"note by the president of" - Translation from English to Arabic

• مذكرة رئيس
• مذكرة من رئيس
• لمذكرة رئيس
• بمذكرة رئيس
• مذكرة من رئيسة
• مذكرة الرئيس المؤرخة
• المذكرة الصادرة عن رئيس
• المذكرة المقدمة من رئيس
• مذكرة لرئيس
• مذكرة من الرئيس مؤرخة
• مذكرة موجهة من رئيس
• مذكرة لرئيسة
• مذكرة مقدمة من رئيس
• ومذكرة رئيس

The said note by the President of the Security Council will be distributed shortly as an official document of the United Nations.
وسيتم تعميم مذكرة رئيس مجلس الأمن الآنفة الذكر قريبا، بوصفها وثيقة رسمية للأمم المتحدة.

Further, one might wish that the priority given to Africa in the Secretary-General's report be strengthened along the lines contained in the note by the President of our Assembly.
وفضلا عن ذلك، قد يعن للمرء أن يتمنى أن تعزز اﻷولوية الممنوحة لافريقيا في تقرير اﻷمين العام تماشيا مع الخطوط الواردة في مذكرة رئيس جمعيتنا.

note by the President of the General Assembly transmitting the draft outcome document of the Conference
مذكرة من رئيس الجمعية العامة يحيل بها مشروع الوثيقة الختامية للمؤتمر

The report is submitted in accordance with the note by the President of the Security Council dated 29 March 1995 (S/1995/234).
ويُقدم هذا التقرير وفقا لمذكرة رئيس مجلس الأمن المؤرخة 29 آذار/مارس 1995 (S/1995/234).

Wrap-up session: implementation of the note by the President of the Security Council S/2010/507
جلسة الاختتام: تنفيذ مذكرة رئيس مجلس الأمن S/2010/507

On 30 April 2014, the Security Council held a private wrap-up session on the implementation of the note by the President of the Security Council S/2010/507.
في 30 نيسان/أبريل، عقد مجلس الأمن جلسة اختتام خاصة بشأن تنفيذ مذكرة رئيس مجلس الأمن S/2010/507.

The note by the President of the Security Council is being circulated under the symbol S/2012/2/Add.1
وتعمم مذكرة رئيس مجلس الأمن تحت الرمز S/2012/2/Add.1.

I should like to draw members' attention to the note by the President of the Security Council dated 22 May 2002, published as document S/2002/199.
وأود أن أسترعي انتباه الأعضاء إلى مذكرة رئيس مجلس الأمن المؤرخة 22 أيار/ مايو 2002، والصادرة بوصفها الوثيقة S/2002/199.

The note by the President of the Council was approved by the Council on 29 April 1998 and issued as document S/1998/354 on 30 April 1998.
واعتمد المجلس في ٢٩ نيسان/أبريل ١٩٩٨ مذكرة رئيس المجلس وأصدرها في ٣٠ نيسان/أبريل ١٩٩٨ بوصفها الوثيقة S/1998/354.

The three rounds of negotiations yielded important results, as described in the note by the President of the General Assembly contained in the document A/63/960.
وتمخض عن الجولات الثلاث للمفاوضات نتائج هامة، كما وصفت في مذكرة رئيس الجمعية العامة الواردة في الوثيقة A/63/960.

To address the problem, Bangladesh proposed a draft note by the President of the Council in the Working Group on Documentation and Procedures.
ولمعالجة المشكلة، اقترحت بنغلاديش مشروع مذكرة من رئيس المجلس في الفريق العامل المعني بالوثائق والإجراءات.

note by the President of the Security Council on the terms of reference for the ad hoc working group on conflict prevention and resolution in Africa
مذكرة من رئيس مجلس الأمن بشأن صلاحيات الفريق العامل المخصص لمنع نشوب الصراعات في أفريقيا وحلها

note by the President of THE SECURITY COUNCIL: WORK OF THE SANCTIONS COMMITTEES
مذكرة من رئيس مجلس اﻷمن: أعمال لجان الجزاءات

