"mistaken" - Translation from English to Arabic

• مخطئ
• مخطئة
• خطأ
• مخطئاً
• مخطئا
• خاطئة
• الخاطئ
• خاطئ
• أخطأت
• مخطىء
• مُخطئ
• الخاطئة
• مخطيء
• مخطأ
• مُخطئة

If you think you're gonna win this war, you're mistaken.
إن كنت تظنّ أنّك ستفوز بهذه الحرب فأنت مخطئ.

All right, all right. I was mistaken. You want names?
حسنا حسنا كنت مخطئ يجب ان تحصلوا علي اسماء.

That's where I was mistaken. Alien DNA is what I have.
وهذا ما كنت مخطئة فيه، الحمض النووي هو ما لدي

With regard to " mistaken " , hence erroneous grounds, the alien cannot be made to suffer as a result of an act which he or she did not commit and which is wrongly attributed to him or her.
فمن جهة، ثمة ' ' المسوغ غير الصحيح``، أو الخاطئ: إذ لا يجوز أن يكون الأجنبي ضحية لعمل لم يرتكبه ونُسب إليه خطأ.

It stands for "Menia Ispravit Rasstrel" if I'm not mistaken.
''معناه لـ ''مينيا إسبرافيت ريستريل ما لم أكن مخطئاً

How can each of us be mistaken in exactly the same way at exactly the same time?
كيف يمكن لكل واحد منا يكون مخطئا في بنفس الطريقة تماما في نفس الوقت بالضبط؟

Israel's chairmanship of the Kimberley Process represents a mistaken interpretation of the requirements of the lofty cause to which we referred at the beginning of our statement.
إن ترؤس إسرائيل لعملية كمبرلي يعبّر عن قراءة خاطئة لمقتضيات الهدف النبيل الذي أشرنا إليه في بداية حديثنا.

I'm sorry. I thought you loved karen. I guess i was mistaken.
إذن أنا آسف كنت أظن أنت تحب كارين أعتقد اني مخطئ

And unless I am mistaken, one of them is going to come through that door at any minute.
و إذا كنت غير مخطئ فإن أحدهما سوف يدخل من خلال هذا الباب فى أى دقيقة

If you think i've got any sway with teager, you're mistaken.
اذا كنت تظن أن لي أي علاقة بتيجر, فأنت مخطئ.

Well, unless I'm mistaken, looks like a contact burn.
حسناً مالم أكن مخطئة يبدوا أنه حرق إلتحام

Unless I am mistaken, that's the "Montpellier marron sous-jupe".
إلا إذا كنت مخطئة فهذه تنورة البارون مونبيلييه

This would also help avoid a case of mistaken identity.
وسيساعد هذا أيضا في تجنب حالة وقوع خطأ في تحديد الهوية.

(i) If the person's inclusion was based on mistaken identity;
' ١ ' إذا كان إدراج هذا الشخص المعترض عليه قائما على خطأ في الهوية؛

It was quite apparent and if I'm not mistaken,
الأمر كان واضحاً جداً، وإذا لم أكن مخطئاً

If you think I'm gonna help you, you're sorely mistaken.
اذا كنت تعتقد بأنني سأساعدك , فأنت حقاً مخطئاً

I thought he was the murderer, but I was mistaken.
حسبت أنه القاتل ولكننى كنت مخطئا هذا كل شىء.

Quite often, even in the highest political spheres, we encounter mistaken notions about international criminal justice.
وفي أغلب الأحيان، وحتى في ظلّ أرفع الأجواء السياسية، نواجه مفاهيم خاطئة متعلقة بالعدالة الجنائية الدولية.

That mistaken belief has led only to failure and great suffering.
فهذا الاعتقاد الخاطئ لا يؤدي إلا إلى الفشل والمعاناة الشديدة.

He said that the man had mistaken him for someone else.
وقال أنّه الرجل الذي ظنّوا أنّه شخص آخر بشكل خاطئ

Well, my ears were ringing. I must have been mistaken.
ًحسناً، لقد سمعت أذناي شيئا، لا بُدّ أنني أخطأت

If you think you can do this without my help, you're mistaken.
إذا كنت تعتقد أنك تستطيع أن تفعل هذا بدونى ,فأنت مخطىء

Right, like you've mistaken me for someone who wants you here.
صحيح , مثلك مُخطئ بإعتقادك أنني شخص أريدك معي هُنا

I believe that the swelling, which indeed could be mistaken for a pregnancy, is actually the result of a tumour.
أظن ان التورم الذي في بطنها والذي دل على اشارة حملها الخاطئة هو بسبب التورم الخبيث الذي اصابها

Then, not for the first time, you are utterly mistaken.
إذاً, و ليست هذه المرة الأولى, إنك مخطيء تماماً

A written statement saying you were mistaken in all your deeds.
تصريح مكتوب بخط اليد انك كنت مخطأ في كل افعالك

Like I said, I think you have me mistaken for somebody else.
كما أخبرتك من قبل ، أعتقد أنكِ مُخطئة بشأني