"not for me" - Translation from English to Arabic

• ليس لي
• ليس بالنسبة لي
• لَيسَ لي
• ليس من أجلي
• ليست لي
• ليس لى
• ليس لأجلي
• لا تناسبني
• ليس بالنسبة إلي
• ليس بالنسبة ليّ
• وليس لأجلي
• ليس بالنسبة لى
• ليس بالنسبه لي
• لا لي
• لم يكن لأجلي

not for me or Sam, for you. Are you married?
ليس لي أو سام,بل من أجلك هل أنتِ متزوجة؟

not for me, not for the quartermaster, not for the captain. Here, every man is equal.
ليس لي أو أمين الصندوق، أو القبطان، الجميع مُتساوون هنا.

I don't know, the stuff you got going on in your life, man, that's not for me.
أنا لا أعرف، والاشياء التي حصلت على الذهاب في حياتك، رجل، هذا ليس بالنسبة لي.

Perhaps too powerful for my master but not for me.
ربما قوياَ جداَ بالنسبة لسيدي لكن ليس بالنسبة لي

not for me alone, not for all the wealth in the world, but for all mankind.
لَيسَ لي وحدي ليس من أجل كل الثروة في العالم بل لأجل البشرية

- Alas, not for me. - You must've been asked.
ياللحسرة ,ليس من أجلي لابد أنه طلب منك الزواج

They're not for me, they're for this barefoot kid I met.
إنها ليست لي إنها لذلك الفتى الحافي الذي حدثتك عنه

You don't have to do any more magic. not for me, not for any of us.
لا يجب عليك أن تمارسي السحر بعد الأن ليس لي , ليس لأحد منا

It's not for me Koki, it's for the store.
‎إنه ليس لي يا كوكي.. إنه للمتجر. ‏

Sorry, I have been through the process of appointments, and is not for me but it was good talking to you.
أنا آسفة أنا أحاول أن أبتعد عن المواعدة هذا ليس لي لكن سررت بالحديث معك

Listen,I'm gonna need a suite for tonight at my corporate rate, but it's not for me. Of course.
استمع، سأحتاج إلى جناح الليلة بنسبة الخصم الذي لدي، لكنه ليس لي

Oh, no, it is not for me to be driven away.
أوه، لا، ليس بالنسبة لي أن يكون الدافع وراء بعيدا.

not for me. But the monkey needs to keep his strength up.
ليس بالنسبة لي ، ولكن القرد بحاجة إلى الحفاظ على قوته

Well! not for me but I guess it depends on the person.
ليس بالنسبة لي ، أظن أن هذا يعتمد على الشخص ذاته

It's difficult to see, of course not for me.
ومن الصعب أن نرى، بالطبع ليس بالنسبة لي.

What for? And if he's doing favors it's for you, not for me.
وإذا هو يَفْعلُ أُفضّالُ هي لَك، لَيسَ لي

You know what, I've been dead. It's not for me.
أتعلم شيئاً, كنتُ ميتاً, هذا ليس من أجلي

Well, I'm sorry, but maybe that life is just not for me.
حسنا , انا آسف، لكن لربما تلك الحياة فقط ليست لي.

not for me, but for someone... someone who gave that life to you unconditionally, who's been repaid in blood.
ليس لى لكن لأحداً ما احداً ما من اعطاك تلك الحياة بدون شرط

You know, not for me, you know, I love it, you know? It's like pump, pump, pump it up!
انت تعلم ليس لأجلي فانا احبه من اجل أصدقائي

Rehab is just not for me. What is your favorite flavor ice cream?
اعادة التأهيل لا تناسبني. ماهو نوع ايس كريمك المفضل

not for me, but it's good to have you back, pumpkin.
ليس بالنسبة إلي ، لكن من الجيد عودتك ، يقطينة

It is not for me to tell you what you should have done or not done.
ليس بالنسبة ليّ أنّ أخبرك ما يجب عليك إنجازه أو لا تنجزه.

You guys put that doctor in harm's way, so you're doing it for him, not for me.
أنتم وضعتم ذاك الطبيب في طريق الأذى، لذا أنت تفعل ذلك لأجله، وليس لأجلي.

not for me. I've seen all the law I want to see.
ليس بالنسبة لى لقد رأيت كل القانون الذى أود أن أراه

not for me, dude.
ليس بالنسبه لي يا صديقي

I'm sure it was for you and not for me.
فأنا متأكّد أنّ ذلك كان كُرمى لكَ لا لي

If not for me, then for Bunkoo?
إن لم يكن لأجلي ،فمن أجل بانكو ؟