"mitigate the" - Translation from English to Arabic

• التخفيف من
• تخفيف
• والتخفيف من
• تخفف من
• التقليل من
• يخفف من
• للتخفيف من
• لتخفيف حدة
• بالتخفيف من
• التخفيف منها
• بهما التخفيف
• التخفيف مما
• نخفف
• تخفيفه
• وتخفف من

This draws greater attention on the importance of risk transfer mechanisms to help mitigate the costs of disasters.
ويوجه ذلك مزيداً من الاهتمام إلى أهمية آليات نقل المخاطر للمساعدة في التخفيف من تكاليف الكوارث.

It also helps to mitigate the effects of climate change.
كما أنها تساعد على التخفيف من آثار تغير المناخ.

To mitigate the effects of a biological attack, for instance, it is important that assistance is provided as defined by the State.
ومن أجل التخفيف من آثار الهجوم البيولوجي، على سبيل المثال، من المهم أن تُقدم المساعدة على النحو الذي تحدده الدولة.

Through those programmes, we are able to mitigate the impact of HIV and AIDS and support individuals to better protect themselves.
ونستطيع من خلال تلك البرامج، تخفيف تأثير فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز ودعم الأفراد لحماية أنفسهم على نحو أفضل.

But volunteering itself, together with other factors, helps those societies to mitigate the consequences of the crisis.
ولكن التطوع نفسه، بالترافق مع عوامل أخرى، يساعد تلك المجتمعات على تخفيف حدة عواقب الأزمة.

To mitigate the immediate effects of emergencies on individuals
التخفيف من الآثار المباشرة لحالات الطوارئ على الأفراد

Provision of archive and storage facilities would mitigate the risks of theft, loss or damage of records.
ومن شأن توفير مرافق للمحفوظات والتخزين التخفيف من مخاطر سرقة السجلات أو ضياعها أو تلفها.

Emphasizing further, in this context, the important role of development organizations in supporting national efforts to mitigate the consequences of natural disasters,
وإذ تؤكد كذلك، في هذا السياق، أهمية دور منظمات التنمية في دعم الجهود الوطنية في التخفيف من آثار الكوارث الطبيعية،

Together, these measures helped to mitigate the full effect of the fiscal crisis of the Palestinian Authority in 2006.
وهذه التدابير مجتمعة ساعدت على التخفيف من حدة الأثر التام للأزمة المالية للسلطة الفلسطينية في سنة 2006.

At the same time, it enables us to mitigate the impact of volatility through short-term capital flows.
وفي الوقت نفسه، يمكننا التخفيف من أثر التقلبات من خلال تدفقات رأس المال القصيرة الأجل.

Objective of the Organization: To mitigate the impact of conflict and its spillover effects on people and development in the ESCWA region
هدف المنظمة: التخفيف من تأثير النزاعات وآثارها الجانبية على الناس والتنمية في منطقة الإسكوا.

It also expressed appreciation for the efforts made to mitigate the consequences of its vulnerability to certain environmental factors.
وقالت الجزائر أيضاً إنها تقدر الجهود التي تبذلها ملديف من أجل تخفيف تبعات تعرضها لعوامل بيئية معيّنة.

Measures to mitigate the environmental impact of the activities of UNAMID
التدابير الرامية إلى تخفيف آثار أنشطة العملية المختلطة على البيئة

Reducing the number of participants would mitigate the impact.
وسيؤدي تقليل عدد المشاركين إلى تخفيف هذه الآثار.

The Merchant Shipping Act has recently been amended to mitigate the effects of marine pollution from marine transport activities and dumping.
وقد جرى مؤخرا تعديل قانون النقل البحري التجاري بغية تخفيف آثار التلوث البحري الناجم من أنشطة النقل البحري والإغراق.

Therefore, efforts to protect the natural environment and to mitigate the impacts of environmental degradation will contribute to poverty eradication.
ولذلك، فإن الجهود الرامية إلى حماية البيئة الطبيعية والتخفيف من آثار تدهور البيئة ستساهم في القضاء على الفقر.

