"monitor the situation" - Translation from English to Arabic

• رصد الحالة
• رصد حالة
• برصد حالة
• برصد الحالة
• رصد الوضع
• ترصد الحالة
• مراقبة الحالة
• مراقبة الوضع
• رصد هذا الوضع
• المعني بحالة
• متابعة الحالة
• ترصد حالة
• ورصد حالة
• رصد هذه الحالة
• رصد وضع

Nevertheless, the Secretariat would monitor the situation and would make the next payment as soon as possible.
ومع ذلك، ستواصل الأمانة العامة رصد الحالة وستقوم بسداد الدفعة التالية في أقرب وقت ممكن.

Canada also continued to monitor the situation in Burma closely.
وتواصل كندا أيضا رصد الحالة في بورما عن كثب.

KFOR continues to monitor the situation closely and maintains its deterrent posture to react quickly and decisively if necessary.
وتواصل قوة كوسوفو رصد الحالة عن كثب، مع المحافظة على موقفها الرادع للرد بسرعة وحزم عند الاقتضاء.

monitor the situation of the children concerned, including through an independent mechanism;
رصد حالة اﻷطفال المعنيين بما في ذلك عن طريق آلية مستقلة؛

monitor the situation of the children concerned, including through an independent mechanism;
رصد حالة الأطفال المعنيين بما في ذلك عن طريق آلية مستقلة؛

The Committee also recommends that the State party closely monitor the situation of women working in the informal sector.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف أيضاً برصد حالة المرأة العاملة في القطاع غير الرسمي عن كثب.

A number of reports highlighted an increase in violations which triggered an increase in the demand to monitor the situation.
وقد سلط عدد من التقارير الضوء على حدوث زيادة في الانتهاكات أدت إلى زيادة الطلب على رصد الحالة.

The Council also requested me to continue to monitor the situation in Somalia and to keep it informed about further developments.
وطلب المجلس إلي أيضا أن أواصل رصد الحالة في الصومال وأن أبقيه على علم بالتطورات التي تحدث فيما بعد.

The Committee also agreed to monitor the situation at its meetings and to report on progress made.
كما قبلت لجنة الاتحاد البرلماني الدولي رصد الحالة في اجتماعاتها وتقديم تقرير بشأن التقدم المحرز.

The Council continued to monitor the situation in the Middle East, including the Palestinian question, on a regular basis, including through its monthly briefings.
وواصل المجلس رصد الحالة في الشرق الأوسط، بما في ذلك قضية فلسطين، على نحو منتظم، بما في ذلك عن طريق إحاطاته الشهرية.

The authorities attached increasing importance to the matter by endeavouring to monitor the situation through quantitative and qualitative analyses.
وتولي السلطات أهمية متزايدة من خلال السعي إلى رصد الحالة عن طريق إجراء دراسات تحليلية نوعية وكمية.

The Advisory Committee trusts that the Mission will continue to monitor the situation.
واللجنة الاستشارية على ثقة من أن البعثة ستواصل رصد الحالة.

During the period under review, the Council continued to monitor the situation in the Islamic Republic of Iran with regard to its nuclear programme.
خلال الفترة قيد الاستعراض، واصل المجلس رصد الحالة في جمهورية إيران الإسلامية فيما يتعلق ببرنامجها النووي.

The United Nations continued to monitor the situation of returnees in areas with high returns and a low capacity to absorb.
وواصلت الأمم المتحدة رصد حالة العائدين في المناطق التي تشهد ارتفاع معدلات العودة وضعف القدرة على الاستيعاب.

While the Krajina Serbs have insisted that UNCRO monitor the situation of the Serbs in Sector West, they have not facilitated UNCRO's task of monitoring the situation of Croats in the Serb-controlled sectors.
وفي حين أصر صرب كرايينا على أن تقوم عملية أنكرو برصد حالة الصرب في القطاع الغربي، لم يسهلوا مهمة عملية أنكرو في رصد حالة الكروات في القطاعات التي يسيطر عليها الصرب.

He identified a significant demand for UNAMI substantive sections to deploy staff to the province to monitor the situation.
وحدد وجود طلب كبير على قيام الأقسام الفنية في البعثة بنشر موظفين في المحافظة للاضطلاع برصد الحالة.

The Advisory Committee trusts that the Mission will continue to monitor the situation with a view to providing maximum support to the confidence-building measures programme.
واللجنة الاستشارية على ثقة بأن البعثة ستواصل رصد الوضع بهدف توفير أقصى قدر من الدعم لبرنامج تدابير بناء الثقة.

The Community will continue to monitor the situation there and support the international community in its efforts to bring peace to that area.
وستظل الجماعة ترصد الحالة هناك وتدعم جهود المجتمع الدولي الرامية لإحلال السلام في تلك المنطقة.

My Special Representative in Freetown continues to monitor the situation closely and raises the relevant issues with the Government.
ويواصل ممثلي الخاص في فريتاون مراقبة الحالة عن كثب ويثير مع الحكومة المسائل ذات الصلة.

The Secretariat would continue to monitor the situation and would maximize the quarterly payments according to the cash available.
وستواصل الأمانة العامة مراقبة الوضع وتزيد إلى أقصى حد من المدفوعات الفصلية بما يتناسب والمبالغ النقدية المتاحة.

The secretariat will continue to monitor the situation closely.
وستواصل الأمانة رصد هذا الوضع عن كثب.

(e) In connection with item 9: Mr. G. Gallón, Special Representative of the Commission to monitor the situation of human rights in Equatorial Guinea;
(ه) فيما يتعلق بالبند 9: السيد غ. غالون، الممثل الخاص للجنة المعني بحالة حقوق الإنسان في غينيا الاستوائية؛

During this special period, ECOWAS will continue to closely monitor the situation and to adjust its position in accordance with the situation as its develops.
وخلال هذه الفترة الاستثنائية، تواصل الجماعة الاقتصادية متابعة الحالة عن كثب لتعديل موقفها تبعا للتطورات في الميدان.

He wished to know how the Special Representative expected to monitor the situation of a Member State that was not a party to the Optional Protocol, the Statute of the International Criminal Court or ILO Convention No. 182.
وقال إنه يرغب في معرفة كيف يتوقع الممثل الخاص أن ترصد حالة دولة عضو ليست طرفا في البروتوكول الاختياري، أو في النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية أو في اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 182.

The billboards include a greeting and key social indicators to create awareness and to publicly monitor the situation of children.
وتحتوي اللوحات على تحية وعلى المؤشرات الاجتماعية الرئيسية لخلق الوعي ورصد حالة الأطفال على نحو علني.

UNHCR will continue to monitor the situation and will facilitate the return of refugees who wish to go back.
وستواصل المفوضية رصد هذه الحالة وتيسير عودة اللاجئين الراغبين في ذلك.

The Committee invites the State party to monitor the situation of Roma women and provide an assessment of the impact of its policy and programmatic measures in support of Roma women in its next report.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى رصد وضع نساء الروما وتقديم تقييم في تقريرها القادم لتأثير سياستها وتدابيرها البرنامجية في دعم نساء الروما.