"national innovation" - Translation from English to Arabic

• الابتكار الوطنية
• الابتكار الوطني
• الوطني للابتكار
• الوطنية للابتكار
• الابتكارات الوطنية
• ابتكار وطني
• ابتكارية وطنية من
• وطنية ابتكارية
• وطنية في مجال الابتكار
• الإبداع الوطني
• الوطنية المتعلقة بالابتكار
• وطني للابتكار

National workshops on the promotion of national innovation systems
حلقات عمل وطنية بشأن تعزيز نظم الابتكار الوطنية

This will be supplemented by the provision of methodologies and tools for the creation and strengthening of national innovation systems.
وسيُستكمل ذلك بتوفير منهجيات وأدوات لإنشاء وتعزيز نظم الابتكار الوطنية.

Institutional capacity of national innovation system strengthened.
تعزيز القدرات المؤسسية لنظم الابتكار الوطنية.

By 2015, the national innovation System will be fully operational, and by 2020 it should already be yielding results in the form of developments, patents, and ready technologies to be introduced in the country.
وبحلول عام 2015، سيكون نظام الابتكار الوطني قيد العمل بكامل طاقته، وينبغي بحلول عام 2020 أن يحقق هذا النظام نتائج في شكل عمليات تطوير وبراءات اختراع وتكنولوجيات جاهزة للتطبيق في البلد.

The successful completion of one infrastructure project could lead to foreign investment in another, with the learning from such activities contributing to the development of the overall national innovation system.
ذلك أن إتمام أحد مشاريع الهياكل الأساسية بنجاح قد يجتذب الاستثمار الأجنبي لتنفيذ مشروع آخر، ويسهم التعلم من هذه الأنشطة في تطوير نظام الابتكار الوطني بصورة عامة.

The national innovation system concept is proposed as a policy framework for STI in developing countries.
ويُقترح مفهوم النظام الوطني للابتكار كإطار سياساتي للعلم والتكنولوجيا والابتكار في البلدان النامية.

Iran intends to fortify its national innovation strategy with international cooperation and investment.
وتعتزم إيران تعزيز استراتيجيتها الوطنية للابتكار بالتعاون الدولي والاستثمار.

An examination of heavily subsidized government-sponsored national innovation systems;
:: دراسة أنظمة الابتكار الوطنية الممولة من الحكومة والتي تحصل على دعم مكثف؛

A project on the evolution of national innovation systems in Latin America has been developed to address these issues;
هذا وقد تم صوغ مشروع يُعنى بتطوّر نظم الابتكار الوطنية في أمريكا اللاتينية من أجل معالجة هذه المسائل؛

That meant that national innovation policies benefited from benchmarking against international good practice.
ومعنى ذلك أن تستفيد سياسات الابتكار الوطنية من قياسها بالممارسات الدولية الجيدة.

In this context, special attention should be given to strengthening the domestic capabilities and national innovation systems of developing countries.
وفي هذا السياق، ينبغي إيلاء اهتمام خاص لتعزيز القدرات المحلية ونظم الابتكار الوطنية في البلدان النامية.

In its policy dialogue, the Investment, Enterprise and Development Commission may wish to identify aspects that need to be further considered in the discussion of national innovation policies in this area.
وقد ترغب لجنة الاستثمار والمشاريع والتنمية، في حوارها المتعلق بالسياسات، في تحديد الجوانب التي تحتاج إلى المزيد من البحث في إطار مناقشة سياسات الابتكار الوطنية في هذا المجال.

IV. Evolving national innovation policies 9
رابعاً - سياسات الابتكار الوطنية الآخذة في التطور 11

IV. Evolving national innovation policies
رابعاً- سياسات الابتكار الوطنية الآخذة في التطور

national innovation strategies should also include strong champions and programmes for social entrepreneurship, that is, successful businesses that change social structures in positive directions.
وينبغي أيضاً أن تتضمن استراتيجيات الابتكار الوطنية رواداً أقوياء وبرامج قوية لتنظيم المشاريع الاجتماعية، أي مشاريع تجارية ناجحة تغير الهياكل الاجتماعية في اتجاهات إيجابية.

However, they had been insufficient for the expansion and transfer of technology, as well as for the creation of capacities for national innovation.
إلا أنها لم تكن كافية لتوسيع ونقل التكنولوجيا وكذلك لخلق قدرات الابتكار الوطني.

To this end, the IPA will play a crucial rule in the national innovation system.
وتحقيقاً لهذه الغاية، ستؤدي وكالة تشجيع الاستثمار دوراً حاسماً في نظام الابتكار الوطني.

In short, the national innovation system (NIS) is incipient or non-existent.
وإجمالاً، يُعد نظام الابتكار الوطني أولياً أو غير موجود.

This could facilitate the promotion, coordination and evaluation of a national innovation ecosystem.
ومن شأن ذلك تيسر تعزيز النظام البيئي الوطني للابتكار وتنسيقه وتقييمه.

The successful experiences of large emerging economies with their national innovation systems attracted much attention, and these were discussed further at a later stage of the meeting dealing with policy issues.
وقد حظيت التجارب الناجحة للاقتصادات الكبيرة الناشئة ونظمها الوطنية للابتكار بالكثير من الاهتمام، ونوقشت هذه التجارب كذلك في جزء لاحق من الاجتماع تناول قضايا السياسة العامة.

This project addressed some critical aspects of the transformation of a national innovation system in selected developing countries during market reforms.
وقد تناول هذا المشروع بعض الجوانب الحاسمة من تحول نظام الابتكارات الوطنية في بلدان نامية مختارة خلال إصلاحات السوق.

Achieving these goals would require a strong national innovation system to improve the country's technological and innovative performance.
ويتطلب تحقيق هذه الأهداف وجود نظام ابتكار وطني قوي لتحسين الأداء التكنولوجي والابتكاري للبلد.

national innovation policies and strategies are needed to re-align academic institutions to address development challenges and encourage the creation and development of productive enterprises.
وهنالك حاجة إلى سياسات واستراتيجيات وطنية في مجال الابتكار تعيد تنظيم المؤسسات الأكاديمية بحيث تتصدى للتحديات الإنمائية وتشجع على إيجاد وتطوير مؤسسات منتجة.

The importance of policies in the area of education and skills development and efforts to strengthen the national innovation system was stressed by various experts.
وشدد العديد من الخبراء على أهمية وضع سياسات في مجال التعليم وتطوير المهارات وبذل الجهود في سبيل تعزيز نظام الإبداع الوطني.

Furthermore, a national innovation fund will be set up to help regional communities in their efforts to reform working hours.
كما أعلن عن إنشاء صندوق وطني للابتكار يرمي إلى دعم المجتمعات الإقليمية فيما تتخذه من مبادرات للتنسيق بين المواعيد.