"more than just" - Translation from English to Arabic

• أكثر من مجرد
• اكثر من مجرد
• أكثر من مجرّد
• أكثر مِنْ فقط
• أكثر من مُجرّد
• أكبر من مجرد
• بأكثر من مجرد
• أكثر من فقط
• أكثر من كونها
• لأكثر من مجرد
• ما هو أكثر من
• تتجاوز مجرد
• أكثر من مُجرد
• يتجاوز مجرد
• ماهو أكثر من

Cleaner production is more than just a technical solution.
فالإنتاج الأنظف هو أكثر من مجرد حلّ تقني.

And we need more than just aid to unleash that change.
ونحن نحتاج إلى أكثر من مجرد مساعدة لتحقيق ذلك التغيير.

Indeed, democracy is more than just a political concept; it also has economic, social, anthropological, ethical and religious dimensions.
والديمقراطية هي في الواقع أكثر من مجرد مفهوم سياسي؛ فلها أيضاً أبعاد اقتصادية واجتماعية وأنثروبولوجية وأخلاقية ودينية.

See, in my day, a barber was more than just somebody... who sit around in a FUBU shirt with his drawers hanging all out.
ما لا تعرفه ، ان الحلاق في ايامنا كان اكثر من مجرد حلاق نجلس هنا مع ملابسنا القديمة ونعلق على كل شيء

Well, what if his cough is more than just a cold?
حسناً، ماذا لو أنّ سعاله أكثر من مجرّد نزلة برد؟

I got more than just business with the MC.
أصبحتُ أكثر مِنْ فقط العمل مَع إم سي.

So they might be packing more than just granola bars?
إذن يُمكن أنّهم يُحمّلون أكثر من مُجرّد قضبان الجرانولا؟

But we need to do much more than just reporting.
ولكننا نحتاج إلى أن نفعل أكثر من مجرد الإبلاغ.

The broad wording suggests that the relevant rights are to be found in more than just one provision of the Convention.
وهذه الصيغة العامة تدل على أن الحقوق ذات الصلة ترد في أكثر من مجرد حكم واحد من أحكام الاتفاقية.

Sometimes family is more than just the people under your roof.
أحيانا الأسرة هي أكثر من مجرد الشعب تحت سقف والخاص.

I'm an artist, so I get that it's more than just tight.
انا فنان , لذا فإننى افهم انه أكثر من مجرد ضيق.

I was hoping this trip was gonna be more than just show-and-tell.
كنت آمل أن تكون هذه الرحلة أكثر من مجرد عرض وحديث

So what made you think this time was more than just fantasy?
مالذي جعلك تعتقد أن هذه المره ستكون أكثر من مجرد تخيلات؟

But coasts pulse to much more than just the daily rhythms.
لكن السواحلِ تنبض بما هو أكثر من مجرد الإيقاعات اليومية.

There is evidence of more than just bones on its slab.
هناك آدلة بوجود اكثر من مجرد عظام على الحفرية المكتشفة

A lot more than just a planet, if it has the right power source.
اكثر من مجرد كوكب إذا كان لديه مصدر طاقة مناسب.

And we could amputate more than just a toe.
ويصبح بإمكاننا بتر أكثر من مجرّد إصبع قدم

We're dealing with more than just a basement nutjob.
وهذا يعني أنّنا نتعامل مع شخص أكثر من مجرّد هوايٍ

You left and I realized you needed more than just Mike Muscles, although he was fine.
تَركتَ وأنا أدركتُ بأنّك إحتجتَ أكثر مِنْ فقط مايك يَشْقُّ، بالرغم من أنّه كَانَ رفيعَ.

That sword I traded you is worth much more than just a ride.
ذلك السيف الذي بادلته يستحق أكثر من مُجرّد مطيّه

Development is about more than just economic growth, however.
ومع ذلك، فالتنمية أكبر من مجرد النمو الاقتصادي.

Word is you were interested in more than just travel arrangements.
الكلمة المنتشرة انك كنت مهتم بأكثر من مجرد ترتيبات سفر

You know, Mulder, this suit holds more than just exploding paint cells.
تعرف، مولدر، هذه عوائق البدلة أكثر من فقط يفجّر خلايا الطلاء.

This is more than just medical malfeasance or ethics violations.
هذا أكثر من كونها مخالفات طبية أو انتهاك الأخلاق

Because some of us at times must be mothers to more than just children.
لأن البعض منا في بعض الاحيان يجب أن تكون أماً لأكثر من مجرد أطفال.

Samaritan is doing more than just harboring Ms. Shaw in there.
يفعل ما هو أكثر من سامريالـ هناك شو إيواء الآنسة

It has long been recognized that a foreign policy lens must be applied to this critical issue, which, as we know, is far more than just a health problem.
لقد جرى التسليم منذ فترة طويلة بأنه لا بد من تطبيق منظور السياسة الخارجية على هذه القضية الحاسمة، التي كما نعلم، تتجاوز مجرد كونها مشكلة صحية.

My mystery man had left me with more than just a broken heart.
رجلي الغامض تركني مع أكثر من مُجرد فؤاد محطم.

Becoming a homicide sergeant is more than just a bump in payscale it's a quantum leap in responsibility
أن تصبح برتبة رقيب شئ يتجاوز مجرد زيادة في المرتب هو زيادة كميّة في المسؤوليات

Now it's seven months down the track, and we've done more than just stick the occasional finger in the enemy's eye.
والآن مرت سبعة أشهر وقد فعلنا ماهو أكثر من وضع أصابعنا في أوقات متباعدة في أعين أعدائنا..