"mourn" - Translation from English to Arabic

• نحزن
• الحداد
• حدادا
• الحزن
• حداد
• تحزن
• حداداً
• يحزن
• نندب
• يحزنون
• تندب
• العزاء
• للحداد
• ننعى
• ترثي

We mourn his untimely death but celebrate today his lifelong contributions to Armenian life.
وإننا نحزن لوفاته المفجعة، لكننا نحتفي بإسهاماته طوال عمره في الحياة الأرمينية.

Catherine deserved the time to mourn her son without my throwing our happy marriage in her face.
كاثرين تستحق الوقت من أجل الحداد على ولدها من دون أن أرمي بزواجنا السعيد بوجهها.

Your brothers despise this man, yet you mourn him.
إخوانكم يحتقر هذا الرجل، ولكن كنت حدادا عليه.

If States comply with the provisions of this Protocol and the Convention itself there should not be any casualties to mourn.
وإذا امتثلت الدول ﻷحكام هذا البروتوكول وأحكام الاتفاقية ذاتها، لن تقع أية اصابات تثير الحزن في نفوسنا.

Every second you mourn his death the interest is accumulating.
كل ثانيه كنت في حداد على وفاته الفوائد تزيد

The world indeed has lost a leader and a statesman, and it is indeed fitting for this Assembly, dedicated to the cause of peace, that we should mourn the loss of a man of peace.
لقد فقد العالم قائدا ورجل دولة. ومن اللائق، حقا، لهذه الجمعية، المكرسة لقضية السلام أن تحزن لفقد رجل سلام.

We have come together to mourn the deaths of the military and civilian men, women and children who lost their lives as victims of war.
لقد اجتمعنا حداداً على وفيات الرجال العسكريين والمدنيين والنساء والأطفال الذين فقدوا أرواحهم كضحايا للحرب.

We also mourn the painful loss of our United Nations colleagues.
كما أننا نحزن للخسارة الأليمة لزملائنا في الأمم المتحدة.

We join with Members in mourning his passing as we mourn all those who perished at his side in the service of the people of Iraq.
ونشاطر الأعضاء الحزن لفقدانه مثلما نحزن على جميع مَن قضوا نحبهم معه في خدمة شعب العراق.

We mourn the loss of those who have perished, and we extend our deepest sympathy and condolences to the families of the victims.
وإننا نحزن لأولئك الذين فقدوا أرواحهم، ونتقدم بخالص تعازينا وتعاطفنا إلى أسر الضحايا.

You never had a chance to mourn your own death, did you?
انتى لم تحظى مطلقا بفرصة الحداد على وفاتك، أليس كذلك ؟

I'm the one that picked up the pieces, and it's humiliating, let me tell you, helping the woman you love mourn the loss of another man.
أنا الذي داويت جراحها، وإنّه لأمر مُذل، دعني أقول لك، مُساعدة المرأة التي تحب على الحداد على فقدان رجل آخر.

At around 2 p.m., the emergency siren sounded again, calling on residents of northern Mitrovica to gather to mourn the loss of Dr. Dzeković.
حوالي الساعة الثانية بعد الظهر، انطلقت صفارة الطوارئ مرة أخرى، داعية السكان في ميتروفيتشا الشمالية إلى التجمع حدادا على فقدان الدكتور دزيكوفيتش.

It is with deep sorrow that we mourn the passing of His Excellency Mr. Levy Patrick Mwanawasa, late President of the Republic of Zambia.
ننعى بمزيد من الحزن وفاة فخامة السيد ليفي باتريك مواناواسا الرئيس الراحل لجمهورية زامبيا.

The city will pause to mourn a fireworks display gone tragically awry, and the creature will be fed.
ستقف المدينة لحظة حداد على عرض ألعاب نارية إنتهى بكارثة وسيشبع الوحش

He was amazed to find out that elephants mourn their dead and rhinos dance before they mate.
كان مندهشا لمعرفة أن الفيلة تحزن على موتاهم ورقص وحيد القرن قبل ألتزاوج

Ms. Imin reportedly informed him that the demonstration was legal and was being held to mourn the two ethnic Uyghur victims who had been killed in the incident in Guangdong.
وأفادت تقارير بأن السيدة أيمين أعلمت زوجها بأن المظاهرة كانت قانونية ونُظِّمت حداداً على الضحيتين من إثنية الأويغور اللتين لقيتا حتفهما في الحادث الذي وقع في غوانغدنغ.

His untimely death is a tremendous loss that all Koreans deeply mourn.
وإن وفاته قبل أوانه خسارة فادحة يحزن لها جميع الكوريين حزنا عميقا.

We come together today to mourn the loss of a dear friend, a kind and generous... whose life was far too brief to mourn the loss... whose tragic passing comes as a shock to us all.
نجتمع سوية اليوم لنرثي على صديقٍ عزيز فقدناه لطيفٌ وسخي كانت حياته قصيرة للغاية حتى نندب خسارتنا له

All they yearned for now was the truth, for a way to bring this to closure and to allow them to mourn their loved ones.
وكل ما يتوقون إليه الآن هو معرفة الحقيقة، كوسيلة لإقفال هذا الموضوع وتركهم يحزنون على موتاهم.

Together with our Palestinian brothers and sisters, the member countries of NAM mourn with great sadness and deep sorrow his untimely departure.
والبلدان الأعضاء في حركة عدم الانحياز تندب رحيله قبل الأوان بألم كبير وحزن عميق مع أشقائنا وشقيقاتنا الفلسطينيين.

So you faked your own death and left two women to mourn you and raise your children?
لذلك أنت مزورة وفاة الخاص بك ومقتل اثنين من النساء لتقديم العزاء لك ورفع أطفالك؟

Addison, there is room to mourn somebody you loved and still be in love with somebody else.
اديسون، هناك غرفة للحداد على شخص احببتيه ومازلتي تكنين له الحب مع كونك مع شخص آخر

Today, we mourn the loss of young Jonah Greenberg, fallen in Korea, fighting for his country, at 19 years of age.
اليوم ننعى فقدان من الشباب جونا غرينبرغ، سقطوا في كوريا، القتال من أجل بلاده، في 19 سنة من العمر.

You mourn the Rangers, but you also seem to be claiming that you're some kind of Patriot.
انت ترثي الحرس ولكنك ايضا تبدو انك تدعي الوطنية نوعا ما