"non-food" - Translation from English to Arabic

• غير الغذائية
• غير غذائية
• غير الأغذية
• غير المواد الغذائية
• الغذائية وغير الغذائية

So far, the International Committee of the Red Cross has provided limited health support and non-food items.
وحتى الآن، قدمت لجنة الصليب الأحمر الدولية دعما محدودا في مجال الصحة واللوازم غير الغذائية.

The participation of women in management of food and non-food items stood at 30 per cent in 2006.
إن مشاركة المرأة في إدارة الأغذية والمواد غير الغذائية بلغت 30 في المائة في عام 2006.

Six new Warehouse Assistants to assist with the storage and issuance of non-food item packages
6 مساعدين جدد للمخازن من أجل المساعدة في تخزين وصرف عبوات المواد غير الغذائية

Country practices are commonly based on either Engel's regression or a list of essential non-food items.
وترتكز الممارسات القطرية عموما إما على تحاليل إنجل الانحدارية أو على قائمة لمصنفات أساسية غير غذائية.

Gaza flash appeal 2009: non-food items
النداء العاجل من أجل غزة لعام 2009: مواد غير غذائية

The demand for non-food crops will also increase along with population and income growth.
كما أن الطلب على المحاصيل غير الغذائية سيزداد أيضا مع الزيادة في النمو السكاني ونمو الدخل.

In most African countries, monetary policy is focused on controlling the money supply to reduce core (non-food) inflation.
في معظم البلدان الأفريقية، تركز السياسة النقدية على ضبط عرض النقود للحد من التضخم في المواد الأساسية غير الغذائية.

Cash vouchers to purchase a wide variety of livelihood materials to complement non-food items have also been introduced.
كما وزعت قسائم نقدية لشراء مختلف أنواع مواد الإعاشة لإكمال المواد غير الغذائية.

UNHCR has provided non-food items to some 250 families since the onset of the conflict.
ووفرت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين المواد غير الغذائية لحوالي 250 أسرة منذ اندلاع النزاع.

They included water and sanitation, shelter and non-food items, health, agriculture and livelihood activities.
وقد شملت المياه والصرف الصحي والمأوى والمواد غير الغذائية والصحة والزراعة وأنشطة كسب العيش.

Pledges for the very important non-food component have also increased recently, with a significant contribution from the Government of the Netherlands.
كما زاد أيضا عدد الإعلانات عن التبرع بالعناصر غير الغذائية المهمة للغاية وجاءت مساهمة كبيرة من الحكومة الهولندية.

The aim of the programme was to provide shelter, firewood, food and non-food items to needy families and vulnerable population groups.
وكان البرنامج يهدف إلى توفير الملجأ وخشب الوقود والأغذية والمواد غير الغذائية للأسر المحتاجة وفئات السكان الضعيفة.

In addition, the project is working towards the establishment of a modest stockpile of non-food items.
وبالإضافة إلى ذلك يسعى المشروع إلى تكوين مخزون متواضع من الأصناف غير الغذائية.

non-food consumer items
اﻹسكــان وتوفيـــر اﻷصنــاف الاستهلاكية غير الغذائية

Responses to appeals vary from sector to sector, usually with the highest shortfalls in the non-food sectors.
وتختلف الاستجابات للنداءات من قطاع الى آخر وعادة ما تبلغ حالات النقص أوجها في القطاعات غير الغذائية.

Local Red Cross branches are being regularly resupplied with first-aid equipment and other essential non-food items.
ويجري تزويد الفروع المحلية للصليب اﻷحمر بانتظام بمعدات اﻹسعاف اﻷولي وغيرها من اﻷصناف اﻷساسية غير الغذائية.

Difficulties were also experienced in transporting non-food items to Bosnia.
كما ووجهت صعوبات في نقل اﻷصناف غير الغذائية إلى البوسنة.

Some 22,527 non-food items were distributed in Southern Sudan
وجرى توزيع زهاء 527 22 مادة غير غذائية في جنوب السودان.

These displaced families are also likely to require non-food assistance if they remain in the area.
ومن المحتمل أن تحتاج هذه اﻷسر المشردة أيضا إلى مساعدات غير غذائية إذا استمرت بالمنطقة.

Lysol was considered as just one of many non-food items provided by UNHCR and distributed in the Former Yugoslavia at that time.
وكان اللايسول يعتبر مجرد واحدة من سلع كثيرة غير غذائية توفرها المفوضية وتوزعها في يوغوسلافيا السابقة في ذلك الوقت.

The reduction is due to the acquisition, in previous periods, of the non-food item elements of the transitional support package.
ويعزى الانخفاض، في الفترات السابقة، إلى اقتناء مواد أخرى غير الأغذية تحت بند مجموعة عناصر الدعم خلال الفترة الانتقالية.

Economic sanctions (general export ban for non-food or medicine items)
جزاءات اقتصادية (حظر عام على الصادرات من غير المواد الغذائية أو الأدوية)

The procurement and shipment of food and non-food commodities was delayed owing to the above-mentioned logistical challenges.
وقد تأخر شراء وشحن السلع الغذائية وغير الغذائية بسبب المصاعب اللوجستية المذكورة آنفاً.