"new horizon" - Translation from English to Arabic

• الأفق الجديد
• آفاق جديدة
• أفق جديد
• مبادرة الآفاق الجديدة

The present report details progress achieved in the implementation of the New Horizon initiative during the past year.
ويستعرض هذا التقرير بالتفصيل ما أحرز من تقدم خلال السنة الماضية في تنفيذ مبادرة الأفق الجديد.

:: Presentations at 6 international conferences with Member States and think tanks on the implementation of priority aspects of the New Horizon Initiative and on gender-related issues
:: تقديم عروض في 6 مؤتمرات دولية مع الدول الأعضاء ومؤسسات الفكر والرأي بشأن تنفيذ جوانب مبادرة الأفق الجديد ذات الأولوية بشأن القضايا الجنسانية

The protection of civilians is also a key priority of the New Horizon agenda, which has been discussed at length with Member States.
كما تعد حماية المدنيين من الأولويات الرئيسية في خطة الأفق الجديد التي نوقشت مطولا مع الدول الأعضاء.

Interaction with troop-contributing countries has significantly improved as part of the New Horizon initiative.
ويتحسن كثيرا التفاعل مع البلدان المساهمة بقوات في إطار مبادرة الأفق الجديد.

That is why reaching, or even going beyond, the MDG targets is for my country a secure path to a New Horizon of development and EU integration.
ولذلك فإن بلوغ، بل وتجاوز، الأهداف الإنمائية للألفية يعد بالنسبة لبلدي دربا آمنا للوصول إلى آفاق جديدة للتنمية والاندماج في الاتحاد الأوروبي.

The vision of a New Horizon for peacekeeping that built upon the lessons of the past had prompted welcome developments, as indicated in the recently issued progress report on the New Horizon initiative.
ولقد أدت رؤية أفق جديد لحفظ السلام تستند إلى الدروس المستفادة من الماضي إلى تحقيق تطورات جديرة بالثناء، على النحو المبين في التقرير المرحلي الصادر مؤخرا بشأن مبادرة الأفق الجديد.

The " New Horizon " initiative focuses priority attention on:
وتهتم ' ' مبادرة الأفق الجديد`` على سبيل الأولوية بما يلي:

The New Horizon process will provide for better and stronger peacekeeping wherever it may be needed in the future.
إن عملية الأفق الجديد سوف ستعزز وتحسِّن عمليات حفظ السلام حيثما طرأت الحاجة إليها في المستقبل.

Some progress had been made in implementing a few of the recommendations of the New Horizon Initiative and the Global Field Support Strategy.
وقد أُحرز بعض التقدم في تنفيذ القليل من توصيات مبادرة الأفق الجديد والاستراتيجية العالمية للدعم الميداني.

The United Nations itself needed to improve its use of available resources, for which the New Horizon process would offer a solid basis.
وتحتاج الأمم المتحدة ذاتها إلى تحسين استخدامها للموارد المتاحة، التي ستقدم لها عملية الأفق الجديد أساسا قويا.

In that respect, his delegation welcomed the progress report on the New Horizon Initiative and looked forward to continued open and transparent consultations among all stakeholders.
وفي هذا الصدد، يرحب وفد بلده بالتقرير المرحلي المتعلق بمبادرة الأفق الجديد ويتطلع إلى مواصلة إجراء مشــاورات صريحة وشـــفافة بين جميع أصحاب المصلحة.

Fiji welcomed the New Horizon process as an essential framework for such a global partnership.
وتُرحب فيجي بعملية الأفق الجديد بوصفها إطار عمل أساسي لتلك الشراكة العالمية.

His delegation, a firm supporter of the New Horizon process launched in 2009 in an effort to enhance partnerships with troop- and police-contributing countries, welcomed the first progress report on the New Horizon initiative.
ووفد بلده، وهو مؤيد قوي لعملية الأفق الجديد التي بدأت في عام 2009 في محاولة لتعزيز الشراكات مع البلدان المساهمة بالقوات وبالشرطة، يُرحب بالتقرير المرحلي الأول المتعلق بمبادرة الأفق الجديد.

This is not a new insight: it was clearly articulated in both the Brahimi report and the New Horizon approach.
وهذه ليست رؤية جديدة فقد سبق أن طرحت بدقة ووضوح سواء في تقرير الإبراهيمي أو في إطار نهج الأفق الجديد.

In that regard, the New Horizon process was encouraging and should be developed further.
وفي هذا الصدد، فإن عملية الأفق الجديد مبادرة مشجعة ينبغي زيادة تطويرها.

In that connection, her delegation was encouraged by the second progress report on the New Horizon initiative, which it hoped would continue.
وأردفت قائلة إن وفدها، في هذا الصدد، يشعر بالارتياح إزاء التقرير المرحلي الثاني بشأن مبادرة الأفق الجديد ويأمل في استمرارها.

The New Horizon Initiative first addressed this issue, and the global field support strategy was a practical manifestation of the capability-driven approach.
وقد عالجت مبادرة الأفق الجديد هذه المسألة أولا، وتعتبر الاستراتيجية العالمية للدعم الميداني تجسيدا عمليا لهذا النهج المستند إلى القدرات.

" A New Horizon for UN peacekeeping: perspectives from the South " , 16 to 18 June 2010
" رسم آفاق جديدة لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام: وجهات نظر من الجنوب " ، من 16 إلى 18 حزيران/يونيه 2010

In this regard, the Council takes note of the assessments and recommendations provided in their nonpaper A New Partnership Agenda: Charting a New Horizon for UN Peacekeeping and the support strategy contained therein, and intends to give them careful consideration.
وفي هذا الصدد، يحيط المجلس علما بالتقييمات والتوصيات الواردة في ورقتها الغُفل المعنونة: برنامج شراكة جديدة: رسم آفاق جديدة لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، وباستراتيجية الدعم الواردة فيها، ويعتزم النظر فيها بتمعّن.

This is reflected in the complementarity between the " New Horizon " document and the Secretary-General's report on peacebuilding.
وهذا ينعكس في التكامل بين الوثيقة المعنونة ' ' أفق جديد`` وتقرير الأمين العام عن بناء السلام.

Thirdly, Japan expected the Secretariat to proceed further with its reform programme based on the New Horizon initiative.
ثالثا، تتوقع اليابان من الأمانة العامة أن تواصل تنفيذ برنامجها الإصلاحي على أساس مبادرة الآفاق الجديدة.