"monitor implementation of" - Translation from English to Arabic

• رصد تنفيذ
• ورصد تنفيذ
• برصد تنفيذ
• مراقبة تنفيذ
• يرصد تنفيذ
• ترصد تنفيذ
• لمراقبة تنفيذ

monitor implementation of follow-up activities to the Africa Governance Forums in the 24 participating countries and report on the results.
رصد تنفيذ أنشطــة المتابعــة للمنتديات المعنية بشؤون الحكــم في أفريقيا في ٢٤ بلدا مشاركا وتقديم تقرير عن النتائج.

32. The Committee continued to monitor implementation of the workplans of the divisions in OIOS and the timelines of reports.
32 - وواصلت اللجنة رصد تنفيذ خطط عمل الشُعب التابعة لمكتب خدمات الرقابة الداخلية والجداول الزمنية لصدور التقارير.

The planned introduction of indicators would help monitor implementation of the Convention.
وسيساعد الأخذ بالمؤشرات المقرر استعمالها على رصد تنفيذ الاتفاقية.

Conclude negotiations on the signing of framework agreements, monitor implementation of such agreements.
اختتام المفاوضات بشأن التوقيع على اتفاقات إطارية، ورصد تنفيذ هذه الاتفاقات.

However, the proposal in variant B to monitor implementation of the convention, particularly the impact of declarations, was of some interest.
بيد أن الاقتراح الوارد في الخيار باء والمتعلق برصد تنفيذ الاتفاقية، وبصفة خاصة تأثير الإعلانات، يثير قدراً من الاهتمام.

It is also a challenge to monitor implementation of the standards of caesarean section.
كما يمثل رصد تنفيذ المعايير المطبقة على الولادة القيصرية تحديا بدوره.

The Council was mandated to monitor implementation of that strategy and of the Convention.
وأنيطت بالمجلس مهمة رصد تنفيذ تلك الاستراتيجية والاتفاقية.

:: monitor implementation of the Programme in order to signal, if necessary, possible delays, budgetary overshoots, or major technical flaws and take preventive or remedial action if required
:: رصد تنفيذ البرنامج لتحديد التأخيرات المحتملة أو التجاوزات في الميزانية أو العيوب الفنية الرئيسية، إذا لزم الأمر، واتخاذ إجراءات وقائية أو علاجية عند الاقتضاء

In addition, approval has been given for the creation of a judicial observatory that will, among other things, monitor implementation of the policy.
وبالإضافة إلى ذلك، جرت الموافقة على إنشاء مرصد قضائي سيتولى القيام بجملة أمور من بينها رصد تنفيذ هذه السياسة.

The Coalition intends to continue to monitor implementation of the resolution.
وينوي التحالف الاستمرار في رصد تنفيذ القرار.

It urges the Government to consider establishing an equal opportunities ombudsman to monitor implementation of such legislation, and with the power to receive complaints about violations.
وتحث الحكومة على النظر في تنصيب أمين للمظالم معني بالمساواة في الفرص بهدف رصد تنفيذ هذه التشريعات، وتخويله سلطة تلقي الشكاوى المتعلقة بالانتهاكات.

:: monitor implementation of legal reforms to assess how well they are working in practice
:: رصد تنفيذ القواعد القانونية لتقييم مدى جودة عملها في الواقع العملي؛

It also defines a framework to ensure a continuous role for the wider public to monitor implementation of the strategy and hold the Government accountable.
كما أنها تحدد إطاراً لضمان استمرار أداء الجمهور العام دور في رصد تنفيذ الاستراتيجية ومساءلة الحكومة.

The National Council on Sexual and Reproductive Health had also been established to monitor implementation of the plan.
وتم أيضا تشكيل المجلس الوطني للصحة الجنسية والإنجابية من أجل رصد تنفيذ الخطة.

The same resolution established a Committee of the Council, consisting of all States members of the Council, to monitor implementation of the provisions of the resolution.
وبموجب القرار نفسه، أنشأ المجلس لجنة تابعة له تتألف من جميع الدول الأعضاء بالمجلس من أجل رصد تنفيذ أحكام القرار.

The Russian Federation stated that inclusion of disability in periodic reporting under the existing treaty bodies would be sufficient and there was no need for a separate body to monitor implementation of a new convention.
ورأى الاتحاد الروسي الاكتفاء بإدراج الإعاقة في التقارير الدورية التي تقدم في إطار هيئات المعاهدات الموجودة حاليا، واعتبر أنه لا توجد حاجة إلى إنشاء هيئة مستقلة تتولى رصد تنفيذ الاتفاقية الجديد.

OIOS would continue to monitor implementation of the recommendations contained in its report.
وسيواصل مكتب خدمات الرقابة الداخلية رصد تنفيذ التوصيات الواردة في تقريره.

That is why we set up an inter-ministerial committee on Angola and Sierra Leone to follow up and monitor implementation of the sanctions decreed by the Security Council.
من أجل هذا أنشأنا لجنة وزارية معنية بأنغولا وسيراليون لمتابعة ورصد تنفيذ الجزاءات التي فرضها مجلس الأمن.

Working meetings are held to follow up and monitor implementation of internal audit recommendations.
وتعقد اجتماعات عمل لمتابعة ورصد تنفيذ توصيات المراجعة الداخلية للحسابات.

We will monitor implementation of these undertakings, and offer our support for all activities in that direction.
وسنقوم برصد تنفيذ هذه التعهدات، ونقدم دعمنا لكل الأنشطة في ذلك الاتجاه.

However, it continues to monitor implementation of the Act closely.
غير أن الحكومة تواصل مراقبة تنفيذ هذا القانون.

Lastly, they supported the establishment of a United Nations permanent forum on youth issues to monitor implementation of the World Programme of Action for Youth and the System-wide Action Plan on Youth.
وأخيراً، فإنهم يؤيدون إنشاء محفل دائم للأمم معني بقضايا الشباب كي يرصد تنفيذ برنامج العمل العالمي من أجل الشباب وخطة العمل على نطاق المنظومة بشأن الشباب.

OCHA will also lead work to strengthen other systems that monitor implementation of the transformative agenda.
وسيتولى المكتب أيضا قيادة العمل الرامي إلى تعزيز النظم الأخرى التي ترصد تنفيذ خطة تحقيق التحول.

Participants also reiterated the need to create mechanisms within parliaments to oversee and monitor implementation of the Programme of Action.
وكرر المشاركون أيضا تأكيد الحاجة إلى استحداث آليات داخل البرلمانات لمراقبة تنفيذ برنامج عمل اسطنبول ورصده.