"needs assessments" - Translation from English to Arabic

• تقييم الاحتياجات
• تقييمات الاحتياجات
• تقييمات للاحتياجات
• تقديرات الاحتياجات
• تقدير الاحتياجات
• لتقييم الاحتياجات
• تقييم احتياجات
• بتقييم الاحتياجات
• وتقييمات الاحتياجات
• عمليات تقييم للاحتياجات
• وتقييم الاحتياجات
• تقييمات الحاجات
• تقييمات لاحتياجات
• تقديرات احتياجات
• بتقييمات الاحتياجات

Canada also believes that we must continue working together to make progress towards better common or joint needs assessments.
وتعتقد كندا أيضا أن علينا أن نواصل العمل سوية لإحراز تقدم في تقييم الاحتياجات العامة أو المشتركة.

Workshop on innovative options for financing results of technology needs assessments (TNAs)
حلقات عمل إقليمية بشأن مناهج تقييم الاحتياجات في مجال نقل التكنولوجيا

A Humanitarian Task Force was also established to decide on needs assessments and ensure coherence between humanitarian and development interventions.
وتم أيضا إنشاء فرقة للعمل الإنساني تتولى البت في تقييمات الاحتياجات وضمان الاتساق بين التدخلات الإنسانية والتدخلات الإنمائية.

If initial needs assessments are conducted on a competitive, sector-driven basis, this can result in competition between agencies for " their " projects and programmes, instead of much needed integration of forward-looking strategies.
فإذا أجريت تقييمات للاحتياجات الأولية على أساس تنافسي يراعي مصالح القطاعات، فمن شأن ذلك أن يسفر عن تنافس بين الوكالات على مشاريعها وبرامجها، بدلاً من الإدماج الضروري للاستراتيجيات البعيدة النظر.

This is a serious development as basing campaigns on needs assessments is clearly one prerequisite for their success.
وهو ما يعد تطورا خطيرا نظرا لكون الاستناد في الحملات إلى تقييم الاحتياجات شرطا أساسيا لنجاحها.

Equity and accountability of response: enhancing needs assessments
الإنصاف والقابلية للمساءلة في الاستجابة: تعزيز عمليات تقييم الاحتياجات

Technology needs assessments, enabling environments and capacity-building
تقييم الاحتياجات التكنولوجية والبيئات التمكينية وبناء القدرات

Full-scale implementation of financial needs assessments
التنفيذ الكامل لعمليات تقييم الاحتياجات المالية

Development projects producing rapid, visible results would be launched based on needs assessments carried out in each region.
واستنادا إلى عمليات تقييم الاحتياجات التي جرت في كل منطقة، سيجري البدء في مشاريع إنمائية ذات نتائج سريعة وظاهرة للعيان.

All regional and country offices have based their operation plans for the 2010-2011 biennium on comprehensive needs assessments.
وقد وضعت جميع المكاتب الإقليمية والقطرية خطط عملياتها لفترة السنتين 2010-2011 على أساس تقييمات الاحتياجات الشاملة.

Guidance for conducting technology needs assessments (TNAs);
التوجيه المتعلق بإجراء تقييمات الاحتياجات من التكنولوجيا؛

Supporting preparation of technology needs assessments (TNAs);
:: دعم إعداد تقييمات الاحتياجات من التكنولوجيا؛

That includes technical support for participatory planning, reviewing existing strategies, and conducting needs assessments.
ويشمل ذلك توفير الدعم التقني للتخطيط القائم على المشاركة، واستعراض الاستراتيجيات القائمة، وإجراء تقييمات للاحتياجات.

Conduct needs assessments related to critical incident stress management and prevention
إجراء تقييمات للاحتياجات المتعلقة بمعالجة الإجهاد الناتج عن الحوادث الخطيرة والوقاية منه

National technology action plans will be prepared as a follow-up to the technology needs assessments in all countries.
وستعد خطط عمل تكنولوجية قطرية في إطار متابعة تقديرات الاحتياجات التكنولوجية في جميع البلدان.

The needs assessments should preferably be carried out by experts in developing and developed countries.
من اﻷفضل ضرورة قيام الخبراء في البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو بعمليات تقدير الاحتياجات.

The Assessment and Classification of Emergencies Project developed a framework for needs assessments in sudden onset disasters.
ووضع مشروع تقييم حالات الطوارئ وتصنيفها إطارا لتقييم الاحتياجات في حالات الكوارث المفاجئة.

MINUSMA and the Ministry continued to carry out needs assessments of judicial and corrections facilities in the north.
وقد واصلت البعثة المتكاملة ووزارة العدل الاضطلاع بعمليات تقييم احتياجات المرافق القضائية والإصلاحية في شمال مالي.

Paragraph 13 had been amended to reflect the importance placed by delegations on collaborative work in relation to common needs assessments.
وعدلت الفقرة 13 لكي تعكس الأهمية التي توليها الوفود للعمل التعاوني المتصل بتقييم الاحتياجات المشتركة.

It is crucial therefore that indigenous peoples take part in the development, implementation and monitoring of national adaptation programmes of action, national communications and technology needs assessments.
ولذلك، من الحيوي أن تشارك الشعوب الأصلية في وضع وتنفيذ ورصد برامج العمل الوطنية في مجال التكيف وتقييمات الاحتياجات الوطنية في مجال الاتصالات والتكنولوجيا.

Progress has included the development of operational guidance, joint needs assessments and contingency planning.
وشمل التقدم وضع توجيهات تشغيلية، وإجراء عمليات تقييم للاحتياجات المشتركة، والتخطيط لحالات الطوارئ.

The relationship in particular with the World Bank has been strengthened around conflict and post-disaster needs assessments.
وتعززت العلاقة، على وجه الخصوص مع البنك الدولي، بشأن النزاع وتقييم الاحتياجات بعد وقوع الكارثة.

The meeting urged that South-South cooperation potential be considered when developing needs assessments and setting priorities.
وحث الاجتماع على النظر في إمكانات التعاون بين بلدان الجنوب عند وضع تقييمات الحاجات وتحديد الأولويات.

Moreover, during the negotiations, it had been essential to provide needs assessments of various national situations in trade facilitation.
وعلاوة على ذلك، كان من الضروري خلال المفاوضات توفير تقييمات لاحتياجات تيسير التجارة في مختلف الحالات الوطنية.

It collaborated with the United Nations Development Programme (UNDP) in finalizing a handbook for technology needs assessments (TNA).
وتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في وضع الصيغة النهائية للدليل الخاص بإجراء تقديرات احتياجات التكنولوجيا.

38. Carrying out needs assessments remains challenging.
38 - ويظل الاضطلاع بتقييمات الاحتياجات أمرا يتسم بالتحدي.