"needed to achieve" - Translation from English to Arabic

• اللازمة لتحقيق
• المطلوبة لتحقيق
• اللازم لتحقيق
• اللازمة لبلوغ
• لازمة لتحقيق
• الضرورية لتحقيق
• المطلوب لتحقيق
• اللازمة لإنجاز
• مطلوب لتحقيق
• الضرورية لبلوغ
• اللازمة لإحراز
• الضروري لتحقيق
• يلزم اتخاذها لبلوغ
• المطلوبين لبلوغ
• المطلوب لبلوغ

The tasks and activities needed to achieve the objectives and implement particular measures have been defined in biannual action plans.
وجرى تحديد المهام والأنشطة اللازمة لتحقيق الأهداف وتنفيذ تدابير معينة، وذلك في خطط عمل مدة كل منها سنتان.

Member States should provide the resources needed to achieve that objective.
وينبغي للدول الأعضاء أن توفر الموارد اللازمة لتحقيق هذا الهدف.

We must respond to the Secretary-General's challenge to mobilize the $100 billion needed to achieve the MDGs by 2015.
فيجب أن نستجيب لتحدي الأمين العام، لتجميع الـ 100 بليون دولار اللازمة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015.

The financing for development process provides a comprehensive framework for mobilizing the resources needed to achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
وتمويل عملية التنمية يوفر إطارا شاملا لتعبئة الموارد المطلوبة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

The Platform for Action provides the foundation needed to achieve the eight Millennium Development Goals.
ويوفر منهاج العمل الأساس اللازم لتحقيق الأهداف الإنمائية الثمانية للألفية.

However, the whole amount of resources that will be needed to achieve the Millennium Development Goals has not yet been effectively mobilized.
ومع هذا، فإن حشد مجموع الموارد اللازمة لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية لم يتحقق بالفعل حتى الآن.

We should not be satisfied with existing means; we should mobilize all the means needed to achieve those goals.
وينبغي ألا نشعر بالارتياح إزاء الوسائل المتوفرة حاليا؛ وينبغي أن نعبئ كل الوسائل اللازمة لتحقيق تلك الأهداف.

That framework set Member States on the path of the collaborative partnership needed to achieve, among other important objectives, the Millennium Development Goals.
ذلك الإطار وضع الدول الأعضاء على طريق الشراكة التعاونية اللازمة لتحقيق أهداف هامة، منها الأهداف الإنمائية للألفية.

Programmes: Direct inputs needed to achieve the objectives of a specific project or programme for development cooperation.
البرامج: هي المدخلات المباشرة اللازمة لتحقيق أهداف مشروع أو برنامج محدد لأغراض التعاون الإنمائي.

Programmes: Direct inputs needed to achieve the objectives of a specific project or programme for development cooperation.
البرامج: المدخلات المباشرة اللازمة لتحقيق أهداف مشروع أو برنامج محدَّد لأغراض التعاون الإنمائي.

UNIDO had a key role to play in providing the new technologies and skills needed to achieve those goals.
وتضطلع اليونيدو بدور رئيسي في توفير التكنولوجيات الجديدة والمهارات اللازمة لتحقيق تلك الأهداف.

Also in the same year, an assessment was made regarding the human and financial resources needed to achieve the MDGs.
وفي العام نفسه أيضا، أُجري تقييم للاحتياجات من الموارد البشرية والمالية اللازمة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

The following principles and mechanisms are to be adopted in implementing the programmes and projects needed to achieve the above:
تعتمد المبادئ والآليات التالية في تنفيذ البرامج والمشاريع اللازمة لتحقيق البنود المذكورة آنفاً:

To complete the infrastructural projects needed to achieve comprehensive development;
`11` إكمال التجهيزات الأساسية اللازمة لتحقيق التنمية الشاملة؛

Direct inputs needed to achieve the objectives of a specific project or programme for international cooperation in drug control.
هي المدخلات المباشرة اللازمة لتحقيق أهداف مشروع أو برنامج محدد لأغراض التعاون التقني في مكافحة المخدرات.

It would also require a viable reconfiguration of the institutional arrangements needed to achieve sustainable development.
وهذا سيتطلب أيضا إعادة تشكيل مجدية عملية للترتيبات المؤسسية المطلوبة لتحقيق التنمية المستدامة.

They must be the recipients of the actions needed to achieve the Millennium Development Goals.
ولا بد أن تكون هي من يستفيد من الإجراءات المطلوبة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Nigeria urged all Member States to provide UNIDO with all the support it needed to achieve its mandate.
وتحث نيجيريا جميع الدول الأعضاء على أن تقدم لليونيدو كل الدعم اللازم لتحقيق ولايتها.

They had also expressed concern at shortfalls in the resources needed to achieve the agreed goals.
وأعرب الرؤساء أيضا عن قلقهم إزاء نقص الموارد اللازمة لبلوغ الأهداف المتفق عليها.

Programme (PG): posts providing direct inputs needed to achieve the objectives of a specific project or programme related to the discharge of UNHCR's mandate.
البرنامج: وظائف تقدم إسهامات مباشرة لازمة لتحقيق أهداف مشروع أو برنامج محدد في ما يتعلق بإنجاز ولاية المفوضية.

Innovative mechanisms are required to make the rapid advances needed to achieve development goals.
ويلزم إيجاد آليات ابتكارية للقيام بالإنجازات الضرورية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

What is needed to achieve a world without nuclear weapons?
ما هو المطلوب لتحقيق عالم خالٍ من الأسلحة النووية؟

In addition, the Tribunal continues to coordinate its efforts with those of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the United Nations Office of Legal Affairs in addressing the residual mechanisms that are needed to achieve its work and promote its legacy.
وإضافة إلى ذلك، تواصل المحكمة تنسيق جهودها مع جهود المحكمة الجنائية الدولية ليوغسلافيا السابقة ومكتب الأمم المتحدة للشؤون القانونية في معالجة الآليات المتبقية اللازمة لإنجاز عملها وتعزيز إرثها.

Such studies explore what is needed to achieve full legal recognition and implementation in practice of the rights of indigenous peoples.
وتبحث هذه الدراسات فيما هو مطلوب لتحقيق الاعتراف القانوني الكامل وإعمال حقوق الشعوب الأصلية في الواقع العملي.

Second, the growing body of international human rights law and practice can help to identify the specific interventions (e.g. policies and programmes) that are needed to achieve several of the Strategy's goals.
وثانيا، أن المجموعة المتنامية من القوانين والممارسات الدولية في مجال حقوق الإنسان قد تساعد على تحديد المداخلات (كالسياسات والبرامج، مثلاً) الضرورية لبلوغ عدد من الغايات التي تنطوي عليها الاستراتيجية.

The forthcoming Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to be held in Doha, will provide a good opportunity for the further development of effective measures to provide the resources needed to achieve the MDGs.
مؤتمر المتابعة الدولي المعني بتمويل التنمية لمراجعة تنفيذ توافق آراء مونتيري، المقرر عقده في الدوحة، سيتيح فرصة طيبة لتطوير مزيد من التدابير الفعالية لتوفير الموارد اللازمة لإحراز الأهداف الإنمائية للألفية.

The demands of the responsibilities are such that it is not feasible for the Chief of Section to provide the level of support and oversight needed to achieve the high quality and timeliness required.
وقد بلغ عبء المسؤوليات حدا لا يسمح لرئيس القسم بتوفير مستوى الدعم والرقابة الضروري لتحقيق ما يستلزمه الحال من جودة عالية وتقيد بالمواعيد.

12. Second, there is substantial convergence of views on the critical development actions needed to achieve the MDGs and respond to the global challenges outlined above.
12 - وثانيا، يوجد تقارب كبير في وجهات النظر بشأن الإجراءات الإنمائية الهامة التي يلزم اتخاذها لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية والاستجابة للتحديات العالمية الواردة إجمالا أعلاه.

The question of how much protection and how much flexibility is needed to achieve the desired objectives also varies from country to country, depending on their underlying economic conditions.
كما أن مسألة قدر الحماية وقدر المرونة المطلوبين لبلوغ الأهداف المنشودة يتفاوت من بلد إلى آخر بتفاوت ظروفه الاقتصادية.

Vast resources will be needed to achieve the targets of the special session, although resources are scarce and there is vast competition for funds.
وجرى التنويه إلى القدر الكبير من الموارد المطلوب لبلوغ أهداف الدورة الاستثنائية، رغم الإقرار بقلة الموارد واتساع نطاق المنافسة على الأموال.