"mission planning" - Translation from English to Arabic

• تخطيط البعثات
• التخطيط للبعثات
• التخطيط للبعثة
• تخطيط البعثة
• لتخطيط البعثات
• بتخطيط البعثات
• وتخطيط البعثات
• بالتخطيط للبعثات
• للتخطيط للبعثات
• والتخطيط للبعثات
• لتخطيط البعثة
• تخطيط بعثات
• التخطيط لبعثات
• تخطيط المهام
• بتخطيط البعثة

About 100 staff members from throughout the system were trained on integrated mission planning processes and strategic frameworks.
وتم تدريب حوالي 100 من الموظفين من جميع وحدات المنظومة على عمليات تخطيط البعثات والأطر الاستراتيجية.

Successful mission planning exercise as assessed by surveyed participants
شهادة المشاركين في الدراسات الاستقصائية بنجاح تخطيط البعثات

Preparation of 2 reports of the Secretary-General through the integrated mission planning process assessing the implementation of the incremental approach as requested by the Security Council
إعداد تقريرين للأمين العام عن طريق عملية تخطيط البعثات المتكاملة لتقييم تنفيذ النهج التدريجي بناء على طلب مجلس الأمن

Institutions and frameworks to implement those requirements are contained in guidance on integrated mission planning provided by the Secretary-General.
ويرد سرد المؤسسات والأطر اللازمة لتنفيذ هذه المتطلبات في دليل يقدمه الأمين العام عن التخطيط للبعثات المتكاملة.

mission planning/assessment/consultation
التخطيط للبعثات وتقييمها والحصول على المشورة بشأنها

i. The Security Council or the Secretary-General will authorize the Secretariat to begin the mission planning process.
`1 ' يأذن مجلس الأمن أو الأمين العام للأمانة العامة بالبدء في عملية التخطيط للبعثة.

Comprising a core group and four working groups, the team serves as a driver for the integrated approach to mission planning.
ويعد الفريق، الذي يضم مجموعة أساسية وأربعة أفرقة عاملة، بمثابة قوة دافعة نحو اتباع النهج المتكامل في تخطيط البعثة.

Review progress made in activating the work of the NEO Information, Analysis and Warning Network (IAWN) and the mission planning and operations group.
واستعراض التقدُّم المحرَز في تنشيط عمل شبكة المعلومات والتحليل والإنذار وفريق لتخطيط البعثات والعمليات.

The establishment of an integrated mission planning team
إنشاء الفريق المعني بتخطيط البعثات المتكاملة

Reports of the Secretary-General were prepared through the integrated mission planning process to assess the implementation of the incremental approach
تقارير للأمين العام أعدت من خلال عملية تخطيط البعثات المتكاملة لتقييم تنفيذ النهج التدريجي

The Non-Aligned Movement emphasized the need for a final assessment of the Integrated mission planning Process.
وتشدد حركة عدم الانحياز على ضرورة إجراء تقييم نهائي لعملية تخطيط البعثات المتكاملة.

The integrated mission planning process guidelines had not yet been finalized.
لم توضع بعد المبادئ التوجيهية لعملية تخطيط البعثات المتكاملة في صيغتها النهائية.

The finalization of the integrated mission planning process guidelines
وضع الصيغة النهائية للمبادئ التوجيهية لعملية تخطيط البعثات المتكاملة

The Board recommends that UNMIS expedite the implementation of the integrated mission planning process.
ويوصي المجلس بأن تعجّل بعثة الأمم المتحدة في السودان بتنفيذ عملية تخطيط البعثات المتكاملة.

Finalization of integrated mission planning process guidelines
وضع الصيغة النهائية للمبادئ التوجيهية لعملية تخطيط البعثات المتكاملة

Consultations were carried out with the regional country team with a view to establishing the integrated mission planning team and joint planning units.
وأُجريت مشاورات مع الفريق القطري الإقليمي من أجل تشكيل فريق التخطيط للبعثات المتكاملة وإنشاء وحدات التخطيط المشتركة.

mission planning/ assessment/consultation
التخطيط للبعثات وتقييمها وتقديم الخدمات الاستشارية لها

The process has been refined, based on the integrated mission planning experiences since 2001.
وتم تحسين هذه العملية على أساس الاستفادة من الخبرات المكتسبة في مجال التخطيط للبعثات المتكاملة منذ عام 2001.

