"nations departments" - Translation from English to Arabic

• إدارات الأمم
• وإدارات الأمم
• بإدارات الأمم
• دوائر الأمم
• إدارة الأمم
• إدارات تابعة للأمم

It is demoralizing. It discourages mobility between United Nations departments and the field. It promotes stagnation, rather than creativity.
ومثبط للهمة، ولا يشجع على تنقل الموظفين بين إدارات الأمم المتحدة والميدان، ويشجع الجمود، بدلا من الابتكار.

Relations with United Nations departments, offices, programmes, funds and agencies
العلاقات مع إدارات الأمم المتحدة ومكاتبها وبرامجها وصناديقها ووكالاتها

The inter-agency mission will include various United Nations departments, agencies and programmes.
وستشمل البعثة المشتركة بين الوكالات مختلف إدارات الأمم المتحدة ووكالاتها وبرامجها.

Indeed, all the heads of the United Nations departments and agencies had recently made a commitment to that end.
والواقع أن جميع رؤساء إدارات الأمم المتحدة ووكالاتها أعربوا بالفعل في الآونة الأخيرة عن الالتزام بتلك الغاية.

It also ensures programmatic coordination with other regional commissions and relevant United Nations departments and agencies;
وتكفل أيضا التنسيق البرنامجي مع اللجان الإقليمية الأخرى وإدارات الأمم المتحدة ووكالاتها ذات الصلة بالموضوع؛

Today, UN-Energy brings together 20 United Nations departments, programmes and agencies.
وتجمع الشبكة حاليا 20 من إدارات الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها.

II. Support of United Nations departments and programmes, funds and agencies to the implementation of the ten-year capacity-building programme
ثانيا - الدعم المقدم من إدارات الأمم المتحدة وبرامجها وصناديقها ووكالاتها في تنفيذ البرنامج العشري لبناء القدرات

The United Nations departments and offices hire consultants to provide expertise not available in the Secretariat and for which there is no long-term need.
تستعين إدارات الأمم المتحدة ومكاتبها بخبراء استشاريين للاستفادة من خبرتهم غير المتاحة داخل الأمانة العامة والتي لا توجد حاجة طويلة الأجل إليها.

The meeting noted the number of existing regional frameworks in specialized areas of work and recognized that bilateral programming would continue between United Nations departments, agencies, funds and programmes and CARICOM.
ولاحظ الاجتماع أن هناك عددا من الأطر الإقليمية القائمة في مجالات العمل المتخصصة، وأقر بأن البرمجة الثنائية ستستمر بين إدارات الأمم المتحدة ووكالاتها وصناديقها وبرامجها وبين الجماعة الكاريبية.

United Nations departments, offices and agencies involved in the Secretariat's structure for managing and sustaining peacekeeping operations
إدارات الأمم المتحدة ومكاتبها ووكالاتها المشمولة بهيكل الأمانة العامة المعني بإدارة عمليات حفظ السلام ودعم استمرارها

Relevant United Nations departments should ensure that mediators, negotiators and heads of mission receive adequate guidance in this regard.
وينبغي على إدارات الأمم المتحدة ذات الصلة أن تكفل تلقي الوسطاء والمفاوضين ورؤساء البعثات التوجيه الكافي في هذا الصدد.

Neither United Nations departments nor the Working Group took part in the Initiative.
ولم تشارك إدارات الأمم المتحدة ولا الفريق العامل في هذه المبادرة.

Provide improved connectivity to all United Nations departments and offices
توفير اتصالية محسنة لجميع إدارات الأمم المتحدة ومكاتبها

B. United Nations departments, specialized agencies, funds and programmes
- إدارات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة وصناديقها وبرامجها

The Framework Team now conducts frequent country reviews of situations of concern, with broad participation by United Nations departments and agencies.
ويجري فريق إطار التنسيق حاليا استعراضات قطرية متكررة للأوضاع المثيرة للقلق، تشارك فيها بشكل واسع إدارات الأمم المتحدة ووكالاتها.

COOPERATION OF HUMAN RIGHTS TREATY BODIES WITH UNITED Nations departments, SPECIALIZED
تعاون الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان مع إدارات الأمم المتحدة

In partnership with various United Nations departments, UNIFEM has supported women's participation in the Burundi peace process.
ودعم الصندوق أيضا في إطار من الشراكة مع إدارات الأمم المتحدة المختلفة، مشاركة المرأة في عملية السلام في بوروندي.

UNHCR was working closely with other United Nations departments and agencies to ensure adequate coordination of security management.
وتعمل المفوضية بشكل وثيق مع إدارات الأمم المتحدة ووكالاتها لضمان التنسيق اللازم لإدارة الأمن.

We request the Economic and Social Council and other United Nations departments to support such activities.
ونطلب إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي وإدارات الأمم المتحدة دعم هذه الأنشطة.

The Office of the Special Adviser seeks to carry out its activities through support for States and United Nations departments in meeting their responsibilities to protect populations from genocide.
ويسعى مكتب المستشار الخاص إلى الاضطلاع بأنشطته من خلال تقديم الدعم إلى الدول وإدارات الأمم المتحدة من أجل الوفاء بمسؤولياتها القاضية بحماية السكان من الإبادة الجماعية.

The new communications strategy is built on a closer relationship between the Department and its network of United Nations information centres and the other United Nations departments and offices, the family of United Nations organizations and a global network of over 1,500 civil society organizations.
وتستند استراتيجيتها الجديدة في مجال الاتصالات إلى العلاقة الوثيقة التي تربط إدارة شؤون الإعلام وشبكة مراكز الأمم المتحدة للإعلام التابعة لها بإدارات الأمم المتحدة الأخرى ومكاتبها وأسرة مؤسساتها، وشبكة عالمية تضم ما يزيد على 500 1 من منظمات المجتمع المدني.

The nature of the work performed by United Nations departments and offices varies widely and involves organizational and managerial challenges associated with programme planning and management.
يختلف كثيرا طابع العمل الذي تقوم به دوائر الأمم المتحدة ومكاتبها، وهو ينطوي على تحديات تنظيمية وإدارية تتعلق بتخطيط البرامج وإدارتها.

The representatives included staff from United Nations departments, organizations, funds and programmes, specialized agencies and international financial institutions.
وكان من بينهم موظفون من إدارة الأمم المتحدة ومنظماتها وصناديقها وبرامجها ووكالاتها المتخصصة والمؤسسات المالية الدولية.

Several United Nations departments conducting RM projects (like DPI or DM) have tried to roughly estimate the time needed to retrieve and access their records and the expected time saved in researching and accessing relevant information.
حاولت عدة إدارات تابعة للأمم المتحدة تنفذ مشاريع إدارة السجلات (مثل إدارة شؤون الإعلام أو إدارة الشؤون الإدارية) أن تقدر الوقت المطلوب لاستعادة السجلات فيها والنفاذ إليها والوقت المتوقع توفيره في إعادة البحث والنفاذ إلى المعلومات ذات الصلة.