"nations specialized" - Translation from English to Arabic

• المتخصصة التابعة للأمم
• المتخصصة لﻷمم
• متخصصة تابعة لﻷمم
• المتخصصة الأخرى التابعة للأمم

These global networks include key representation from the United Nations specialized agencies and the Bretton Woods institutions.
وتشمل هذه الشبكات العالمية تمثيلا رئيسيا من الوكالات المتخصصة التابعة للأمم المتحدة ومؤسستـَي بريتون وودز.

C. Collaboration with the United Nations specialized agencies 14 - 18 6
جيم - التعاون مع الوكالات المتخصصة التابعة للأمم المتحدة 14-18 8

Contributions to the United Nations specialized agencies for operational activities: 2003-2007
المساهمات المقدمة للأنشطة التنفيذية للوكالات المتخصصة التابعة للأمم المتحدة: 2003-2007

G. United Nations specialized agencies, funds and programmes
الوكالات المتخصصة لﻷمم المتحدة وصناديقها وبرامجها

The offices work closely with UNICs and with the representatives of the United Nations specialized agencies.
وتعمل المكاتب بشكل وثيق مع مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعلام ومع ممثلي الوكالات المتخصصة لﻷمم المتحدة.

Others suggested that representatives of United Nations specialized agencies should also participate in the forum.
واقترح مشتركون آخرون أن يشارك أيضا في المحفل ممثلون عن الوكالات المتخصصة لﻷمم المتحدة.

1985-1988 Desk Officer for United Nations specialized Agencies, Department for International Organizations, Ministry of Foreign Affairs, Tehran
موظف لتقديم المساعدة إلى الوكالات الدولية المتخصصة التابعة للأمم المتحدة في وزارة الخارجية، طهران

The National Council of Women was consulted, as were a number of United Nations specialized Agencies.
والتُمست المشورة من المجلس الوطني للمرأة، وكذلك من عدد من الوكالات المتخصصة التابعة للأمم المتحدة.

Children of a Better Time collaborates with the World Health Organization (WHO) and expects to develop an even closer cooperation with this United Nations specialized agency.
وتتعاون مع منظمة الصحة العالمية، بل إنها تتوقع أن توثق ذلك التعاون مع هذه الوكالة المتخصصة التابعة للأمم المتحدة.

The United Nations specialized agencies have an important role to play in promoting the conservation and sustainable use of the oceans.
وللوكالات المتخصصة التابعة للأمم المتحدة دور هام تؤديه في الترويج لحفظ المحيطات واستخدامها المستدام.

General observations on coordination among the United Nations specialized agencies and the International Atomic Energy Agency
ملاحظات عامة بشأن التنسيق بين الوكالات المتخصصة التابعة للأمم المتحدة والوكالة الدولية للطاقة الذرية

Therefore, we believe it is time that the United Nations properly addressed the issue of Taiwan's meaningful participation in the United Nations specialized agencies.
وبالتالي، نرى أنه حان الوقت لكي تعالج الأمم المتحدة بشكل ملائم مسألة مشاركة تايوان على نحو هام في الوكالات المتخصصة التابعة للأمم المتحدة.

In that regard, my Government wholeheartedly supports the participation of the Republic of China on Taiwan in the United Nations specialized agencies.
وفي هذا الصدد، تدعم حكومتي تماما مشاركة جمهورية الصين في تايوان في الوكالات المتخصصة التابعة للأمم المتحدة.

We are also a member of a wide range of United Nations specialized agencies and a major contributor to United Nations funds and programmes.
كذلك نحن أعضاء في مجموعة واسعة من الوكالات المتخصصة التابعة للأمم المتحدة ومساهم رئيسي في صناديق وبرامج الأمم المتحدة.

The World Health Organization is the United Nations specialized agency mandated to regulate international health.
وتمثل منظمة الصحة العالمية الوكالة المتخصصة التابعة للأمم المتحدة المناط بها تنظيم الصحة الدولية.

We do, of course, have much existing cooperation with the United Nations specialized and regional agencies.
ولدينا حاليا بالطبع الكثير من أوجه التعاون القائمة فعلا مع الوكالات المتخصصة لﻷمم المتحدة والهيئات اﻹقليمية.

72. The statement of the Ulu referred also to the assistance received by Tokelau from the United Nations specialized agencies.
٧٢ - وأشار بيان الزعيم الفخري أيضا إلى المساعدة التي حصلت عليها توكيلاو من الوكالات المتخصصة لﻷمم المتحدة.

This was accompanied by an increase in its contribution to the regular budget of the United Nations specialized agencies and to the financing of peace-keeping operations.
وقد صاحب ذلك زيادة في مساهمتها في الميزانية العادية للوكالات المتخصصة لﻷمم المتحدة وتمويل عمليات حفظ السلم.

In the coming period, the experience and expertise of the United Nations specialized agencies would be greatly needed in the self-rule areas.
وستشهد المرحلة المقبلة حاجة ماسة الى خبرات وتجارب الوكالات المتخصصة لﻷمم المتحدة في مناطق الحكم الذاتي.

In addition to its membership in the United Nations, the Slovak Republic today is a member of 53 international organizations, including United Nations specialized agencies, the Council of Europe and the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE).
إن الجمهورية السلوفاكية، بالاضافة إلى عضويتها في اﻷمم المتحدة، هي اليوم عضو في ٥٣ منظمة دولية، بما فيها الوكالات المتخصصة لﻷمم المتحدة، ومجلس أوروبا ومؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا.

A separate statistical report to be provided to the Governing Council at its fortieth session includes a detailed analysis and breakdown of the latest information provided by the United Nations specialized agencies.
ويتضمن تقرير احصائي منفصل سيقدم الى مجلس اﻹدارة في دورته اﻷربعين تحليلا مفصلا وتوزيعا ﻵخر المعلومات التي قدمتها الوكالات المتخصصة لﻷمم المتحدة.

During the formal meetings, representatives of 12 United Nations specialized agencies, one intergovernmental organization and 11 non-governmental organizations made statements.
وخلال الاجتماعات الرسمية، ألقى ببيانات ممثلو ٢١ وكالة متخصصة تابعة لﻷمم المتحدة ومنظمة حكومية دولية واحدة و ١١ منظمة غير حكومية.

It is interesting to note that the JIU report, unlike previous similar reports concerning other United Nations specialized agencies, does not include any recommendations on substantive coordination between ITU and other United Nations agencies members of the CEB.
وتجدر الإشارة إلى أن تقرير وحدة التفتيش المشتركة، خلافا للتقارير السابقة الشبيهة والمعنية بالوكالات المتخصصة الأخرى التابعة للأمم المتحدة، لا يتضمن أية توصيات بشأن التنسيق الفني بين الاتحاد وغيره من وكالات الأمم المتحدة الأعضاء في مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق.