"mess up" - Translation from English to Arabic

• الفوضى
• خبط
• تفسد
• يفسد
• أفسد
• إفساد
• لخبط
• أخفقت
• أخفق
• أعبث
• نفسد
• تلخبط
• أخرب
• أفسدت الأمر
• عبثت

Let's take a ride downtown, clear this mess up.
لنذهب بجولة الى قلب المدينة لتظيف هذه الفوضى

You should take a nap now. And I'll clean this mess up.
يجب أن تأخذى غفوه الآن و سوف أقوم بتنظيف هذه الفوضى

I have an Uber waiting outside, and I don't want to mess up my five-star rating.
لدي اوبر الانتظار خارج، وأنا لا أريد أن خبط تصنيف بلدي خمس نجوم.

No, he's scared that if it gets out it might mess up his chance at getting a sponsorship.
كلا, هو يخشى أنه إذا أنتشر الخبر يمكنه أن تفسد فرصته بالحصول على راعي

If she helped, it will mess up that life insurance check.
إذا كانت قد ساعدت، سوف يفسد هذا شيك تأمين الحياة

Don't tell me because I'll mess up your hunt?
لا تريداني ألا تخبراني حتى لا أفسد صيدكما؟

I can't mess up again or I'll be dead.
لا يمكنني إفساد حياتي ثانيةً و إلا سأموت.

but if we mess up, they'll hear us immediately.
و لكن إذا أثرنا الفوضى فسوف يسمعوننا فوراً

Let's hope the heavy ion guys didn't mess up.
دعونا نأمل أن الرفاق الثقال لم يسيببوا الفوضى

Who are you to cause a ruckus and mess up a concert?
من أنتِ لتحدثي كلّ هذه الجلبه و الفوضى في الحفل ؟

D.C.'s leaning on me to clean this mess up.
في العاصمة, يلحـُـّـون علـّـي لتنظيف هذه الفوضى

Now you need to help us clean this mess up.
الآن تحتاج إلى مُساعدتنا لتنظيف تلك الفوضى

Cody, uh, you gonna mess up your suit.
كودي، اه، كنت ستعمل خبط الدعوى الخاصة بك.

I don't want to mess up the team, but I kind of need that divorce now.
أنا لا أريد أن خبط الفريق لكن النوع الأول من حاجة أن الطلاق الآن.

Why do I have this feeling you're about to mess up my entire life?
لماذا يراودني ذلك الشعور بإنك على وشك أن تفسد حياتي بالكامل؟

Please, please don't let this mess up my plans with Casey, please!
رجاء ، من فضلك لا تدعي هذا يفسد خططي مع كيسي من فضلك

I-I can't promise that I'm not gonna mess up again.
لا أستطيع وعدك بهذا أنني لن أفسد الأمور ثانيةً

You don't have to be good. You can mess up over and over again and the whole world loves you. Mike...
تستطيع إفساد الأمور مرة تلو الأخرى، وسيظل العالم بأسره يحبك.

And when you start trying to make them perfect, you mess up thinking that they are.
وعند البدء في محاولة لجعلها مثالية، كنت لخبط ظنا منهم أنها.

If you mess up, everyone's not gonna read about it in the paper.
لو أخفقت لن يقرأ الجميع عن الأمر بالجريدة

I cannot mess up at back-to-school night.
لا يمكنني أن أخفق في حفلة العودة المدرسية

'cause I really don't wanna mess up on this list.
لأني في الحقيقة لا اريد أن أعبث في قائمتك

It's a game to mess up their marking scheme.
إنها لعبة لكي نفسد عليهم خطط وضع الدرجات

You're not about to mess up my massage, I'm telling you right now.
اوشكت ان تلخبط تدليكي اني اقوله لك

I don't wanna mess up your life more than it's already been messed up, to tell you the truth.
لا أريد أن أخرب حياتك أكثر من ذلك إذا كنت تريدين الحقيقة

And if you mess up here, you're gonna end up at a new school called "prison elementary."
وإذا أفسدت الأمر سينتهي بك الزمن في مدرسة جديدة اسمها مدرسة سجن المتوسطة

You mess up my board, I'm messing up your other foot.
إذا عبثت مرة أخري بألواحي، سأعبث بقدمك الأخري.