Following an extensive drafting exercise, the working group agreed to recommend to the Security Council that a note by the President of the Council be issued along the following lines:
وبعد عملية صياغة موسعة، وافق الفريق العامل على أن يوصي المجلس بأن يصدر مذكرة من رئيس المجلس بشأن المحاور التالية:

note by the President of the Security Council and request for a meeting
مذكرة من رئيس مجلس الأمن وطلب عقد اجتماع

The report, which was adopted by the Committee, is being submitted in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 March 1995 (S/1995/234).
هو يُقدم وفقا لمذكرة رئيس مجلس الأمن المؤرخة 29 آذار/مارس 1995(S/1995/234).

The report is submitted in accordance with the note by the President of the Security Council dated 29 March 1995 (S/1995/234).
ويقدم التقرير وفقاً لمذكرة رئيس مجلس الأمن المؤرخة 29 آذار/مارس 1995 (S/1995/234).

The report is submitted in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 March 1995 (S/1995/234).
ويُقَدم التقرير وفقا لمذكرة رئيس مجلس الأمن المؤرخة 29 آذار/مارس 1995 (S/1995/234).

Takes note of the note by the President of the General Assembly on the implementation of the procedures for the appointment of inspectors of the Unit.
تحيط علما بمذكرة رئيس الجمعية العامة بشأن تنفيذ إجراءات تعيين مفتشي الوحدة.

S/2009/492 note by the President of the Security Council [A C E F R S]
S/2009/492 مذكرة من رئيسة مجلس الأمن [بجميع اللغات الرسمية]

(k) Implementation of the recommendations of the note by the President of 29 January 1999 (S/1999/92).
(ك) تنفيذ التوصيات الواردة في مذكرة الرئيس المؤرخة 29 كانون الثاني/يناير 1999 (S/1999/92).

58. Implementation of the note by the President of the Security Council (S/2006/507) (27 August 2008; 27 August 2008).
58 - تنفيذ المذكرة الصادرة عن رئيس مجلس الأمن (S/2006/507) (27 آب/ أغسطس 2008؛ 27 آب/أغسطس 2008).

Implementation of the note by the President of the Security Council (S/2006/507) (27 August 2008; 27 August 2008)
تنفيذ المذكرة المقدمة من رئيس مجلس الأمن (S/2006/507) (27 آب/أغسطس 2008؛ 27 آب/أغسطس 2008)

The President stated that the decision of the Council would be reflected in a note by the President of the Council, to be issued as document S/1998/843.
وذكر الرئيس أن قرار المجلس سيرد في مذكرة لرئيس المجلس، تصدر في شكل وثيقة رمزها S/1998/843.

note by the President of 28 February 2000 (S/2000/155)
مذكرة من الرئيس مؤرخة 28 شباط/فبراير 2000 (S/2000/155)

The item under discussion was a draft note by the President of the Council.
وكان البند الجاري مناقشته مشروع مذكرة موجهة من رئيس المجلس.

The President stated that the decision of the Council would be reflected in a note by the President of the Council, to be issued as document S/2014/750.
وذكرت الرئيسة أن ما قرره المجلس سيرد في مذكرة لرئيسة المجلس من المزمع أن تصدر بوصفها الوثيقة S/2014/750.

The Council had before it a note by the President of the Council containing nominations of candidates for appointment.
وكانت أمام المجلس مذكرة مقدمة من رئيس المجلس تشمل أسماء المرشحين للتعيين.

We are referring here to Council resolution 1353 (2001) and the note by the President of the Council dated 14 January 2002 (S/2002/56).
ونشير في هذا الصدد إلى قرار المجلس 1353 (2001) ومذكرة رئيس المجلس المؤرخة 14 كانون الثاني/يناير 2002 (S/2002/56).