"no need to" - Translation from English to Arabic

• لا حاجة أن
• لا حاجة لأن
• لا داعي لأن
• لا حاجة إلى
• لا داعي أن
• لا حاجة لذلك
• لا داعٍ
• ليس هناك حاجة
• لا داعى لأن
• من داعٍ
• ليس عليك أن
• لا حاجه لأن
• لا داعي بأن
• لا توجد حاجة
• لاحاجة لأن

Until we have answers, No need to escalate this any higher.
حتى عِنْدَنا الأجوبةُ، لا حاجة أن يَتصاعدَ هذا أيّ أعلى.

Well, all right, then. No need to get dramatic.
حَسَناً، جيد، اذا لا حاجة أن تصبحى درامية

Please! Stay calm. There's No need to bounce off the handle.
رجاءً اهدأ لا حاجة لأن نجعل الأمور تقفز من أيدينا

OK, No need to do it in reverse order, then.
حسناً , لا حاجة لأن تقولها بالترتيب العكسي

No need to button it. You can see it fits perfectly.
. لا داعي لأن تُزرره فيمكنك أن ترى أنه مناسب

Accordingly, the Special Rapporteur considered that there was No need to introduce any changes into paragraph 2.
وبناء عليه، ارتأى المقرر الخاص أنه لا حاجة إلى إدخال أي تغيير على الفقرة 2.

No need to panic, Mellie. It's early days.
لا داعي أن تهلعي يا ميلي إنها أيام مبكرة

No need to when they look so dashing.
لا حاجة لذلك عندما تكون تلك الصفات مثالية

Oh, No need to put yourself out on my account, Dad.
أوه، لا حاجة أن يَضعَ نفسك خارج على حسابِي، أَبّ.

Great, No need to announce the jobs that aren't jobs.
عظيم، لا حاجة أن تُعلني عن وظائف غير موجودة

No need to be snippy just because I was right.
لا حاجة أن يكون snippy فقط لأنني كنت صحيح.

No need to thank me since the deal hasn't been made yet.
لا حاجة لأن تشكرني، بما أننا لم نقبل بالصفقة بعد

No need to retire to your fainting couch, Sister. Because all of this is an egregious lie.
لا حاجة لأن تقلقي يا أختاه لأن كل هذا هو محض كذبة كبيرة

Yes, okay. No need to be so rude about it.
نعم، حسناً، لا حاجة لأن تكون وقحً بشأنها

Don't bother Uther about this - No need to worry him.
لا تزعجي أوثر بهذا الأمر لا داعي لأن نجعله يقلق

Saint Vincent and the Grenadines believes there is No need to unduly delay ourselves orchestrating the dance of procedural angels on the head of a pin.
وترى سانت فنسنت وجزر غرينادين أنه لا داعي لأن نؤخر أنفسنا بدون مبرر في مجالات إجرائية عقيمة ومنقطعة الصلة بالواقع.

It was the least I could do for you. No need to thank me.
‫هذا أقل ما يمكنني فعله لك، ‫لا داعي لأن تشكرني.

There was therefore No need to request an additional report or to adopt any further resolutions on the topic.
وخلصت إلى أنه لا حاجة إلى طلب تقرير إضافي أو اتخاذ أي قرارات أخرى بشأن هذا الموضوع.

There is therefore No need to count on cancellations in order to reallocate interpretation resources to them.
وبالتالي، لا حاجة إلى الاعتماد على الإلغاءات من أجل إعادة تخصيص موارد الترجمة الشفوية لفائدتها.

Which happens, dads leave. No need to be a pussy about it.
يحدث عادة، الآباء يغادرون لا داعي أن تكون جبانًا،

No need to. I can see it right here.
لا حاجة لذلك يمكنني أن أرى من هنا

So No need to remember names ... which I always forget anyway.
لذا لا داعٍ لتذكر الأسماء, التي أنساها بأي حال من الأحوال.

In his delegations's view, however, there was No need to wait until consensus had been achieved before referring the articles to the Drafting Committee.
بيد أن وفده يرى أنه ليس هناك حاجة للانتظار إلى أن يتم التوصل إلى توافق في اﻵراء قبل إحالة المواد إلى لجنة الصياغة.

Theres No need to be afraid of me. I'm not really one of the good guys but.
لا داعى لأن تخافى منى .. أنا لست حقا من الرجال الطيبين ..

The majority of Committee members considered that there was No need to address the issue in the current case, without discussing its merits.
فقد اعتبرت أغلبية أعضاء اللجنة أنه ما من داعٍ لتناول هذه المسألة في القضية الراهنة، دون مناقشة أساسها الموضوعي.

He won't buy that. - No need to tell me my job. {*}
لن يقع بسهولة ليس عليك أن تخبرني طريقة عملي

There's No need to drown yourself in caffeine for my sake.
لا حاجه لأن تغرقوا أنفسكم.. في الكافيين من أجلي

And No need to tell your mother about all this.
و لا داعي بأن تخبر والدتك عن هذا الأمر

No need to classify for acute hazard under these Regulations.
لا توجد حاجة للتصنيف كخطر حاد بموجب هذه اللائحة.

Henrietta, for God's sake! No need to be like that. What did you think I'd be like?
بالله عليك, لاحاجة لأن تكونى هكذا يا هينريتا ماذا تعتقد اننى يجب ان اكون ؟