"much of a" - Translation from English to Arabic

• الكثير من
• كبيراً
• كثيرا من
• كثير من
• كبيرا
• بكثير من
• كبيرةً
• إليهن كمصدر
• من محبي
• من محبّي
• بالأختلاف الكببير
• كثيراً على
• الدرجة من
• من هواة

Academic economists did not offer much of a challenge either.
ولم يبد خبراء الاقتصاد الأكاديميون الكثير من الاعتراض أيضاً.

Is your life so good that you can't do what's expected of you because it's too much of a burden?
هل حياتك جيدة حتى يتسنى لك لا تستطيع أن تفعل ما هو متوقع منك لأنه الكثير من العبء؟

I didn't have much of a family as a kid.
لم احصل على الكثير من العائلة عندما كنت طفلة

I must say, you didn't provide much of a challenge.
يجب أن أقول أنك لم تمثل لها تحدياً كبيراً

I never was much of a beet kind of guy.
أنا أبدا كان كثيرا من نوع البنجر من الرجل.

I'm sure in time that you won't feel as much of a p... person that has nothing.
أنا واثق في الوقت الذي لن تشعر مثل كثير من ع... شخص أن ليس لديها.

You can have too much of a good thing, you know?
هل يمكن أن يكون الكثير من شيء جيد، كما تعلمون؟

If that is too much of a chore, It matters little.
إذا كان هذا هو الكثير من العمل الرتيب، يهم قليلا.

Is there such a thing as too much of a good thing?
هل هناك شيء من هذا القبيل أيضا الكثير من الشيء الجيد؟

I can't keep using my powers. It's too much of a risk.
أنا لا أستطيع الإستمرار في إستخدام قوتي هناك الكثير من المخاطره

No, I don't imagine there'd be much of a need for a painting like that in this neck of the woods.
لا، أنا لا أتصور هناك أن يكون لى الكثير من الحاجة للوحة مثل هذه في هذا الجزء من الغابة.

Not much of a witness, but he's all we got.
ليس الكثير من الشهود، لكنه هو كل ما حصل.

Yeah, well, I didn't really have much of a choice.
نعم، حسنا، لم أكن حقا ديك الكثير من الخيارات.

Didn't really give me much of a choice, did you?
أنت لم تعطيني الكثير من الاختيارات اليس كذلك ؟

Not much of a plan, if I can say that.
ليس الكثير من الخطة، إذا أستطيع أن أقول ذلك.

I'm not sure they'll have much of a choice.
لست متأكدا من أن لديهم الكثير من الخيارات.

I don't think she'd notice much of a difference anyway.
لا أعتقد أنها ستلاحظ فرقاً كبيراً على أي حال

Besides, she's only eleven, it wasn't much of a tit.
إلى جانب أنها في الحادية عشر فصدرها ليس كبيراً

Unfortunately, more people are falling ill down here, so it's not really making much of a dent.
للأسف ، فإن كثيرا من الناس يمرضون هنا حتى ان هذا الأمر لك يختلف كثيرا

Too much of a pussy to make the pro and too stupid to graduate.
كثير من النساء لجعل محترف يتخرج مع غبي جداَ

I wouldn't be much of a shaman if I didn't.
أنا لن يكون كبيرا من الشامان إذا لم أكن.

I'm not much of a handyman myself, i can hardly change a tire.
أنا لست بكثير من بارع نفسي، أستطيع بالكاد تغيير الاطارات.

Look, I've seen what you can do alone so I really don't think we'll have much of a problem.
النظرة، رَأيتُ ما أنت يُمْكِنُ أَنْ تَعمَلُ لوحده لذا في الحقيقة أنا لا أعتقد نحن سَ لَهُ مشكلةُ كبيرةً.

The Special Rapporteur's analysis as presented to the Commission on Human Rights at its fiftieth session is still pertinent (E/CN.4/1994/7, para. 716): the underrepresentation of women in positions of influence means that they are less exposed to acts of violence, as they are not regarded as so much of a threat; this translates into a much smaller number of attacks.
وما زال التحليل الذي قدمه المقرر الخاص إلى الدورة الخمسين للجنة حقوق اﻹنسان صحيحا )E/CN.4/1994/7، الفقرة ٦١٧(: نظرا لضآلة عدد النساء اللواتي يشغلن مراكز نفوذ فإنهن أقل عرضة ﻷعمال العنف ﻷنه لا ينظر إليهن كمصدر خطر؛. وهذا يعني بالتالي عددا قليلا جدا من الاعتداءات.

You know, I'm not, uh, much of a game guy. Never been.
أنت تعلم أنني لست كثيراً من محبي الألعاب

Oh, no, Luke-- Luke's not much of a clown fan.
كلاّ، (لوك).. (لوك) ليسَ من محبّي المهرّجين.

I mean, it's not that much of a difference.
أقصد ، انه ليس بالأختلاف الكببير

Not much of a horserace, Dan, between the appetite for blood and fidelity to political conviction.
ليس كثيراً على سباق , ما بين شهية الدماء والإخلاص للصراع السياسي

If you're that brilliant, if you're that much of a genius, it would happen again and again.
إن كنتَ بتلكَ الدرجة من الذكاء, إن كنتَ أكثر الناس عبقرية فكانَ ليحدث الامر مجدداً ومجدداً

I have to say I'm not much of a card collector, but it's clear this is quite the set.
يجب أنْ أقول إنّني لست من هواة جمع البطاقات، ولكن من الواضح إنّها المجموعة تماماً.