"meet those" - Translation from English to Arabic

• الوفاء بتلك
• الوفاء بهذه
• تلبية تلك
• تلبية هذه
• مواجهة تلك
• تحقيق تلك
• مواجهة هذه
• التصدي لتلك
• تفي بتلك
• بلوغ تلك
• لتلبية هذه
• استيفاء تلك
• استيفاء هذه
• تفي بهذه
• لتلبية تلك

It has also developed programmes that aim to meet those requirements.
كما وضعت برامج ترمي إلى الوفاء بتلك المتطلبات ذات الصلة.

Unfortunately, the Tribunals had failed to meet those requirements fully.
ولسوء الحظ، أخفقت المحكمتان في الوفاء بتلك المتطلبات بالكامل.

But we will be unable to meet those commitments without major progress on innovative financing.
لكننا لن نتمكن من الوفاء بهذه الالتزامات بدون إحراز تقدم كبير بشأن التمويل المبتكر.

From Central America to Africa, new missions were established to help Member States to meet those demands.
ومن أمريكا الوسطى إلى أفريقيا، أنشئت بعثات جديدة لمساعدة الدول الأعضاء على تلبية تلك الطلبات.

In order to meet those anticipated increasing demands, it is proposed to establish the following five additional positions:
ومن أجل تلبية هذه الزيادة المتوقعة في المطالب، يُقترح إنشاء الوظائف الإضافية الخمس التالية:

Historically, the international community has struggled to help countries emerging from conflict meet those challenges.
تاريخيا، واجه المجتمع الدولي صعوبات لمساعدة البلدان الخارجة من الصراع على مواجهة تلك التحديات.

The least developed countries need a substantial flow of external aid and investment if they are to meet those goals.
وتحتاج هذه البلدان إلى تدفق كبير للمعونة والاستثمار الخارجيين إذا أريد لها تحقيق تلك الأهداف.

Australia was working to help other States meet those challenges.
فأستراليا تساعد الدول الأخرى في مواجهة هذه التحديات.

I also said -- in this Hall -- that Iran must be held accountable if it failed to meet those responsibilities.
وقلت أيضا، في هذه القاعة، إن إيران يجب أن تحاسب إذا فشلت في الوفاء بتلك المسؤوليات.

We continue to urge such possessors to take every possible step to meet those deadlines.
ونستمر في حث الممتلكين على اتخاذ كل الخطوات الممكنة بغية الوفاء بتلك المواعيد المحددة.

They urged them to meet those commitments.
وحث الوزراء الشركاء على الوفاء بتلك الالتزامات.

The Committee could and should meet those expectations.
واللجنة قادرة على الوفاء بتلك التوقعات، بل يجب أن تفي بها.

It was necessary to upgrade the school system and to expand the human resources available in order to meet those needs.
وكان من الضروري رفع مستوى النظام المدرسي والتوسع في الموارد البشرية المتاحة بغية الوفاء بتلك الاحتياجات.

The United Nations could play a crucial role in capacity-building to enable States to meet those obligations.
ويمكن للأمم المتحدة أن تؤدي دورا حاسما في بناء القدرات لتمكين الدول من الوفاء بهذه الالتزامات.

The mission assessed that there was a gap between the Government's declared commitment to the electoral process and its capacity to meet those commitments.
وتوصلت البعثة بعد تقييم الوضع إلى أن ثمة فجوة بين الالتزام المعلن من جانب الحكومة بالعملية الانتخابية وقدرة الحكومة على الوفاء بهذه الالتزامات.

As gaps in capacity are identified, resources and expertise should be targeted to meet those needs.
وحينما يجري تحديد الثغرات في القدرات، ينبغي أن توجه الموارد والخبرات إلى تلبية تلك الاحتياجات.

To this end, the United Nations is ready to take a two-pronged approach in assisting the African Union to meet those requirements.
والأمم المتحدة مستعدة، لبلوغ هذه الغاية، لاتباع نهج ذي شقين في مساعدة الاتحاد الأفريقي على تلبية تلك الاحتياجات.

In order to meet those demands the Office must enhance its capacity to provide timely assistance of high quality.
وبغية تلبية هذه الطلبات، لا بدّ للمكتب من تعزيز قدرته على تقديم المساعدة الجيدة النوعية في الوقت المناسب.

Substantial challenges lay ahead, but the Organization had improved its capacity to meet those challenges.
وذكر أن تحديات كبيرة تنتظرنا إلا أن المنظمة قد حسنت قدرتها على مواجهة تلك التحديات.

31. Programme planning is the process by which an organization formulates its objectives and sets its workplan to meet those objectives.
31 - تخطيط البرامج هو العملية التي تصوغ بها المنظمة أهدافها وتحدد خطة عملها من أجل تحقيق تلك الأهداف.

He highlighted some of the ways international institutions need to reform to enable us all, collectively, to meet those challenges.
وسلّط الأضواء على بعض السبل التي يلزم إصلاح المؤسسات الدولية بها ليتسنى لنا جميعاً، مجتمعين، التصدي لتلك التحدّيات.

The rules of lex lata had proven to meet those requisites.
ولقد أثبتت قواعد القانون الساري أنها تفي بتلك الشروط الأساسية.

65. Programme planning is the process by which an organization formulates its objectives and establishes its programme of work to meet those objectives.
65 - تخطيط البرامج هو الوسيلة التي تصيغ بها المنظمة أهدافها وتصمم برنامج عملها من أجل بلوغ تلك الأهداف.

New materials, or materials with improved performance and reliability, are being systematically developed to meet those requirements.
ويجرى بانتظام استحداث مواد جديدة أو مواد محسنة من حيث اﻷداء والموثوقية لتلبية هذه الاحتياجات.

Underlining its determination to support the Government of Liberia in its efforts to meet those conditions, and encouraging donors to do likewise,
وإذ يؤكد تصميمه على دعم حكومة ليبريا في جهودها الرامية إلى استيفاء تلك الشروط، وإذ يشجع الجهات المانحة على أن تحذو حذوه،

Should the Department fail to meet those requirements, the federal department may take over the federal programme, or require Guam's Department to pay for the programme of their own and then seek reimbursement from the federal Government.
وفي حال فشل الوزارة في استيفاء هذه الاشتراطات، قد تستلم الوزارة الاتحادية البرنامج الاتحادي، أو تطلب من وزارة التعليم في غوام أن تدفع للبرنامج من أموالها الخاصة ومن ثم تلتمس هذه التسديد من الحكومة الاتحادية.

Suggestions were made on how to modify the guidelines to meet those and other concerns.
وقد تم تقديم اقتراحات بشأن كيفية تحسين المبادئ التوجيهية لكي تفي بهذه الشواغل وغيرها.

Demands for assistance have increased; resources to meet those demands have declined.
وقد زادت الطلبات على المساعدة؛ وتناقصت الموارد اللازمة لتلبية تلك الطلبات.