"none of my business" - Translation from English to Arabic

• ليس من شأني
• ليس من شأنى
• شيئ مِنْ عملِي
• ليست من شأني
• لا يخصني
• لا يعنيني
• أيا من أعمالي
• ليس من شاني
• ليس من إختصاصي
• ليس من عملي
• ليس شأني
• لا شيء من عملي
• دخل لي بهذا
• ليس من إختصاصى
• ليس من اختصاصي

I do not know what you were doing in New Hampshire but I guess that's none of my business anymore.
أنا لا أعرف ما كنتي تفعلية في نيو هامبشاير ولكن أعتقد أن هذا ليس من شأني بعد الآن

And I realize that this is none of my business, but I think you should consider letting him spend time with her.
و أدرك أنه ليس من شأني و لكن أعتقد أنكِ يجب أن تضعى فى الأعتبار السماح له بقضاء الوقت معها

Look, I know it's none of my business, but are you okay?
أنظر,أنا أعلم أنه ليس من شأني لكن, هل انت بخير ؟

It's none of my business, but find a proper job!
إنه ليس من شأني ولكن ابحث عن وظيفة لائقة

It's none of my business what you do. You're over 21.
ليس من شأني ما تفعلينه عمرك أكثر من 21 سنة

It was out of line, none of my business.
هذا خارج عن الموضوع تماماً، ليس من شأني.

I know it's none of my business, but when my wife and I are having a problem,
.. أعرف أن هذا ليس من شأني .. ولكن عندما كانت تقابلنا مشاكل أنا وزوجتي

Sorry, it's none of my business, but why the fuck do you let him handle your money?
المعذرة , ليس من شأني , ولكن لماذا تتركين أموالك معه بحق الجحيم ليصرفها ؟

I mean... not you anymore, but... that's none of my business.
أنا أعني ليس أنت بعد الآن هذا ليس من شأني

Sorry. none of my business, but are you freaking out about something?
آسفة، ليس من شأني لكن هل أنتِ خائفة من شيء ما ؟

You can tell me that it's none of my business, but why live in a hole in the ground when you have a perfectly good rocket?
يمكنكِ أن تخبرينني أنه ليس من شأني ولكن لماذا قد تعيشين في حفرة في الأرض بينما لديكِ صاروخ جيد تماماً؟

Look, I didn't ask, but it-it-it seemed so weird, and it's none of my business.
اسمع، لم اسألها لكنه لسؤال غريب جداً كما أنه ليس من شأني

It's none of my business where he got it.
انه ليس من شأني من اين حصل عليها

I know it's none of my business, but... don't take for granted the people who love you the most just because they sometimes let you.
أعرف أنه ليس من شأني ولكن لا تأخذي من المسلم به الناس الذين يحبونك أكثر فقط لأنهم أحيانا يسمحو لك

Maybe it's none of my business, but weren't you a little hard on Colt?
ربما هذا ليس من شأني ولكن ألم تقسي على كولت اليوم ؟

It's none of my business, but I think you owe her an apology.
هذا ليس من شأنى.. و لكن أعتقد بأنكِ تدينين لها باعتذار

From now on, whether you're rich or poor... they're none of my business!
من الآنَ فَصَاعِدَاً سواء أنت غني أَو فقي هم لا شيئ مِنْ عملِي

I wanted to apologise. It's none of my business if you have children or not.
أردت أن أعتذر، فمسألة إنجابك ليست من شأني.

It's none of my business. I should just learn to shut up.
أنه أمر لا يخصني كان يجب أن أتعلم إقفال فمي

Actually I asked him why, but he told me it was none of my business.
ولقد سألته في الواقع عن السبب، فقال إن اﻷمر لا يعنيني بتاتا.

What Chili did with his personal life was none of my business.
ما فعلت تشيلي مع حياته الشخصية كان أيا من أعمالي.

Hey, it's none of my business, but when you came in here, you were hungry.
انت , ليس من شاني لكنك عندما جئت هنا كنت جائع

Perhaps it is none of my business, Your Majesty but I am told that Mr. Lambert is well known to my Lord Cromwell.
ربما ، هذا ليس من إختصاصي يا صاحب الجلالة ولكنهم قالوا لي أن السيد لامبرت صديق للسيد كرومويل

It's none of my business. sorry I even asked.
أنه ليس من عملي آسف، حتى أني سألتك

And I believe that you and Will and your relationship is none of my business, as long as it doesn't interfere with my business.
و أنا أؤمن أنكي و ويل و علاقتكما ليس شأني طالما لا يكون له تأثير على عملي

Well, it's none of my business.
حسنا، لا شيء من عملي.

It's none of my business.
لا دخل لي بهذا.

And I don't care about who you marry or why. That's none of my business.
ولا أهتم بمن ستتزوجى او لماذا هذا ليس من إختصاصى

I didn't know because it was really none of my business.
أنا لم أعلم بالأمر، لأنه ليس من اختصاصي في العمل