"national electoral" - Translation from English to Arabic

• الانتخابية الوطنية
• الانتخابات الوطنية
• الوطنية للانتخابات
• الانتخابي الوطني
• انتخابية وطنية
• الوطني الانتخابي
• الوطنية الانتخابية
• الانتخابات الوطنيين
• الوطني للانتخابات
• القومية للانتخابات
• انتخابات وطنية
• الانتخابات الوطني
• الانتخابات القومية
• وطنية للانتخابات
• انتخابي وطني

All political parties were represented on the National Electoral Commission.
وتحظى جميع الأحزاب السياسية بتمثيل في اللجنة الانتخابية الوطنية.

As indicated in the budget document, the downward reclassification is proposed following the completion of the National Electoral process.
ويُقترح، كما هو مبين في وثيقة الميزانية، إعادة تصنيف الوظيفتين بتخفيض درجتهما بعد اكتمال العملية الانتخابية الوطنية.

The National Electoral Commission has already established 14 regional offices.
وقد فتحت اللجنة الانتخابية الوطنية 14 مكتبا في المناطق.

In this regard, it may be necessary for the National Electoral Commission to consider continuing the registration process beyond the current deadline.
وفي هذا الصدد، قد يكون من الضروري أن تنظر لجنة الانتخابات الوطنية في مواصلة عملية التسجيل بعد الموعد النهائي الحالي.

The National Electoral Commission monitored all aspects of the election.
واضطلعت اللجنة الوطنية للانتخابات برصد جميع جوانب العملية الانتخابية.

The National Electoral Commission conducted civic education campaigns in all 13 districts.
وأجرت اللجنة الانتخابية الوطنية حملات للتثقيف المدني في المقاطعات الـ 13 جميعها.

Objective of the Organization: To strengthen the existing capacity of the requesting Governments, in particular by enhancing the capacity of National Electoral institutions
هدف المنظمة: تعزيز القدرة الحالية للحكومات التي تطلب المساعدة، وخاصة عن طريق تعزيز قدرة المؤسسات الانتخابية الوطنية

:: Advice to and capacity-building of the Political Parties Registration Commission, including its District Code of Conduct Monitoring Committees and the Political Parties Liaison Committee of the National Electoral Commission
:: إسداء المشورة للجنة تسجيل الأحزاب السياسية، بما في ذلك اللجان التابعة لها المعنية برصد قواعد السلوك في المقاطعات ولجنة الاتصال بالأحزاب السياسية التابعة للجنة الانتخابية الوطنية

Objective of the Organization: To strengthen the existing capacity of the requesting Governments, in particular by enhancing the capacity of National Electoral institutions
هدف المنظمة: تعزيز القدرات القائمة للحكومات التي تطلب المساعدة، وخاصة عن طريق تعزيز قدرات المؤسسات الانتخابية الوطنية

Now that the National Electoral Commission has been established, the process can begin.
وبإنشاء اللجنة الانتخابية الوطنية تكون الظروف المؤاتية قد هُيئت لبدء العملية.

Weekly consultations with National Electoral commissioners on drafting an electoral code
:: عقد مشاورات أسبوعية مع أعضاء اللجنة الانتخابية الوطنية بشأن وضع صيغة مشروع قانون انتخابي

Weekly consultations with National Electoral commissioners on drafting an electoral code
:: عقد مشاورات أسبوعية مع أعضاء اللجنة الانتخابية الوطنية بشأن صياغة مشروع قانون انتخابي

:: Advice and support to the National Electoral Commission and its Political Parties Liaison Committee
:: تقديم المشورة والدعم إلى اللجنة الانتخابية الوطنية ولجنتها المعنية بالاتصال بالأحزاب السياسية

:: 4 Donor Steering Committee meetings on mobilizing international donor support for the Political Parties Registration Commission and the National Electoral Commission
:: عقد أربعة اجتماعات للجنة التوجيهية للمانحين بشأن حشد دعم الجهات المانحة الدولية للجنة تسجيل الأحزاب السياسية واللجنة الانتخابية الوطنية

Advice to the National Electoral Commission to administer the electoral process
إسداء المشورة إلى لجنة الانتخابات الوطنية بشأن إدارة العملية الانتخابية

Both the National Electoral Commission and the Political Parties Registration Commission required the Commission's sustained support.
ولجنة الانتخابات الوطنية ولجنة تسجيل الأحزاب السياسية كلاهما بحاجة إلى دعم مستمر من جانب لجنة بناء السلام.

:: Support and advice to the National Electoral Commission and the Technical Secretariat for Electoral Administration on the Electoral Legal Framework
:: تقديم الدعم والمشورة للجنة الوطنية للانتخابات والأمانة التقنية لإدارة الانتخابات بشأن الإطار القانوني للانتخابات

Implementation of National Electoral law, electoral commission operational and preparations for elections in line with electoral time line
:: تنفيذ القانون الانتخابي الوطني وشروع اللجنة الانتخابية في عملها والتحضيرات لإجراء الانتخابات في موعدها المحدد

The Government established a new Independent National Electoral Commission, with objections registered from opposition parties concerning its composition.
وأنشأت الحكومة لجنة انتخابية وطنية مستقلة جديدة، وسجلت اعتراضات من أحزاب المعارضة في ما يتعلق بتشكيلها.

:: Regulations governing competitive processes for selecting and appointing new members for a partial renewal of the National Electoral Council;
:: نظام الامتحان التنافسي لاختيار وتعيين أعضاء جدد في التجديد الجزئي للمجلس الوطني الانتخابي.

The establishment and nomination of the members of the Independent National Electoral Commission, which is currently working to prepare for and manage free, fair and transparent elections
إنشاء اللجنة الوطنية الانتخابية المستقلة وتعيين أعضائها وهي جاهزة للعمل حاليا من أجل تنظيم انتخابات حرة ونزيهة وشفافة.

Capacity-building for the National Electoral staff and the new electoral management bodies
بناء القدرات لموظفي الانتخابات الوطنيين وهيئات إدارة الانتخابات الجديدة

The National Electoral Commission (NEC) will be established after the adoption of the National Electoral law
وسيجري إنشاء اللجنة القومية للانتخابات بعد اعتماد القانون الوطني للانتخابات.

The final draft was submitted by UNMIS to the National Electoral Commission.
وقدمت بعثة الأمم المتحدة في السودان المشروع النهائي إلى المفوضية القومية للانتخابات.

An independent National Electoral commission has already been put in place, based on a political compromise between the various parties.
وأنشئ بالفعل لجنة انتخابات وطنية مستقلة بناء على توافق سياسي بين مختلف الأطراف.

148. The highest authority of the National Electoral Board is the plenary, composed of five members as follows:
٨٤١- السلطة العليا لمجلس الانتخابات الوطني هي الجمعية التي تتألف من خمسة أعضاء على النحو التالي:

1.1.1 Enactment of the National Electoral law and establishment/ administration of the National Electoral Commission and other election structures in compliance with its mandate
1-1-1 سن قانون الانتخابات القومية وإنشاء/إدارة المفوضية القومية للانتخابات وسائر الهياكل الانتخابية امتثالا لولايتها

1. The establishment of consensus-based National Electoral commissions;
١ - تشكيل لجان وطنية للانتخابات متفق عليها.

An independent and well-funded National Electoral board had been established.
وأنشئ مجلس انتخابي وطني مستقل وجيد التمويل.