Such needs should be ascertained at the earliest possible stages of mission planning.
وينبغي تحديد هذه الاحتياجات بوضوح في أبكر مرحلة ممكنة من التخطيط للبعثة.

The Unit would support mission planning through the design of staffing structures.
وستتولى الوحدة دعم تخطيط البعثة عن طريق تصميم هيكل ملاك الموظفين.

Review progress made in activating the work of IAWN and the mission planning and operations group, and assess their performance.
واستعراض التقدُّم المحرز في تنشيط عمل شبكة المعلومات والتحليل والإنذار وفريق لتخطيط البعثات والعمليات، وتقييم أدائهما.

442. The Board recommends that the Administration expedite the establishment of integrated mission planning teams at all identified missions.
442 - يوصي المجلس بأن تعجل الإدارة بتشكيل فريق معني بتخطيط البعثات المتكاملة في جميع البعثات المحددة.

In this section a conceptual and mission planning team will carry out the establishment of procedures for mission establishment and operation and mission planning.
وفي هذه الدائرة، يقوم فريق للتخطيط المفاهيمي وتخطيط البعثات بوضع اجراءات إنشاء وتشغيل البعثات. كما يقوم بتخطيط البعثات.

17. A summary of functions relating to mission planning and to the Rapidly Deployable Mission Headquarters are presented below:
١٧ - وفيما يلي موجز بالمهام المتصلة بالتخطيط للبعثات وبمقر بعثات الانتشار السريع:

:: 2 workshops on integrated mission planning for a total of 55 mission planning officers and Office of Operations desk officers
:: تنظيم حلقتي عمل حول التخطيط المتكامل للبعثات لما مجموعه 55 موظفا للتخطيط للبعثات ومديري المكاتب التابعة لمكتب العمليات

Concerns about overlap with the work of the Training Unit and Military mission planning
شواغل بشأن التداخل مع عمل وحدة التدريب والتخطيط للبعثات العسكرية

The whole process will be overseen by an established integrated mission planning team consisting of planners from the Operation and the United Nations country team.
وسيشرف على العملية برمتها الفريق المتكامل لتخطيط البعثة الذي يضم مخططين من العملية ومن فريق الأمم المتحدة القطري.

::Mission planning templates
:: قوالب تخطيط بعثات

The European Union agrees that mine action must be an integral part of the consolidated appeals process and welcomes the inclusion of mine-action requirements in peacekeeping mission planning and structures, as appropriate.
ويتفق الاتحاد الأوروبي على أن الإجراءات المتعلقة بالألغام يجب أن تكون جزءا لا يتجزأ من عملية النداءات الموحدة، ويرحب بإدراج متطلبات هذه الإجراءات في التخطيط لبعثات حفظ السلام وهياكلها، حسب الاقتضاء.

These guidelines are applicable to mission planning and the operation of newly designed spacecraft and orbital stages and, if possible, to existing ones.
وتنطبق هذه المبادئ التوجيهية على تخطيط المهام وتشغيل المركبات الفضائية والمراحل المدارية المصمّمة حديثا، والموجود منها حاليا إن أمكن ذلك، وعلى تشغيلها.

DPKO Political Affairs Officers not only perform traditional political functions, but are also heavily involved in the day-to-day operational activities related to mission planning and management, security management and crisis management, as well as in coordinating and integrating political, civilian, military, police, administrative and logistical activities and objectives.
ولا يؤدي موظفو الشؤون السياسية التابعين لإدارة عمليات حفظ السلام مهام سياسية تقليدية فحسب، بل يشاركون بكثافة في الأنشطة التنفيذية اليومية المتعلقة بتخطيط البعثة وإدارتها، وإدارة الأمن وإدارة الأزمات وكذلك في تنسيق الأنشطة والأهداف السياسية، والمدنية، والعسكرية، والشرطية، والإدارية وتكاملها.