"most of which" - Translation from English to Arabic

• معظمها
• ومعظمها
• أغلبها
• معظم هذه
• معظمه
• وأغلبها
• غالبيتها
• ومعظم هذه
• لمعظمها
• وغالبيتها
• بمعظمها
• الذى أغلبه
• الأكبر منها

The Ministry of Human Rights held weekly seminars, most of which addressed the problems faced by women.
وقال إن وزارة حقوق الإنسان تعقد حلقات دراسية أسبوعية، يتناول معظمها المشاكل التي تواجهها المرأة.

The 1997 report considered a variety of issues, most of which were taken up by the United Nations in the last 20 years.
أما في تقريرها عام ٧٩٩١، فقد بحثت في مجموعة متنوعة من القضايا التي عالجت اﻷمم المتحدة معظمها في السنوات اﻟ٠٢ الماضية.

This non-exhaustive list is intended to facilitate a thematic discussion of possible issues most of which are closely interrelated.
وتهدف هذه القائمة غير الحصرية إلى تيسير إجراء مناقشة مواضيعية للمسائل المحتملة المترابطة في معظمها ترابطا وثيقا.

More than 50 per cent of the world's population currently live in urban areas, most of which are situated in low- and middle-income nations.
ويعيش أكثر من 50 في المائة من سكان العالم اليوم في مناطق حضرية، ومعظمها يقع في دول منخفضة الدخل ومتوسطة الدخل.

Poor people, especially women, typically engage in these activities, most of which are in the informal sector.
ويعمل الفقراء عادة، وخصوصا النساء، في هذه الأنشطة التي يقوم معظمها في القطاع غير الرسمي.

In addition to these confederations, there are some 2530 independent trade unions, most of which are quite small.
وبالإضافة إلى هذه الاتحادات، هناك ما يتراوح بين 25 و30 نقابة مستقلة، معظمها نقابات صغيرة جداً.

Given the urgent need for country-level support, the Department of Economic and Social Affairs is supporting, through its capacity-building programme, national preparations in 21 countries, most of which are least developed countries.
ونظرا للحاجة الملحة للدعم على المستوى القطري، تقوم إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، عن طريق برنامجها لبناء القدرات الوطنية، بدعم التحضيرات الوطنية في 21 بلدا، معظمها من أقل البلدان نموا.

There are several space weather models in Japan, most of which are being developed in universities.
هناك عدّة نماذج لطقس الفضاء في اليابان، يجري وضعُ معظمها في الجامعات.

In 2010, it had contributed $50 million in official development assistance (ODA), most of which was directed to least developed countries (LDCs).
وفي عام 2010 تبرع بلده بمبلغ 50 مليون دولار من المساعدة الإنمائية الرسمية وُجه معظمها الى أقل البلدان نموا.

Macedonia is a large geographic region, most of which lies in Greece.
إن مقدونيا منطقة جغرافية شاسعة، ويقع معظمها في اليونان.

However, the Convention has been ratified by only 42 States, most of which are more countries of origin for migrants than countries of destination.
غير أنه لم يصدق على الاتفاقية سوى 42 دولة، معظمها بلدان منشأ للمهاجرين أكثر منها بلدان مقصد لهم.

In Europe, research on the victimization of migrants and ethnic groups shows that 57-74 per cent of incidents of assault or threat, most of which were regarded as serious, were not reported to the police.
وفي أوروبا، تدل البحوث عن إيذاء المهاجرين وأفراد المجموعات الإثنية على أن ما بين 57 و74 في المائة من حادثات الاعتداء أو التهديد، التي اعتُبر معظمها خطيرا، لم يُبلغ عنها إلى الشرطة.

The programme dealt with the widest possible range of explosive remnants of war, most of which dated from the Second World War.
ويعالج البرنامج أكبر قدر ممكن من تلك المتفجرات، التي يعود معظمها إلى فترة الحرب العالمية الثانية.

New approaches to financing end-users were required, most of which involved mobilizing local sources of capital.
ويتعين توفير نهج جديدة لتمويل المستخدمين النهائيين، ويشمل معظمها تعبئة المصادر المحلية لرأس المال.

