
وتتاح الرعاية الطبية والمشورة النفسية في جميع الأوقات عن طريق أخصائيين طبيين في جميع مراكز الشرطة.

- medical care and support capacity to be further enhanced
:: ضرورة زيادة تعزيز الرعاية الطبية والقدرة على الدعم

Reinforced infectious diseases surveillance and preparedness for medical care and rescue;
تعزيز مراقبة الأمراض المعدية والتأهب لتقديم الرعاية الطبية والإغاثة الطبية؛

The State party should also ensure that persons living with HIV/AIDS, including homosexuals, have equal access to medical care and treatment.
كما ينبغي أن تكفل الدولة الطرف تكافؤ فرص حصول المصابين بهذا الفيروس، بمن فيهم المثليون على العلاج والرعاية الطبية.

A Level 4 facility is the highest level medical care facility that provides definitive medical care and specialist treatment in all fields of surgery and medicine.
مرفق المستوى 4 هو أعلى مستوى لمرفق الرعاية الطبية يتيح رعاية طبية نهائية وعلاجاً متخصصاً في جميع مجالات الجراحة والطب.

Victims are not offered adequate post-operative medical care and suffer physical and psychological harm and social exclusion.
ولا تُوفَّر الرعاية الطبية الكافية للضحايا بعد إجراء العملية، ويتعرضون للأذى الجسدي والنفسي والاستبعاد الاجتماعي.

During pregnancy and after confinement, insured mothers are entitled to medical care and to assistance by a midwife.
وخلال الحمل وبعد المخاض، من حق اﻷمهات المؤمن عليهن الحصول على الرعاية الطبية والمساعدة من قابلة.

Older persons had access to free medical care and hospitalization and were the primary beneficiaries of social security.
ويستفيد كبار السن من الرعاية الطبية ومن الاستشفاء مجانا ويحظون بالأولوية في الاستفادة من الضمان الاجتماعي.

Married women do not require their spouse's consent to receive medical care and counselling in connection with family planning.
وليس من المطلوب موافقة الزوج حتى يمكن للمرأة المتزوجة أن تتلقى الرعاية الطبية والنصائح الطبية في ميدان تنظيم الأسرة.

Portugal also extends medical care and education to the children of undocumented migrants.
وتوفر البرتغال أيضا الرعاية الطبية والتعليم لأبناء المهاجرين غير الشرعيين.

It also noted the author's claims as to the lack of medical care and the inadequate food his brother was provided with during this period of time.
وأحاطت علماً أيضاً بادعاءات صاحب البلاغ بشأن عدم توفير الرعاية الطبية والغذاء الكافي لشقيقه أثناء فترة احتجازه.

Cuban doctors have brought quality medical care and expertise to the most remote areas of our country.
كما جلب الأطباء الكوبيون إلى أقاصي بلدنا الرعاية الطبية والخبرة الجيدتي النوعية.

They include raising the capabilities of human resources for medical care and developing effective referral systems.
كما تتضمن رفع قدرات الموارد البشرية في مجال الرعاية الطبية وإنشاء أنظمة إحالة فعالة.

All necessary medical care and treatment must be provided free of charge.
وعليها توفير جميع أنواع الرعاية الطبية والعلاج مجانا.

Pregnant detainees receive medical care and are transferred to a hospital for childbirth.
وتتلقى النزيلات الحوامل الرعاية الطبية وتحلن إلى مستشفى للولادة.

The State party should also ensure that persons living with HIV/AIDS, including homosexuals, have equal access to medical care and treatment.
كما ينبغي أن تكفل الدولة الطرف تكافؤ فرص حصول المصابين بهذا الفيروس، بمن فيهم المثليون، على العلاج والرعاية الطبية.

We will further reform the income distribution system and improve the social security system, including old-age support, medical care and unemployment benefit programmes.
سنعزز بشكل إضافي إصلاح نظام توزيع الدخل وتحسين نظام الضمان الاجتماعي، بما في ذلك دعم المسنين والرعاية الطبية وبرامج استحقاقات البطالة.

Advice for families on other programmes that offer medical care and material assistance in the form of food, basic necessities for the home and school supplies
توجيه العائلة إلى برامج أخرى تقدم رعاية طبية ومساعدات مادية من مواد غذائية ومستلزمات أساسية للمنزل وأدوات مدرسية؛

Other United Nations agencies and non-governmental organizations provided relief items, medical care and agricultural tools and strengthened early warning systems.
وقدمت وكالات الأمم المتحدة ومنظمات غير حكومية أخرى مواد إغاثة ورعاية طبية وأدوات زراعية وعززت نظم الإنذار المبكر.

Fourth, we provide medical care and psychological or social counselling to infected persons and to anyone who wishes to know more about the disease.
رابعا، تقديم العناية الطبية والإرشاد والاستشارة النفسانية والاجتماعية للمصابين وللراغبين في الاطمئنان على أنفسهم.

These duties are equally applicable to medical care and the underlying determinants of health.
وهذه الواجبات تنطبق سواء بالنسبة للرعاية الطبية أو بالنسبة للعوامل الأساسية المحددة للصحة.

Their conditions of detention were described as not meeting international standards, especially regarding medical care and sanitation.
ووُصفت ظروف احتجازهم بأنها لا تفي بالمعايير الدولية، خاصة فيما يتعلق بالرعاية الطبية والمرافق الصحية.

His Government had also offered to assist the Japanese Government with radiation monitoring and medical care and Chinese experts had engaged with their counterparts from Japan and other countries regarding the accident.
كذلك عرضت حكومة بلده مساعدة الحكومة اليابانية في رصد الإشعاع والعناية الطبية. وقام خبراء صينيون بالاتصال بنظرائهم من اليابان والدول الأخرى بخصوص الحادثة.

Financing goals in the State sector have led to restrictions on access by the population to free medical care and education, as well as to a decline in their quality.
وأدّى تمويل أهداف قطاع الدولة إلى قيود على انتفاع السكان مجانا بالعناية الطبية والتعليم علاوة على تردي نوعيتها.