"military courts" - Translation from English to Arabic

• المحاكم العسكرية
• محاكم عسكرية
• للمحاكم العسكرية
• القضاء العسكري
• والمحاكم العسكرية
• بالمحاكم العسكرية
• المحاكم العرفية
• المحكمة العسكرية
• العدالة العسكرية
• القضائي العسكري
• القضائية العسكرية
• القضاة العسكريين
• محكمة عسكرية
• للقضاء العسكري
• يكون اختصاص

The State party should without further delay remove the power to exercise jurisdiction over civilians from military courts.
ينبغي للدولة الطرف أن تنزع من المحاكم العسكرية دون مزيد من التأخير صلاحية الحكم على المدنيين.

The State party should adopt the necessary legal measures to prohibit military courts from exercising jurisdiction over civilians.
ينبغي للدولة الطرف اعتماد التدابير القانونية اللازمة ليُحظر على المحاكم العسكرية ممارسة الولاية القضائية على المدنيين.

These principles are applicable even to military personnel tried in military courts.
وتنطبق هذه المبادئ حتى على العسكريين الذين يُحاكمون في محاكم عسكرية.

This could include legislative changes so as to ensure that military courts have no jurisdiction over civilians.
ويمكن أن يتضمن هذا تغييرات تشريعية تكفل ألا تكون للمحاكم العسكرية ولاية قضائية على المدنيين.

military courts were governed by the civilian justice system.
وقال إن المحاكم العسكرية تخضع لنظام القضاء المدني.

Unlike ordinary criminal courts, military courts do not allow lawyers access to the register of pending cases.
وخلافاً للمحاكم الجنائية العادية، لا تمكّن المحاكم العسكرية المحامين من الاطلاع على سجل القضايا المعلقة.

All decisions of the military courts were made public on the Internet.
وجميع الأحكام التي تصدر عن المحاكم العسكرية تُنشر على شبكة الإنترنت.

The Committee further notes with concern information regarding attempts to incorporate juvenile justice standards within military courts.
كما تلاحظ اللجنة مع القلق المعلومات المتعلقة بمحاولات إدراج معايير قضاء الأحداث في المحاكم العسكرية.

It expressed concern with impunity, trials of civilians in military courts and allegations of abuse and torture.
وأعربت عن القلق إزاء الإفلات من العقاب ومحاكمة المدنيين في المحاكم العسكرية وادعاءات الإيذاء والتعذيب.

military courts handle cases involving members of Indonesia's armed forces.
وتنظر المحاكم العسكرية في القضايا المتعلقة بأفراد القوات المسلحة في إندونيسيا.

Furthermore, irregularities in legal proceedings in military courts and the lack of observance of the defendants' rights had worsened.
وقد تفاقمت فضلا عن ذلك، حالات التجاوزات في اﻹجراءات القانونية في المحاكم العسكرية وعدم احترام حقوق المدعى عليه.

So in the military courts in the West Bank, minors are children under the age of 13 years.
وهكذا فإن القصﱠر بالنسبة إلى المحاكم العسكرية في الضفة الغربية هم اﻷطفال دون سن ١٣ عاما.

The military courts were equipped to ensure the safety of their judges and, consequently, were able to carry out their judicial functions.
كما أن المحاكم العسكرية مجهزة على نحو يضمن أمن قضاتها بشكل جيد، ومن ثم يمكنهم النجاح في أداء وظائفهم القضائية.

Principle 35: Restrictions on the jurisdiction of military courts
المبدأ ٥٣: القيود الموضوعة على اختصاص المحاكم العسكرية

Principle 34: Restrictions on the jurisdiction of military courts
المبدأ ٤٣: القيود الموضوعة على اختصاص المحاكم العسكرية

It expressed concern that human rights violations by military personnel continued to be prosecuted in military courts.
وأعربت عن قلقها إزاء مواصلة محاكمة العسكريين المتورطين في انتهاكات حقوق الإنسان في محاكم عسكرية.

