"noticed" - Translation from English to Arabic

• لاحظت
• لاحظ
• لاحظتُ
• تلاحظ
• يلاحظ
• لاحظنا
• ألاحظ
• لاحظته
• لاحظتم
• لاحظتِ
• لاحظتي
• لاحظوا
• الاحظ
• تلاحظي
• يلحظ

Look, I'm sure you've noticed my work situation isn't the liveliest.
أنظر ، أنا متأكّد أنّك لاحظت فـ عملي ليس حيويّا

I've noticed. Who nominated you to fix them all, Jaqobis?
لقد لاحظت من قام بترشيحك لتصصح كل الأوضاغ جاكوبس؟

I noticed last year that a lot of neighborhood children
لقد لاحظت أن بالعام الماضي الكثير من أطفال الحى

The Group noticed that enforcing the Scheme in participating States is limited to processing the Kimberley Process certificates by diamond authorities.
وقد لاحظ الفريق أن إنفاذ النظام في الدول المشاركة لا يتعدى قيام السلطات المعنية بالماس بتجهيز شهادات عملية كيمبرلي.

I bring books with me every place I go... and I noticed that your shelf was kind of empty.
فأنا آخذُ الكتب معي في أي مكان أذهب إليه وقد لاحظتُ أنّ رفَّ الكتب لديكِ كان خالياً

I've noticed you haven't been able to shake off that feeling.
لقد لاحظت بأنك ما كنت قادراً على زعزعة هذا الشعور

I noticed they're brown and lovely, like her daughter's.
لقد لاحظت أنها بنية وجميلة مثل عيون ابنتها

He asked me if I noticed any books missing, and I thought it was just him being bizarre.
هو سالني اذا كنت لاحظت ضياع احد الكتب وانا اعتقدت فقط انه شئ غريب من اشياءه

I noticed yesterday you were very good with my little girls.
لقد لاحظت بالأمس لقد كنت جيد جدا مع فتياتي الصغيرات

We have work to do, in case you haven't noticed.
لدينا عمل للقيام به، في حالة كنت قد لاحظت.

It's not exactly a picnic here, if you hadn't noticed.
انها ليست بالضبط نزهة هنا، إذا كنت قد لاحظت.

Hey, have you noticed everything around here's a competition, huh?
مهلا، هل لاحظت كل شيء هنا من المنافسة، هاه؟

It's funny that you mention that because I noticed that your brother, Dr. Zaius, was wearing a $1,500 suit today.
من الطريف أن تقول هذا فقد لاحظت أن أخاك، الدكتور زيياس كان يرتدي اليوم بدلة سعرها 1500 دولار

In addition, the team noticed a difference in the emphasis in the papers of the two Divisions.
وإضافة إلى ذلك، لاحظ الفريق فرقا في ما تضعه كلتا الشعبتين من تأكيد في ورقاتها.

The Special Rapporteur noticed a large number of widows and orphans among the displaced in camps in Thailand.
وقد لاحظ المقرر الخاص وجود أعداد كبيرة من الأرامل والأيتام في أوساط المشردين في مخيمات تايلند.

I noticed you were careful to leave the door open.
. لقد لاحظتُ بأنكِ حرصتِ على ترك الباب مفتوح

I mean, I'm white, you're white, the whole damn city government's white, in case you haven't noticed.
أعني، أنت أبيض وكذلك أنا وكذلك حكومة المدينة كاملة بِيض، في حال لم تلاحظ هذا

Lucky for us we were married the next week, so nobody noticed.
ومن حظنا ، اننا تزوجنا الاسبوع التالى فلم يلاحظ احد شيئا

I think we've all noticed a few curious mannerisms.
أعتقد أننا جميعاً لاحظنا بعضاً من السلوكيات الغريبة

You know, I never noticed how many murals this city has.
لم ألاحظ من قبل عدد الصور الجدارية في هذه المدينة.

It was subtle at first, but then I noticed it, too.
لم يكن هذا ظاهراً في البداية، لكنني أنا أيضاً لاحظته.

You may have noticed on your way into school today that many surfaces were covered in brightly-colored pieces of paper.
قد تكونوا لاحظتم اليوم في طريقكم إلى المدرسة أن كثيرا من الأسطح تم تغطيتها باوراق صغيرة فاقعة اللون

Now, if you've noticed some... silver in the fleshy part of your butt, it'll... it'll normalize soon, I promise.
.. الآن، إن لاحظتِ بعض الفضّة في الجزء .. اللحمي من مؤخرتكِ ستعود لطبيعتها قريباً، أعدكِ بهذا

Surely you noticed that some who entered this room with confidence are now disappointed with what I revealed?
لا بد أنكِ لاحظتي بأن بعض من دخل هذه الغرفة بثقه هم الآن خائبون لما كشفته؟

My operators noticed a decrease in call volume about the same time.
المشغلين لدي لاحظوا انخفاض في حجم المكالمات في الوقت نفسه تقريباً

And I think I would have noticed something like that, you know?
وانا اعتقد اننيّ كنت سوف الاحظ شيئاً كهذا ، تعرف ؟

In case you haven't noticed, I'm a prisoner and a whore.
في حال لما تلاحظي الأمر أنا سجينة ، و عاهرة

Nobody noticed. I stood on a table. Are you a critic?
لم يلحظ أحد، فقد وقفت على طاولة هل أنت ناقدة؟