"more to" - Translation from English to Arabic

• المزيد من أجل
• أكثر في
• أكثر إلى
• المزيد في
• أخرى إلى
• أخرى أن
• بالمزيد من أجل
• أكبر في
• المزيد من الجهد
• اكثر من
• أكثر بالنسبة
• المزيد لكي
• المزيد من الجهود
• أكثر لكي
• الكثير في

He appealed to the Committee to do more to help them.
وأهاب باللجنة أن تفعل المزيد من أجل مساندة هذا الشعب.

It urged Bhutan to continue its good work, calling on it to do more to eradicate poverty.
وحثت بنغلاديش بوتان على مواصلة عملها الجيد، مناشدة إياها بذل المزيد من أجل القضاء على الفقر.

We have no doubt that a reformed United Nations will contribute more to making the world a better place to live.
وليس لدينا أدنى شك في أن اﻷمم المتحدة بعد إصلاحها ستساهم أكثر في جعل العالم مكانا أفضل للعيش فيه.

I think there's more to this gun-toting ranger than meets the eye.
أعتقد هناك أكثر إلى هذا حارسِ حَمْل البندقيةِ مِنْ الإجتماعاتِ، العين.

We would like to encourage other developed countries to join in the efforts to do more to assist the most vulnerable.
ونود تشجيع بلدان أخرى متقدمة النمو على المشاركة في الجهود المبذولة لعمل المزيد في سبيل مساعدة البلدان الأشد ضعفا.

Finally, I wish to refer once more to the dawn of the new millennium.
وأود أخيرا أن أشير مرة أخرى إلى فجر الألفية الجديدة.

I would like once more to thank my dear brother, the King of Saudi Arabia, for initiating this gathering.
وأود مرة أخرى أن أتوجه بالشكر لأخي العزيز، ملك المملكة العربية السعودية، لمبادرته بالدعوة إلى هذا التجمع.

We will not obtain results unless we build bridges and do more to identify areas of common ground.
فلن نحصل على نتائج ما لم نبن الجسور ونقم بالمزيد من أجل تحديد مجالات العمل المشترك.

Several speakers suggested that UNICEF should contribute more to the United Nations reform agenda, especially at the country level.
واقترح عدة متكلمين أن تسهم اليونيسيف بصورة أكبر في خطة الأمم المتحدة للإصلاح، وخاصة على الصعيد القطري.

We must do more to consolidate the democratic process, respect for human rights and the rule of law.
بل علينا أن نفعل المزيد من أجل ترسيخ العملية الديمقراطية واحترام حقوق الإنسان وسيادة القانون.

The international community needed to do more to ensure the full realization of the provisions of those instruments and the goals of the World Summit for Children.
وذكر أن على المجتمع الدولي أن يفعل المزيد من أجل ضمان اﻹعمال الكامل ﻷحكام هذه الصكوك وأهداف القمة العالمية للطفل.

There was still a need, however, to do more to close the gap between rural and urban areas.
ولا تزال هناك حاجة لبذل المزيد من أجل سد الفجوة بين المناطق الريفية والحضرية.

I saw there was more to life than planning new roads.
رأيته كان هناك أكثر في الحياة من تخطيط الطرق الجديدة.

Well, there's clearly more to this man than meets the eye.
حسنا، من الواضح أنّ هناك ماهو أكثر في هذا الرجل.

In the future, I'll try to cater more to your shellfish demands.
في المستقبلِ، أنا سَأُحاولُ أَنْ أُموّنَ أكثر إلى طلباتِ أسماككَ الصدفيّةِ.

I think there's more to this hobbit than meets the eye
أعتقد أنّ هناك أكثر إلى هذا الهوبيت من يقابل العين

The international community must ensure that States did more to combat the activities of groups and parties that engendered hatred and disharmony.
ويجب على المجتمع الدولي أن يحث الدول على فعل المزيد في مكافحة أنشطة الجماعات والأطراف التي تبث روح الكراهية والشقاق.

I shall refer once more to the special conference he convened, for which I thank the Secretary-General.
وسأشير مرة أخرى إلى المؤتمر الخاص الذي دعا إلى عقده اﻷمين العام والذي أشكره عليه أيضا.

Unfortunately, our aggregated skills proved once more to be sufficiently effective to prevent any reforms from being implemented.
لسوء الحظ، ثبت مرة أخرى أن مهاراتنا التراكمية فعالة بما يكفي للحيلولة دون تنفيذ أي إصلاحات.

She noted that local elections had been announced for the autumn and urged the Government to do more to increase the number of women standing for election and gaining seats.
ولاحظت أن الانتخابات المحلية قد أعلن عن إجرائها في الخريف، وحثت الحكومة على القيام بالمزيد من أجل زيادة عدد النساء المرشحات في الانتخابات والحاصلات على مقاعد برلمانية.

Our relatively greater means have enabled us to contribute more to the development of others.
وبزيادة وسائلنا نسبياً، تمكنا من الإسهام بدرجة أكبر في تنمية الآخرين.

We therefore urge the Quartet to do much more to push the process forward towards the desired outcome at the earliest.
لذا نحث المجموعة الرباعية على بذل المزيد من الجهد للدفع بالعملية قُدُماً نحو الغاية المنشودة في أسرع وقت ممكن.

You know how important this is to me. Means more to me than anything in the world.
انت تعلم كم هو مهم بالنسبة لي , يعني لي اكثر من اي شي اخر

Because, in spite of your rather poor showing this afternoon, you're worth more to him alive than you are dead.
لأنه وبصرف النظر عن عرضكم الفقير لهذه الظهيرة فقيمتكم أكثر بالنسبة له وأنتم على قيد الحياة أكثر من وأنتم ميتين

The United Nations — a precious asset for Member States — needed to have more to be able to do more.
ويلزم لﻷمم المتحدة، وهي من اﻷصول الثمينة لدى الدول اﻷعضاء، أن تحصل على المزيد لكي تستطيع أن تفعل المزيد.

Regional and subregional arrangements could do more to facilitate such cooperative efforts with the support of the United Nations, the private sector and civil society, as needed.
ويمكن للترتيبات الإقليمية ودون الإقليمية أن تبذل المزيد من الجهود لتسهيل هذا التعاون وذلك بدعم من الأمم المتحدة والقطاع الخاص والمجتمع المدني، حسب الحاجة.

We should do more to make these basic international instruments universal.
وينبغي لنا أيضا أن نقوم بعمل أكثر لكي نجعل هذه الصكوك الدولية شاملة.

Well, thank God there's more to life than beauty contests.
حسناً.. الحمدالله هناك الكثير في الحياة من مسابقات الجمال