"meeting these" - Translation from English to Arabic

• مواجهة هذه
• تلبية هذه
• الوفاء بهذه
• التصدي لهذه
• بلوغ هذه
• لتلبية هذه
• تستوفي هذه
• تلبية تلك
• الوفاء بتلك
• التغلب على هذه
• تغطية هذه
• بتلبية هذه
• ومواجهة هذه
• مواجهة تلك
• نفي بهذه

Investment and innovation in the chemicals and hazardous wastes industries will be crucial to meeting these challenges.
وسيكون للاستثمار والابتكار في صناعات المواد الكيميائية والنفايات الخطرة دور حاسم في مواجهة هذه التحديات.

It would be a significant step towards meeting these challenges if the Government were to accede to the Optional Protocol to the Convention against Torture (OPCAT).
وستكون خطوة هامة نحو مواجهة هذه التحديات لو أن الحكومة انضمت إلى البروتوكول الاختياري لاتفاقية مكافحة التعذيب.

I encourage donors to assist the Government in meeting these needs.
وإني أشجع المانحين على مساعدة الحكومة في تلبية هذه الاحتياجات.

The SBSTA recognized that the development of a data interface could be an important approach to meeting these needs;
وسلمت الهيئة الفرعية بأن إنشاء واجهة لعرض البيانات يمكن أن يشكل نهجاً مهماً نحو تلبية هذه الاحتياجات؛

Therefore, we believe that the time has come to open a new stage in our deliberations which will allow us to move towards meeting these commitments.
ومن ثم، نعتقد أن الوقت قد حان لبدء مرحلة جديدة في مداولاتنا، بما يسمح لنا بالتحرك نحو الوفاء بهذه الالتزامات.

My Government has taken a head-on approach in meeting these challenges.
لقد اتخذت حكومتي نهج المواجهة المباشرة في التصدي لهذه التحديات.

In developed countries, some degree of progress has been made in meeting these objectives.
وفي البلدان المتقدمة النمو، أُحرز قدر من التقدم في بلوغ هذه الأهداف.

It is incumbent upon the international community to do everything within its power to assist the Sudanese in meeting these challenges.
ويتعين على المجتمع الدولي أن يبذل كل ما في وسعه لمساعدة السودانيين على مواجهة هذه التحديات.

In the current situation, the Central African Republic is utterly incapable of meeting these formidable challenges.
بيد أن جمهورية أفريقيا الوسطى عاجزة إطلاقا، في الحالة الراهنة، عن مواجهة هذه التحديات الرهيبة.

But without a strong and effective Organization, the peoples of the world will find meeting these challenges immeasurably more difficult.
لكن شعوب العالم ستجد أن مواجهة هذه التحديات بدون منظمة قوية وفعالة مسألة صعبة إلى أبعد الحدود.

It commends the efforts of those organizations and countries currently involved in meeting these needs and encourages them to coordinate their activities.
ويشيد بجهود المنظمات والبلدان المشتركة حاليا في تلبية هذه الاحتياجات ويشجعها على تنسيق أنشطتها.

Progress on meeting these requirements was advancing, but needs to be accelerated.
وقد أُحرز بعض التقدم في تلبية هذه الاحتياجات، ولكن يجب تعجيل عمليه التقدم.

Achievements have been made in meeting these standards, but much remains to be done.
وقــد تــم إحــراز إنجازات في مجال الوفاء بهذه المعايير، ولكن لا يزال هناك الكثير مما ينبغي عمله.

Progress on meeting these objectives is tangible and ongoing.
إن التقدم في الوفاء بهذه اﻷهداف أمر ملموس ومستمر.

It also calls for the creation of mechanisms to ensure accountability for meeting these obligations.
كما يدعو أيضا إلى إنشاء آليات لكفالة المساءلة من أجل الوفاء بهذه الالتزامات.

Although the primary responsibility for meeting these challenges lies with the continent and its leaders, they can be truly addressed only in concert with Africa's development partners and the wider international community.
ولئن كانت المسؤولية الأساسية عن التصدي لهذه التحديات تقع على عاتق القارة وقادتها، فإن هذه التحديات لا يمكن التصدي لها حقا إلا بالتضافر مع شركاء أفريقيا الإنمائيين ومع المجتمع الدولي الأعم.

meeting these long-term objectives is expected to contribute to achieving the vision that was presented in The Strategy.
وسيسهم بلوغ هذه الأهداف الطويلة الأجل في تحقيق التصور العام الوارد في الاستراتيجية.

The Tribunal's resources are simply incapable of meeting these needs.
وببساطة فإن الموارد المتاحة للمحكمة لا تكفي لتلبية هذه الاحتياجات.

Obviously, countries not meeting these requirements could not take advantage of such service sector expansion.
ومن البديهي ألا تستطيع البلدان التي لا تستوفي هذه الشروط الاستفادة من هذا التوسع في قطاع الخدمات.

meeting these criteria remains a prerequisite for delisting those on the sanctions regime's Taliban list.
ولا تزال تلبية تلك المعايير شرطا مسبقا لإزالة هذه من قائمة طالبان لنظام الجزاءات.

It highlights the priorities set by Member States for the Organization and analyses the manner in which it is meeting these identified needs.
فهو يلقي الضوء على اﻷولويات التي تحددها الدول اﻷعضاء للمنظمة كما يحلل الطريقة التي تتبعها المنظمة في الوفاء بتلك الاحتياجات المحددة.

We Members are fortunate that our success in meeting these challenges lies to a large extent on the shoulders of our Secretary-General, Mr. Boutros-Ghali, whose performance over the last two years has fully justified our confidence in him.
إننا، نحن اﻷعضاء، محظوظون ﻷن نجاحنا في التغلب على هذه التحديات يقع إلى حد بعيد على عاتق أميننا العام، السيد بطرس غالي الذي برر أداؤه في العامين الماضيين ثقتنا به تبريرا كاملا.

With the tight budgetary constraints already facing the UNCCD Secretariat, there seems little possibility of meeting these higher costs from existing resources.
وفي ظل قيود الميزانية الشديدة التي تواجهها بالفعل أمانة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر تبدو ضئيلة إمكانية تغطية هذه التكاليف المرتفعة من الموارد الحالية.

This model was tested for the first time in terms of meeting these legal obligations in 2008.
وقد أختبر هذا النموذج للمرة الأولى فيما يختص بتلبية هذه الالتزامات القانونية عام 2008.

meeting these challenges requires the putting in place of institutional, economic and legal frameworks that protect and conserve natural resources.
ومواجهة هذه التحديات تتطلب إقامة الأُطر المؤسسية والاقتصادية والقانونية التي تحمي الموارد الطبيعية وتحفظها.

Against this backdrop, we see education as the primary means of meeting these challenges successfully.
٤ - وقد اتفقنا في هذا الصدد على أن التعليم هو أهم وسيلة للنجاح في مواجهة تلك التحديات.

In meeting these responsibilities in the period ahead, we will act in full recognition of and respect for Iraqi sovereignty.
وإننا إذ نفي بهذه المسؤوليات في الفترة القادمة، فإننا نتصرف في ظل الاعتراف الكامل بسيادة العراق واحترامها.