Mandela was thrown into jail in 1964 for 27 years, most of which was in solitary confinement.
لقد زُج بمانديلا في السجن في عام 1964 لمدة 27 عاما، قضى معظمها في الحبس الانفرادي.

In this area, specific attention was paid to LDCs, most of which are located in Africa.
وقد أولى الأونكتاد، على هذا الصعيد، اهتماماً خاصاً لأقل البلدان نمواً، ومعظمها يقع في أفريقيا.

Several copies of insurance policies and invoices, most of which have not been translated into English, were also provided.
كذلك تم تقديم نسخ عديدة من وثائق وفواتير التأمين، ومعظمها لم يترجم إلى اللغة الانكليزية.

It is only fitting that as a developing economy, Ghana identifies itself with the cause of the least developed countries, most of which are in Africa.
إن غانا كون اقتصادها من الاقتصادات النامية من المناسب لها أن تكون من بين أقل البلدان نموا، ومعظمها في أفريقيا.

ECA supports the implementation of NEPAD priorities, most of which are at the core of its mandate, through its analytical work and technical assistance in different areas of socioeconomic development.
وتدعم اللجنة تنفيذ أولويات نيباد ، والتي يشكل أغلبها عناصر أساسية في ولاية اللجنة ، من خلال العمل التحليلي والمساعدة التقنية في مختلف مجالات التنمية الاجتماعية والاقتصادية.

For decades the Sudan has been plagued by armed conflicts, most of which have been resolved through dialogue and peace agreements.
وظلت السودان على مدى عقود منكوبة بالنزاعات المسلحة، وقد جرت تسوية معظم هذه النزاعات من خلال الحوار واتفاقات السلام.

That line of credit is in addition to the $200 million line of credit extended to NEPAD in 2002, most of which stands utilized.
وذلك الاعتماد هو إضافة إلى الاعتماد البالغ 200 مليون دولار والمقدم إلى نيباد في عام 2002، وقد استُعمل معظمه.

There were no nighttime takeoffs or landings except for evacuation, most of which was to evacuate soldiers from the African Union and our forces who were wounded by rebel fire or in ordinary traffic accidents.
لم يكن هنالك أي إقلاع أو هبوط للطيران ليلا إلا في حالات الإخلاء وأغلبها حدثت لإخلاء جنود من الاتحاد الأفريقي ومن قواتنا الذين أصيبوا بنيران الحركات المتمردة أو في حوادث طرق عادية.

In New Zealand, nearly 100 per cent of the timber produced comes from plantation forests, most of which are privately owned.
وفي نيوزيلندا، يتم إنتاج ما يقرب من 100 في المائة من الأخشاب من مزارع الغابات، المملوكة غالبيتها ملكية خاصة.

A recent Office of Human Resources Management monitoring team made recommendations regarding the implementation of the delegation of authority in this area, most of which are either implemented or being implemented.
وقد صدرت عن فريق رصد شُكِّل مؤخرا لدى مكتب إدارة الموارد البشرية توصيات بشأن تطبيق سلطة التفويض في هذا المجال، ومعظم هذه التوصيات قد نفذ أو يجري تنفيذه.

Hong Kong has numerous trade unions, most of which have a relatively low participation rate.
ولهونغ كونغ نقابات عديدة لمعظمها معدل مشاركة منخفض نسبيا.

The Security Council has adopted numerous resolutions on this conflict, most of which were adopted under Chapter VII of the Charter.
لقد أصــــدر مجلس اﻷمن العديد من القرارات بشأن هذا النزاع، وغالبيتها تحت الفصل السابع من الميثاق.

He hoped that the $830 million in unpaid assessments, most of which was owed by a single Member State, would be settled urgently.
وأعرب عن أمله في أن يُعجّل بتسديد الاشتراكات المقررة غير المدفوعة البالغة 830 مليون دولار، والتي تدين بمعظمها دولة عضو واحدة.

parallel universes and 11 dimensions, most of which you've never seen.
الذى أغلبه أنت لم تراه أبداً. ربما نحن فعلاً نعيش فى عالم

There was a larger carry-over into 2004 than in past years, most of which was due to exchange rate gains.
وكان حجم المبالغ المرحلة لعام 2004 أكبر منه في السنوات السابقة، وكان القدر الأكبر منها راجعاً إلى مكاسب سعر الصرف.