"new mechanisms" - Translation from English to Arabic

• آليات جديدة
• الآليات الجديدة
• بآليات جديدة
• آلية جديدة
• واﻵليات الجديدة
• آلياتٍ جديدة
• آليات أخرى
• لآليات جديدة
• وآليات جديدة
• لﻵليات

Any new mechanisms such as an international debt commission, which he supported, should make provision for adequate participation by developing countries.
فأي آليات جديدة مثل لجنة الديون الدولية، التي يؤيدها، ينبغي أن تنص على مشاركة كافية من جانب البلدان النامية.

The new Constitution had incorporated new mechanisms for ensuring an independent judiciary, including the election of magistrates by direct vote.
وأُدرجت في الدستور الجديد آليات جديدة لضمان وجود سلطة قضائية مستقلة، بما في ذلك انتخاب القضاة بالاقتراع المباشر.

Any resources raised through new mechanisms should be aligned to recipient countries' development strategies and priorities.
وينبغي مواءمة أي موارد تُجمع من خلال آليات جديدة مع الاستراتيجيات والأولويات الإنمائية للبلدان المتلقية.

These are new mechanisms with significant potential.
ويعتبران من الآليات الجديدة ذات الإمكانات الهائلة.

A comprehensive approach to assist least developed countries through a flexible implementation of existing instruments and through finding new mechanisms, is necessary.
ومن الضروري اتباع نهج شامل لمساعدة أقل البلدان نموا عن طريق التنفيذ المرن للصكوك الحالية ومن خلاله إيجاد آليات جديدة.

Losses related to the deterioration in the terms of trade of developing countries should be addressed through new mechanisms.
كما يجب التصدي للخسائر المتعلقة بتدهور معدلات التبادل التجاري للبلدان النامية، وذلك من خلال اعتماد آليات جديدة.

On that basis, there is no need for new mechanisms to implement these covenants, charters or resolutions.
وبناء على ذلك، فإن الوضع لا يستدعـــي صياغــة آليات جديدة لتطبيق هذه العهود والمواثيق والقرارات.

To face them in an effective way, we undoubtedly need new thoughts, projects and activities, together with new mechanisms for cooperation.
ولكي نواجه هذه التحديات مواجهة فعالة، نحتاج من دون شك لأفكار ومشاريع وأنشطة جديدة، بالإضافة إلى آليات جديدة للتعاون.

does not automatically ensure effective implementation and would need new mechanisms
:: لا يكفل بصورة تلقائية تنفيذا فعالا وسيتطلب آليات جديدة

Increased international migration and displacements generated by natural catastrophes and political conflict may require new mechanisms to protect their human rights and developmental needs.
وقد تقتضي الهجرة الدولية وحالات التشريد الناجمة عن الكوارث الطبيعية والنزاعات السياسية وضع آليات جديدة لحماية حقوق الإنسان والاحتياجات الإنمائية لهؤلاء الأشخاص.

The annual working meetings held to assess the implementation of the agreements provide an opportunity for open dialogue to take place on the establishment of new mechanisms for cooperation.
وتتيح اجتماعات العمل السنوية التي تُعقد لتقييم تنفيذ الاتفاقات فرصة لإجراء حوار مفتوح بشأن إنشاء آليات جديدة للتعاون.

new mechanisms to reduce commodity price fluctuations and their adverse effects on least developed countries also need to be explored.
ويجب أيضا استكشاف آليات جديدة للحد من تقلبات أسعار السلع الأساسية وآثارها السلبية على أقل البلدان نمواً.

On that occasion, new mechanisms for the renegotiation of sovereign debt had been proposed.
وفي تلك المناسبة، اقترحت آليات جديدة لإعادة التفاوض بشأن الديون السيادية.

new mechanisms were also needed to manage trade and financial negotiations.
وتلزم أيضاً آليات جديدة لإدارة المفاوضات التجارية والمالية.

Its initiatives of South-South cooperation are framed in governmental policies aimed at overcoming these obstacles by establishing new mechanisms of partnership, such as the Forum India, Brazil and South Africa.
وتندرج مبادرتها المتعلقة بالتعاون بين الجنوب والجنوب في سياسات الحكومة الرامية إلى التغلب على العقبات من خلال إنشاء آليات جديدة للشراكة مثل منتدى الهند والبرازيل وجنوب أفريقيا.

