"my pleasure" - Translation from English to Arabic

• من دواعي سروري
• بكل سرور
• من دواعى سرورى
• متعتي
• سعادتي
• سرورُي
• من دواع سروري
• شرف لي
• يشرفني
• ويسرني
• الشرف لي
• من دواعِ سروري
• من سروري
• لي الشرف
• تشرفنا

They asked me to leave you alone. Would have been My pleasure.
لقد طلبوا مني أن أتركك لحالك كان سيصبح من دواعي سروري

Since you're my only customer today, it would be My pleasure.
بما أنك الزبون الوحيد الليلة فسيكون هذا من دواعي سروري

Hey, thanks-- thanks for the party, Dad. Yeah, My pleasure, son.
أجل، هذا من دواعي سروري يا بنيّ، من دواعي سروري

My pleasure. You said you wanted to discuss a custody issue?
بكل سرور ، قلت أنك تريد مناقشة قضية حضانة؟

Any chance of hitting the Cylons where it hurts, My pleasure.
أي فرصة لإصابة السيلونز حيث يحدث الضرر من دواعى سرورى

Well, you're very welcome! It's really My pleasure! Okay.
على الرحب والسعة إنه حقاً من دواعي سروري

It was My pleasure. Search parties are always fun.
هذا من دواعي سروري إنني أحب عمليات البحث

And now it is My pleasure to introduce a young man who's represented our school at model U.N.
والأن ,إنه من دواعي سروري تقديم شاب يافع والذي ينوب عن مدرستنا في وكالة الأمم المتحدة

Well, it's My pleasure. I'm happy to be here.
حسناً, هذا من دواعي سروري, يسعدني تواجدي هنا

It's My pleasure. I like to earn my keep'you know?
من دواعي سروري احب ان يكون كل شيء كما هو

It is My pleasure on this historic occasion to welcome, on behalf of the General Assembly, Tuvalu as a full Member of the United Nations.
من دواعي سروري في هذه المناسبة التاريخية أن أرحب، باسم الجمعية العامة، بتوفالو عضوا كامل العضوية في الأمم المتحدة.

It'll be My pleasure to sit and do business with you.
سيكون من دواعي سروري الجلوس والقيام بأعمال تجارية معك

That was very nice of you. No problem. It's My pleasure.
ـ هذا كان لطيفًا جدًا منك ـ لا مشكلة، أنه من دواعي سروري

My pleasure. Any other special requests?
من دواعي سروري, هل من طلباتٍ خاصةٍ اخرى؟

My pleasure, Miss Blake.
بكل سرور انسة بليك, الدور الأول, اليس كذلك ؟

My pleasure. Although I wish you would've let her go first.
بكل سرور , على الرغم من أنه كنت أتمنى لو سمحتي لها بالذهاب أولاً

Ladies and gentlemen, it is My pleasure to introduce my lovely daughter Suzanne and her escort, Thomas Anderson.
.ساداتى و سيداتى .هذا من دواعى سرورى ان اقدم لكم .ابنتى الوحيده سوزان .و صديقها تومى اندرسون

♪ You understand this is all about My pleasure, not yours.
أنتِ تفهمين أن كل ما يحصل هي من أجل متعتي أنا وليس أنتِ

In this regard, I express My pleasure at the recent decision of Cuba to accede to the NPT and to ratify the Treaty of Tlatelolco.
وفي هذا الصدد، أعرب عن سعادتي للقرار الذي اتخذته كوبا مؤخرا بالانضمام إلى عدم الانتشار والتصديق على معاهدة تلاتيلولكو.

Our lamentable separation has trebled My pleasure at seeing you again.
فراقنا المؤسف ضاعف سرورُي لأجل رؤيتكِ مجددًا

It would be My pleasure. Does 9 p.m. suit you?
سيكون من دواع سروري هل الساعة التاسعه تناسبك ؟

Well, I would say that it's My pleasure, but I don't want it to have the opposite effect, so I'll just say... it was My pleasure.
أود القول بأنه شرف لي لكن لا أريد التأثير المعاكس لذا سأقول

And with that, it's My pleasure to say, ladies and gentlemen,
وإلى ذلك، يشرفني أن أقدم أيتها السيدات والسادة

It is My pleasure to welcome our guest here today, Ambassador Andrey Krutskikh.
ويسرني أن أرحب بضيفنا هنا اليوم، السفير أندري كروتسكيخ.

- My pleasure, sir. - Great to see you.
الشرف لي سيدي الرئيس - من الرائع أن ألتقيك -

Well, that was My pleasure.
حسناً، كان ذلك من دواعِ سروري.

My pleasure is increased by the reports of the Secretary-General that contain the same assessments.
وما يزيد من سروري تقارير اﻷمين العام التي تتضمن التقييمات نفسها.

Not at all. My pleasure. Okay, so I may know why one of Ted's shoes was tied differently.
العذر، لي الشرف اوكي، اذن اعتقد انني اعرف لماذا أحد احذية تيد

My pleasure, Hajji
تشرفنا بلقائك، مولانا الحاج