Rape cases, like all cases prosecuted on behalf of military personnel, must be tried in military courts.
قضايا الاغتصاب ككل القضايا تحاكم نيابة عن الجيش نفسه لابد ان تكون في محاكم عسكرية

It is incumbent on a State party that does try civilians before military courts to justify the practice.
ويتعين على الدولة الطرف التي تحاكم مدنيين أمام محاكم عسكرية أن تبرر هذه الممارسة.

The broad jurisdiction of military courts and the proceedings of the Judiciary Council were a particular cause for concern.
ويشكل اتساع نطاق الاختصاص القضائي للمحاكم العسكرية والإجراءات التي يتبعها مجلس القضاء مدعاة للقلق.

Effective immediately, the jurisdiction of the military courts will be restricted to matters falling under the code of military justice.
وصدر قرار مشمول بالنفاذ الفوري بقصر اختصاص المحاكم العسكرية على الأمور الداخلة في نطاق قانون القضاء العسكري.

Several FARDC officials have since been summarily convicted of looting by military courts.
ومنذ ذلك الوقت والمحاكم العسكرية تصدر مذكرات اتهام على وجه الاستعجال في حق العديد من قادة هذه القوات بارتكاب أعمال سلب.

Their modes of action are laid down in the statute on military courts.
وأساليب عملها محددة في القانون المتعلق بالمحاكم العسكرية.

Rulings of the military courts were not final.
أحكام المحاكم العرفية لم تكن أحكاماً نهائية.

It is the Minister of Defence who initiates legal proceedings and has the power to interpret the law on the jurisdiction of military courts.
ووزير الدفاع هو الذي يبادر بالإجراءات القضائية ولـه سلطة تفسير القانون المتعلق باختصاص المحكمة العسكرية.

Under the Military Justice Code, military courts have jurisdiction to judge civilians accused of such crimes.
ووفقاً لقانون العدالة العسكرية تملك المحاكم العسكرية ولاية محاكمة المدنيين المتهمين بهذه الجرائم.

In addition, military courts often hear cases of violations perpetrated on civilians; this is very problematic considering the particularly prevalent lack of independence of the military judicial system, pressure and interference by the military hierarchy and corruption.
كما أن المحاكم العسكرية كثيراً ما تبت في حالات الانتهاكات المرتكبة ضد المدنيين؛ وتعتبر هذه المسألة مثيرة للكثير من الجدل نظراً إلى هيمنة غياب الاستقلالية في النظام القضائي العسكري بصفة خاصة، وممارسة القيادات العسكرية للضغوطات والتدخلات، واستشراء الفساد.

They include courts martial and military courts regulated by the Military Penal Code.
وتضم المحاكم العرفية والهيئات القضائية العسكرية التي ينظمها القانون الجنائي العسكري.

The Government considers that the military judges under the Public Prosecutor ensure sufficient oversight of the decisions by the military courts.
وتعتبر أن وضع القضاة العسكريين تحت سلطة المدعي العام يوفر قدراً كافياً من الرقابة على القرارات التي تصدر عن المحاكم العسكرية.

Finally, as far as the individual opinion regarding the fact that two of the criminal cases were examined by a military court, the State party notes that nothing in Covenant prohibits military jurisdiction as such, and there is no reference to military courts whatsoever.
وفي الأخير، تلاحظ الدولة الطرف، بخصوص الرأي الفردي المتعلق بنظر المحكمة العسكرية في قضيتين من القضايا الجنائية، أنه لا شيء في أحكام العهد يمنع محكمة عسكرية بصفتها تلك من النظر في القضايا الجنائية، فلا توجد أي إشارة للمحاكم العسكري أصلاً.

It stressed that the General Prosecutor for Military Justice had not provided one example over the last 10 years in which military courts had convicted a military member accused of committing a human rights violation.
وشددت على أن المدعي العام للقضاء العسكري لم يقدم مثالاً واحداً على مدى السنوات العشر الماضية على إصدار المحاكم العسكرية لحكم إدانة في حق أحد العسكريين المتهمين بارتكاب انتهاكات لحقوق الإنسان.

The jurisdiction of military courts should be limited to offences of a strictly military nature committed by military personnel.
يجب أن يكون اختصاص المحاكم العسكرية مقصوراً على الجرائم ذات الطابع العسكري البحت التي يرتكبها موظفون عسكريون.