Under the Act, new mechanisms to oversee intelligence-gathering methods would be set up, including a parliamentary body.
وستوضع بموجب هذا القانون آليات جديدة لمراقبة أساليب جمع معلومات الاستخبارات، ومن بين تلك الآليات هيئة برلمانية.

Our collective task is to resist the temptation to create new mechanisms unless they are absolutely necessary.
وتتمثل مهمتنا الجماعية في مقاومة إغراء إيجاد آليات جديدة ما لم تكن هناك ضرورة قصوى لإيجادها.

This approach could be followed to provide for the adoption of additional modalities to accommodate the credits generated under the new mechanisms in the second commitment period.
ويمكن اتباع هذا النهج لاعتماد طرائق إضافية لاستيعاب الأرصدة المتولدة في إطار الآليات الجديدة في فترة الالتزام الثانية.

The Finnish Government stresses the importance of traditional official development cooperation, but at the same time contributes actively to the international debate on the new mechanisms.
وتؤكد الحكومة الفنلندية على أهمية التعاون الإنمائي الرسمي التقليدي، غير أنها في الوقت ذاته تسهم بصورة نشطة في المناقشات الدولية حول الآليات الجديدة.

It will further facilitate the treatment of emerging issues, new mechanisms or legislative tools to support sustainable land management (SLM).
وستيسر كذلك معالجة القضايا الناشئة أو الآليات الجديدة أو الأدوات التشريعية لدعم الإدارة المستدامة للأراضي.

The destruction of the mechanisms of the socialist period for the provision of social services has yet to be replaced by new mechanisms which can mobilize resources for these purposes.
وما زال يتعين بعد الاستعاضة عن الآليات المدمرة لتوفير الخدمات الاجتماعية في الفترة الاشتراكية بآليات جديدة يمكن لها القيام بتعبئة الموارد لتحقيق هذه الأغراض.

In addition, recent events have created the imperative to establish new mechanisms to improve ethics within the Organization.
وعلاوة على ذلك، فقد حتمت الأحداث الأخيرة إنشاء آلية جديدة للارتقاء بالحس الأخلاقي لدى المنظمة.

In addition it also provides substantive services to the Ad Hoc Working Group on Investment and Financial Flows; Non-debt-creating Finance for Development; new mechanisms for Increasing Investment and Financial Flows.
وبالاضافة الى ذلك، فإنه يوفر الخدمات الفنية للفريق العامل المخصص المعني بالاستثمار والتدفقات المالية؛ وتمويل التنمية غير المولد للديون؛ واﻵليات الجديدة لزيادة الاستثمار والتدفقات المالية.

It is also charged with proposing new mechanisms where necessary.
وكُلَّف الفريق أيضاً باقتراح آلياتٍ جديدة عند الضرورة.

In any event, the necessary oversight mechanisms did exist and, if properly employed, should be sufficient; there was no need to create new mechanisms.
ومهما يكن من أمر، فإن آليات الرقابة اللازمــة موجــودة وإذا مـا استخدمت كما ينبغي فإن ذلك سيكفي دون أن تكون هناك حاجة إلى إنشاء آليات أخرى.

We must continue to explore options for new mechanisms to generate additional resources to meet the ICPD goals.
فيجب أن نواصل استكشاف الخيارات لآليات جديدة من أجل إيجاد الموارد الإضافية لتحقيق أهداف المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

Existing sources should be reinforced by additional aid flows and commitments and by new mechanisms.
وينبغي تعزيز المصادر الحالية عن طريق معونات والتزامات إضافية وآليات جديدة.

Other positive aspects included the fact that the new scheme would last for four years, the elimination of quotas and ceilings, and the principle of the progressive phasing-in of the new mechanisms.
ومن الجوانب الايجابية اﻷخرى استمرار المخطط الجديد ﻷربع سنوات أخرى، وإلغاء الحصص والسقوف، ومبدأ الاعتماد التدريجي والمرحلي لﻵليات الجديدة.