"no excuse" - Translation from English to Arabic

• ليس عذراً
• ليس عذرا
• لا عذر
• أي عذر
• لا عذرَ
• ليس عذرًا
• ليس عذر
• ليس بعذر
• لا تعفي
• لا يبرر
• هناك عذر
• لا مبرر
• أيّ عذر
• لا توجد أعذار
• يوجد عذر

Just because you weren't born into this world is no excuse.
فقط لأنّكِ لم تولدي في هذا المكان فهذا ليس عذراً

That house was hideous, but of course, that is no excuse.
ذلك المنزل كان بشعاً لكن بالطبع ، ذلك ليس عذراً

Now, granted, sharks and Nazis are cable TV's heavy hitters, but that's no excuse.
و إلى الآن ، اسماك القرش و النازيين مشهورة عبر قنوات الكابل ، لكن هذا ليس عذرا

I don't want to hear it, Peter. There's no excuse this time.
لا أريد أن أستمع لهذا، بيتر لا عذر لك هذه المرة

This time, there will be no excuse if we fail.
ولن يكون لنا هذه المرة أي عذر إذا فشلنا.

I know, and just because he was on vacation, that is no excuse.
أَعْرفُ، وفقط لأن هو كَانَ في إجازة، ذلك لا عذرَ.

That's no excuse for hurting the people closest to you.
هذا ليس عذرًا لإيذاء المرء أقرب الأقربين إليه.

Now, I know you're fighting the good fight, but that is no excuse for the way you treat people.
الأن , أعرف بأنكِ حازمة بتعاملك لكن هذا ليس عذر لطريقة تعاملك مع الناس

It was an unprovoked and violent attack, but that's no excuse...
كان ذلك هجوماً عنيفاً غير مبرّر لكنّ ذلك ليس عذراً

The underlying rationale has been exemplified in the Government's motto that poverty is no excuse.
ويشهد على الأساس المنطقي الذي تقوم عليه هذه الاستراتيجية شعار الحكومة القائل إن الفقر ليس عذراً مقبولاً.

But that's no excuse for how I treated you.
لكن هذا ليس عذراً عن طريقة معاملتي لك

Granted his mother was dying. That's no reason, that's no excuse for everything.
أضمن لك أن أمه كانت تحتضر، هذا ليس سبباً, هذا ليس عذراً لكل شيء

I've just been in a weird place since Rex's death, but that's no excuse.
أشعر بالغربه منذ موت ريكس ، لكن هذا ليس عذرا

I thought I was doing the right thing,trying to help her,but it's no excuse.
إعتقدت بأنني كنت أعمل الشيء الصحيح حاولت مساعدتها، لكنه ليس عذرا

She has no excuse. She rallied the Irish. Paid them in gold.
لا عذر لديها، لقد ساندت الايرلنديين ودفعت لهم الذهب

Just no excuse, no defense, just wrong, and, Mitch, even though it happened before the two of you got together,
لا عذر لدي ولا دفاع هذا خطأ، ويا ميتش رغم أن هذا حدث قبل أن تكونا سويًا

Surely, there can be no excuse or explanation for this terrorist attack, or any terrorist attack for that matter.
بالطبع، لا يمكن أن يكون لهذا الهجوم الإرهابي ولا لأي هجوم إرهابي أي عذر أو مبرر.

The Office of Internal Oversight Services finds no excuse for such disregard for one of the most essential tools of enhancing staff expertise.
ولا يجد مكتب خدمات الرقابة الداخلية أي عذر لتجاهل واحدة من أكثر الأدوات أهمية في رفع مستوى خبرة الموظفين.

Thirst is no excuse for breaking and entering.
العطش لا عذرَ ل الكسر والدُخُول.

I love my life. Cancer's no excuse for being an egomaniac
انا احب حياتي ولكن السرطان ليس عذرًا لهذا

It's no excuse, but, you know, when I find myself sometimes in a bar like this, I'm not my best self.
هذا ليس عذر لكن أجد نفسي أحياناً في هذه الحانات ولا أتصرف بطبيعتي

But, now, that's no excuse, because now it's high time to make amends.
ولكن، الآن، هذا ليس بعذر. لأن الآن هو الوقت المناسب للإصلاح.

1. Draft regulation 2 (j), which is similar to staff rule 101.2 (c), is really an amplification of draft regulation 1 (e) which provides that the privileges and immunities of the Organization afford no excuse for non-performance of private obligations (see the ICSAB report, paras. 32, 54 and 55).
1 - مشروع البند 2 (ي)، المماثل للقاعدة 101/2 (ج) من النظام الإداري للموظفين، هو في حقيقة الأمر توسيع نطاق مشروع البند 1 (هـ) الذي ينص على أن امتيازات المنظمة وحصاناتها لا تعفي من أداء الواجبات الخاصة (انظر تقرير المجلس الاستشاري للخدمة المدنية الدولية، الفقرات 32 و 54 و 55).

But that is still no excuse for the way that you tore into him for the outfit he wore yesterday.
لكن هذا لا يبرر لطريقة كلامك معه أمس حول ما يرتديه

There can be no excuse for ignoring such a sovereign right.
ولا يمكن أن يكون هناك عذر لتجاهل هذا الحق المطلق.

no excuse for animal abuse!
لا مبرر لاستغلال الحيوانات

There's no excuse for my behaviour.
ليس لديّ أيّ عذر على سلوكي

Having a child taken from you does unspeakable things, which is no excuse for my behavior.
أخذ ابنتٍ منك بعيداً يجعلك تفعل أشياء لا توصف هذا يعني لا توجد أعذار لتصرفاتي

Given the consensus on this matter, there was no excuse for the current inaction in addressing these problems.
ونظراً لتوافق الآراء في هذا الشأن، فلا يوجد عذر لتبرير التقاعس الراهن عن التصدي لهذه المشاكل.