"men and women" - Translation from English to Arabic

• الرجل والمرأة
• الرجال والنساء
• للرجال والنساء
• المرأة والرجل
• للرجل والمرأة
• النساء والرجال
• رجال ونساء
• رجالا ونساء
• الجنسين
• الذكور والإناث
• رجل وامرأة
• الرجال و النساء
• للمرأة والرجل
• مع الرجل
• للنساء والرجال

Gender refers to the socially constructed differences between men and women in every age and in every culture.
ويشير نوع الجنس إلى الاختلافات التي يفرضها المجتمع بين الرجل والمرأة في جميع الأعمار وجميع الثقافات.

In this regard the law tends to treat men and women differently.
وفي هذا الصدد، يميل القانون إلى معاملة الرجل والمرأة بصورة مختلفة.

Both men and women can take advantage of the law.
ويمكن لكل من الرجل والمرأة الاستفادة من هذا القانون.

Gender norms and stereotypes play a significant role in determining what degree of control men and women exercise.
وللمعايير والقوالب النمطية الجنسانية دور هام في تحديد درجة السيطرة التي يمارسها كل من الرجال والنساء.

In addition, in terms of the university (undergraduate) advancement rate, a gap between men and women still exists.
وبالإضافة إلى ذلك، لا تزال هناك فجوة قائمة بين الرجال والنساء فيما يتعلق بمعدل الالتحاق بالجامعات.

men and women are also guaranteed equal access to equal educational opportunities.
وتكفل للرجال والنساء أيضاً الإمكانية المتكافئة للحصول على فرص تعليمية متكافئة.

The right to acquire, change or retain a person's citizenship applies equally to both men and women.
وينطبق الحق في الحصول على الجنسية أو تغييرها أو الاحتفاظ بها على الرجل والمرأة على قدم المساواة.

Moreover, the considerations are not directly related to the achievement of total equality between men and women.
وعلاوة على ذلك لا ترتبط هذه الاعتبارات بشكل مباشر بتحقيق المساواة التامة بين الرجل والمرأة.

General comment No. 16: The equal right of men and women to
التعليق العام رقم 16: المساواة بين الرجل والمرأة في حق التمتع

State and society are promoting changes in the traditional role of both men and women in society and the family.
وتتعاون الحكومة والمجتمع على إحداث تغيير في الأدوار التقليدية التي يؤديها كل من الرجل والمرأة في المجتمع والأُسرة.

France recommended that Burundi adopt legislation guaranteeing equality between men and women, particularly in the area of family and inheritance law.
وأوصت فرنسا بأن تعتمد بوروندي تشريعات تضمن المساواة بين الرجل والمرأة في مجالات كقانون الأسرة والإرث على وجه الخصوص.

She also asked whether there were officials in municipal administrations who had special responsibility for promoting equality between men and women.
وتساءلت أيضاً عما إذا كان هناك مسؤولون في الإدارات البلدية يتحملون مسؤوليات خاصة بشأن تعزيز المساواة بين الرجل والمرأة.

This notwithstanding, the MPS carries out equal opportunity recruitment exercises where both men and women are subjected to the same processes.
وفضلا عن ذلك، تُنفذ إدارة الشرطة عمليات تعيين على أساس تكافؤ الفرص يخضع فيها الرجال والنساء إلى نفس العمليات.

Please provide information on the full range of measures taken to address occupational segregation between men and women in employment.
كما يرجى تقديم معلومات عن النطاق الكامل للتدابير المتخذة لمعالجة الفصل المهني بين الرجال والنساء في مجال الاستخدام.

Distribution of men and women in 2011, by salary scale
توزيع الرجال والنساء في عام 2011، بحسب جداول المرتبات

Distribution of men and women in 2012, by salary scale
توزيع الرجال والنساء في عام 2012، بحسب جداول المرتبات

:: promoting equal wages of men and women working on the same positions or performing works having an equivalent value.
:: تشجيع المساواة في الأجور بين الرجال والنساء الذين في نفس المناصب أو الذين يؤدون أعمالا متساوية القيمة.

:: Minimum age for both men and women to 17 years old.
:: الحد الأدنى لسن الزواج 17 سنة لكل من الرجال والنساء.

- Financially assist men and women in setting up recycling projects;
تقديم مساعدة مالية للرجال والنساء في إقامة مشاريع لإعادة التدوير؛

Promotion of equal treatment of men and women benefits also from the results of many other measures of the Programme.
ويستفيد تعزيز المساواة في معاملة المرأة والرجل أيضا من نتائج العديد من التدابير الأخرى التي ينص عليها البرنامج.

These areas are the same for both men and women.
ولا يختلف الوضع بالنسبة للرجل والمرأة في هذه المجالات.

This applies to both men and women who make complaints.
وينطبق هذا على مقدمي الشكاوى من النساء والرجال معا.

The Jirga included 1,600 delegates representing a wide variety of segments of Afghan society, including men and women from all over the country.
وضم المجلس 600 1 مندوب يمثلون طائفة واسعة من شرائح المجتمع الأفغاني، بما في ذلك رجال ونساء من جميع أنحاء البلد.

∙ promoting equality and equity between men and women
٠ النهوض بالمساواة واﻹنصاف بين الناس رجالا ونساء

Sensitivity and equity in gender relations enhance and promote respectful and harmonious partnerships between men and women.
فالحساسية والإنصاف في العلاقات بين الجنسين ينهضان بالشراكات المتسمة بالاحترام والانسجام بين الرجال والنساء ويعززانها.

Article 29: Young men and women must not be placed in the same rehabilitation and welfare institution.
المادة 29: لا يجوز الجمع بين الأحداث من الذكور والإناث بإيداعهم دار تأهيل ورعاية واحدة.

Over those six decades, more than 2,400 men and women have lost their lives serving the cause of peace under the United Nations banner.
ولقد ضحى خلال العقود الستة تلك ما يزيد على 400 2 رجل وامرأة بحياتهم في خدمة قضية السلام تحت راية الأمم المتحدة.

These people, these men and women, this is their life.
هؤلاء الناس, هؤلاء الرجال و النساء , هذه حياتهم

New provisions in Family Code to entitle men and women with equal rights on property ownership are developed.
ويجري إعداد نصوص جديدة في قانون الأسرة تخوّل للمرأة والرجل حقوقا متساوية فيما يتعلق بالملكية.

Formal equality assumes that equality is achieved if a law or policy treats men and women in a neutral manner.
والمساواة الشكلية تفترض أن المساواة تتحقق إذا تعامل القانون أو السياسة مع الرجل والمرأة بطريقة محايدة.

Article 27 of the Labour Code provided that men and women were entitled to equal pay for equal work.
وتنص المادة 27 من قانون العمل على أنه يحق للنساء والرجال الحصول على الأجر نفسه للعمل نفسه.