"mental illness" - Translation from English to Arabic

• المرض العقلي
• مرض عقلي
• الأمراض العقلية
• بمرض عقلي
• بأمراض عقلية
• أمراض عقلية
• بالأمراض العقلية
• المرض النفسي
• والأمراض العقلية
• مرض نفسي
• المرض العقلى
• كالأمراض العقلية
• الأمراض النفسية
• والمرض العقلي
• بأمراض نفسية

But, you showed symptoms of mental illness and sleepwalking.
لكنك أظهرتِ أعراض المرض العقلي والمشي أثناء النوم.

He may have a history of mental illness and hunting skills, based on the dissection of those victims' faces.
قد يكون لديه تاريخ من المرض العقلي و مهارت الصيد، بالنظر إلى طريقته لنزع وجوه هؤلاء الضحايا.

If she does have an eating disorder, it could be a symptom of a much more serious mental illness.
إذا لديها اظراب في الأكل حقا، يمكن أن يكون علامة لأكثر بكثير من مجرد مرض عقلي خطير.

Why didn't you tell me you were suffering from mental illness?
لماذا لم تخبريني انك كنتِ تعانين من مرض عقلي ؟

The mental health policies and the range of services mentioned were impressive, but data was needed on prevalence of mental illness.
وأشارت إلى أن سياسات الصحة العقلية ونطاق الخدمات المذكورة مثير للإعجاب، ولكن تلزم بيانات عن مدى انتشار الأمراض العقلية.

However, the Court Administration provides a training course on how to deal with people with mental illness.
ومع ذلك، توفر إدارة المحاكم دورة تدريبية بشأن كيفية التعامل مع الأشخاص المصابين بمرض عقلي.

Therefore, mechanisms for diversion, non-custodial sanctions and the provision of treatment for offenders with mental illness are important.
ومن ثم، فإن آليات تحويل الدعاوى والجزاءات غير الاحتجازية وتوفير العلاج للجناة المصابين بأمراض عقلية عوامل هامة.

Is there any history of mental illness in your family?
هل من أية حالات أمراض عقلية في تاريخ عائلتك؟

Do you know if she has any documented history of mental illness?
أجل, هل تذكر إن كان لديها تاريخ مع المرض العقلي ؟

Despite cultural differences in the definition of mental health, the cross-cultural similarities of mental illness are striking.
وبالرغم من الاختلافات الثقافية في تعريف الصحة العقلية، فإن أوجه تشابه المرض العقلي بين الثقافات لافتة للنظر.

By taking care of them, the organization can have a direct impact on the perception of and attitudes towards mental illness.
ويمكن أن تؤثر المنظمة تأثيرا مباشرا على مفهوم المرض العقلي والمواقف إزاءه، وذلك عن طريق رعاية المرضى به.

My wife was diagnosed with severe mental illness about six months ago.
زوجتي تم تشخيصها بأن لديها مرض عقلي منذ ستة أشهر خلت.

He adds that his detention is neither justified by mental illness.
ويضيف قائلاً إن احتجازه لم يكن مبرراً أيضاً بسبب أي مرض عقلي.

Such limitations are indeed permissible and exist in most countries in laws which have for object, for example, immigration control or the institutionalized care of persons suffering from mental illness or other conditions harmful to themselves or society.
وإن تلك القيود لمباحةٌ وتوجد في معظم البلدان في القوانين التي يكون الغرض منها، مثلاً، مراقبة الهجرة أو مأْسَسة الرعاية للأشخاص الذين يعانون من مرض عقلي أو من ظروف أخرى تضرّ بهم أو بالمجتمع.

Well, Dad, they're calling it a history of mental illness.
أبي، إنهم يقولون أن لديك تاريخاً من الأمراض العقلية

One mental illness management course was organized for 27 medical personnel from the Prison Service and the Ministry of Health in Juba.
ونظمت دورة عن إدارة الأمراض العقلية لـ 27 من الموظفين الطبيين العاملين في جهاز السجون ووزارة الصحة في جوبا.

mental illness disrupts essential areas of educational, vocational, family and community functioning.
:: إن الأمراض العقلية تؤثر على تطور الفرد في مجالات حياته الرئيسية: التعليم والعمل والأسرة والمجتمع.

A biological mother with a mental illness has the same automatic rights of guardianship as a mother without a mental illness.
تتمتع الأم الرحمية المصابة بمرض عقلي بنفس الحقوق التلقائية للوصاية شأنها في ذلك شأن الأم غير المصابة بمرض عقلي.

This compares to a greater than an 80 per cent unemployment rate for people with mental illness in general.
ويمكن مقارنة هذا المعدل بمعدل البطالة للأشخاص المصابين بأمراض عقلية بصفة عامة وهو معدل يزيد عن 80 في المائة.

People with mental illness are at risk of human rights abuses and should be protected under the Geneva Convention.
فالناس الذين يعانون من أمراض عقلية معرضون لانتهاكات حقوق الإنسان وينبغي حمايتهم بموجب اتفاقية جنيف.

Since 1997 the Like Minds, Like Mine campaign has been aimed improving public awareness, understanding and acceptance of mental illness.
وتهدف حملة " التفكير المتماثل والمماثل لتفكيري " منذ عام 1997 إلى تحسين التوعية بالأمراض العقلية وفهمها وقبولها.

Mental health care is curative in approach, with an emphasis on mental illness and behavioural abnormalities.
ورعاية الصحة العقلية هي رعاية علاجية في النهج الذي تتبعه، بتشديدها على المرض النفسي والانحرافات السلوكية.

A large proportion of homeless people are suffering from addiction and mental illness.
وتعاني نسبة كبيرة من المشردين إدمان المخدرات والأمراض العقلية.

Everyone told me not to do it, that it was a fraud, that hearing voices was a sign of mental illness, but I didn't care.
الكل قال لي ألا أفعلها، إنها مجرد إحتيال وأن سماع أصوات هو مجرد مرض نفسي

mental illness, as we know it, didn't exist back then.
المرض العقلى, كما نعلم لم يكن متواجداً من قبل

In its General Comment No. 8 (1982) on liberty and security of person, the Human Rights Committee pointed out (para. 1) that the protection afforded by article 9 (1) was applicable to all deprivations of liberty, whether in criminal cases or in other cases such as, for example, mental illness.
وأشارت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان، في تعليقها العام رقم 8، إلى أن الحماية التي توفرها المادة 9 (أ) تنطبق على جميع حالات الحرمان من الحرية، سواء في الحالات الجنائية أو في الحالات الأخرى كالأمراض العقلية.

There was no history of mental illness and her friends say she never touched drugs or alcohol.
لم يعاني أحد في عائلتها من الأمراض النفسية ويقول أصدقاؤها أنها لا تقرب المخدرات أو الكحول

There have been calls for women with learning disabilities and mental illness to be depicted in a positive light.
وهناك دعوات لتصوير النساء ذوات الإعاقة في مجال التعلم والمرض العقلي بشكل إيجابي.

Persons with disabilities living alone who require nursing care and persons suffering from chronic mental illness have the right to stay, free of charge, at specialized institutions.
ويحق للأشخاص ذوي الإعاقة الذين يعيشون بمفردهم ويحتاجون إلى رعاية، والأشخاص المصابين بأمراض نفسية مزمنة، الإقامة في مؤسسات متخصصة بالمجان.