There do not appear to be any relevant reservations formulated by these States that might mitigate the force of the prohibition in these instruments.
ويبدو أن هذه الدول لم تضع أي تحفظات ذات صلة يمكن لها أن تخفف من قوة الحظر المنصوص عليه في هذين الصكين.

It would minimize dependence on hydroelectric power and fossil fuels in parallel with the need to mitigate the negative effects of climate change.
وسيقلل إلى الحد الأدنى من اعتمادنا على الطاقة الكهرمائية والوقود الأحفوري بموازاة الحاجة إلى التقليل من شدة الآثار السلبية لتغير المناخ.

Redesign of the modality of training programmes for staff would mitigate the impact of reduced resources in that area.
ومن شأن إعادة تصميم طرائق البرامج التدريبية المقدمة للموظفين أن يخفف من الأثر الناجم عن تخفيض الموارد في هذا المجال.

However, more must be done to mitigate the devastating impact of the worrisome increase in attacks on educational and medical facilities.
ومع ذلك، يجب عمل المزيد للتخفيف من الآثار المدمِّرة للزيادة مقلقة في الهجمات التي تُشن على المرافق التعليمية والطبية.

The lack of fiscal space and institutional mechanisms to mitigate the impact of the crisis could lock African least developed countries into long-term poverty.
ومن شأن عدم وجود فسحة مالية وآليات مؤسسية لتخفيف حدة أثر الأزمة أن تلبث هذه البلدان حبيسة الفقر على المدى البعيد.

These oil companies are also strictly liable to mitigate the effects of accidents resulting in such pollution.
وتخضع هذه الشركات أيضا لمساءلة صارمة فيما يتعلق بالتخفيف من آثار الحوادث التي تنجم عن ذلك التلوث.

It cannot on its own solve or even significantly mitigate the underlying problems facing many developing countries.
فلا يمكنه لوحده حل المشاكل الكامنة التي تواجه العديد من البلدان النامية ولا حتى التخفيف منها بشكل كبير.

He expressed concern over the dismissive attitude of some delegations regarding some of the Report's proposals, and in particular regarding debt relief measures and compensatory financing, both of which served to mitigate the impact of a fall in commodity prices.
وأبدى قلقاً بشأن ما اتخذته بعض الوفود من موقف رافض إزاء المقترحات الواردة في التقرير، وخاصة ما يتعلق منها بتدابير تخفيف عبء الديون والتمويل التعويضي، وكلاهما إجراءان يراد بهما التخفيف مما يُحدِثه هبوط أسعار السلع الأساسية من أثر.

As the first generation facing the serious consequences of climate change, we all have an obligation to confront those consequences in order to mitigate the damage done, as well as to prevent future harmful impacts.
وباعتبارنا أول جيل يواجه العواقب الوخيمة لتغير المناخ، فمن واجبنا جميعا أن نتصدى لتلك العواقب من أجل التخفيف مما وقع من خسائر، فضلا عن منع حدوث آثار ضارة أخرى في المستقبل.

To mitigate the effects of the global downturn, we have instituted two stimulus packages to the tune of almost $20 billion.
وكي نخفف آثار التراجع العالمي، وضعنا برنامجي حفز حجمهما 20 بليون دولار تقريبا.

As the report aptly points out, there is increased sensitivity to the environmental consequences of activities in Antarctica; hence the urgent need to design and implement measures to prevent, or at least mitigate, the environmental degradation of the ever-increasing human activities in the area.
وكما يوضح التقرير على النحو الواجب، تزداد حساسية قارة أنتاركتيكا لﻵثار البيئية لﻷنشطة التي تجري فيها، لذلك هناك ضرورة ملحة لوضع وتنفيذ تدابير من أجل منع التدهور البيئي الناشئ عن اﻷنشطة البشرية المتزايدة دوما في المنطقة، أو على اﻷقل تخفيفه.

Furthermore, the new development agenda should support structural transformation, build resilience and mitigate the effects of climate change, land degradation, desertification and other natural disasters.
وعلاوة على ذلك، ينبغي أن تدعم خطة التنمية الجديدة إحداث تحول هيكلي وأن تعزز القدرة على التأقلم وتخفف من حدة آثار تغير المناخ وتدهور التربة والتصحر وغير ذلك من الكوارث الطبيعية.