"notions" - Translation from English to Arabic

• مفاهيم
• المفاهيم
• الأفكار
• أفكار
• مفهومي
• بمفاهيم
• فكرتي
• مفهوما
• المفهومين
• القائلة
• بمفهومي
• لمفاهيم
• للمفاهيم
• أفكارا
• للأفكار

Prevailing notions of power tend to focus on the ability to compete effectively, to dominate, and to gain ascendancy over others.
إن مفاهيم القوة السائدة تنـزع إلى التركيز على القدرة على التنافس بشكل فعال، وعلى السيطرة، وعلى الهيمنة على الغير.

It was then becoming clearer to all that notions of security no longer stemmed solely from military considerations.
فقد كان يتزايد آنذاك، للجميع، اتضاح أن مفاهيم اﻷمن لم تعد تنبع من الاعتبارات العسكرية وحدها.

Others raised questions about the source of the notions of disadvantaged and marginalized in previous intergovernmental agreements.
وأثار آخرون تساؤلات بشأن مصدر المفاهيم المتعلقات بالفئات المحرومة والمهمشة في الاتفاقات الحكومية الدولية السابقة.

Cultural notions and value systems drew upon both continuity with the past and a projected, imagined future.
وتعتمد المفاهيم الثقافية والنظم القيمية في آن واحد على التواصل مع الماضي وعلى تصور المستقبل.

No. You were right. I had some unrealistic notions about tonight, and I think I just -
لا ، فقد كنت محقاً ، فقد كان عندى بعض الأفكار الغير واقعية عن اللية

It is diametrically opposed to the dark prophecies contained in false notions such as the so-called clash of civilizations.
فهي فلسفة تتعارض تماما مع النبوءات الحالكة السواد المتضمنة في أفكار زائفة من قبيل ما يسمى صدام الحضارات.

Such an approach runs the danger of undermining the notions of the rule of law and fair trial, discussed earlier.
وينطوي هذا النهج على المخاطرة بتقويض مفهومي سيادة القانون والمحاكمة العادلة، اللذين جرت مناقشتهما في ما سبق.

Comprehensive regional security is distinct from notions of defence.
واﻷمن اﻹقليمي الشامل يختلف بجلاء عن مفاهيم الدفاع.

Basic notions of Korean, German, Spanish and Italian. Hobbies
مفاهيم أساسية عن اللغات الكورية واﻷلمانية واﻹسبانية واﻹيطالية

Our theme, mediation, is addressed in the Charter, but there are similar notions, such as good offices and negotiations.
إن موضوعنا، الوساطة، قد تناوله الميثاق، وإنما هناك مفاهيم مشابهة، مثل المساعي الحميدة والمفاوضات.

Such notions are, in the view of the experts, typical of religious fundamentalism and extremism.
وهذه المفاهيم هي، في رأي الخبراء، مفاهيم نمطية تميّز الأصولية الدينية والتطرف الديني.

The State party has confused the notions of its domestic law with the autonomous notion of " law " in article 19, paragraph 3, of the Covenant.
فقد خلطت الدولة الطرف مفاهيم قانونها الداخلي مع مفهوم `القانون` القائم بذاته في الفقرة 3 من المادة 19 من العهد.

This contradicts the views that we heard while in Cambodia as well as elementary notions of accountability for serious crimes.
ويتعارض هذا مع اﻵراء التي استمعنا إليها أثناء وجودنا في كمبوديا وكذلك المفاهيم المبدئية للمساءلة عن الجرائم الخطيرة.

To complicate matters further, a plethora of varying notions of protection has emerged recently in the international debate.
وتفاقمت الأمور بفعل الزيادة المفرطة في المفاهيم المختلفة التي ظهرت في الآونة الأخيرة في النقاش الدولي.

These legal instruments, however, do not provide any definition of those notions.
إلا أن هذه الصكوك القانونية لا تقدم أي تعريف لتلك المفاهيم.

These interdependent notions should inform a new approach to building a culture of peace and nonviolence.
وينبغي الاسترشاد بهذه المفاهيم المترابطة في رسم نهج جديد لبناء ثقافة السلام واللاعنف.

We must break with pre-packaged ideas and internationally accepted notions according to which we are condemned to living in poverty, when Africa is not in fact poor, but impoverished.
وهي قطيعة مع الأفكار النمطية أو المعايير الدولية الموضوعة سلفا والتي تريد، على سبيل المثال، الزج بنا في سجن الفقر، بينما أفريقيا ليست فقيرة ولكنها أُفقرت.

We ask our friends in distant lands to drop preconceived notions.
ونطلب من أصدقائنا في بلاد نائية أن يتخلوا عن الأفكار المسبقة.

But there may well be other numbers or less definite notions of majority.
ومع ذلك ربما تكون هناك تفسيرات أخرى أو أفكار أخرى غير نهائية بشأن اﻷغلبية.

She therefore felt that the notions of necessity and proportionality were of great importance.
لذا، فهي ترى أن مفهومي الضرورة والتناسب غاية في الأهمية.

Most societies, particularly Western democracies, have in principle accepted these notions of justice.
ومعظم المجتمعات، لا سيما الديمقراطيات الغربية، تقبل مبدئياً بمفاهيم العدل هذه.

The notions of sovereignty and the territorial integrity of States are still very much alive.
إن فكرتي سيادة الدول وسلامتها الإقليمية فكرتان حيتان حتى الآن إلى حد كبير.

Above all, it should be construed as a notion with practical relevance that does not overlap with or replace other important notions and instruments at our disposal.
ينبغي أن يفهم، في المقام الأول والأخير، باعتباره مفهوما له أهمية عملية ولا يتداخل مع مفاهيم وصكوك أخرى مهمة تحت تصرفنا، ولا يحل محلها.

We affirm that those two notions are not and should not be linked to existing international human rights instruments.
إننا نؤكد أن هذين المفهومين لا صلة لهما بالصكوك الدولية القائمة لحقوق الإنسان ولا يجوز ربطهما بها.

That, in turn, would go a long way to dispel notions that human rights were an issue of interest only for certain countries.
وأضاف أن هذا بدوره سيبدد إلى حد كبير اﻷفكار العامة القائلة بأن حقوق اﻷنسان هي قضية لا تهم إلا بلدانا معينة.

The principle of diversity promotes making the world available to all and not only to those defined by notions of perfection and normality.
ويسعى مبدأ التنوع إلى تشجيع جعل العالم في متناول الجميع وليس فقط في متناول الأشخاص المحددين بمفهومي الكمال والاستواء.

An example of the former was its endorsement of the notions of continuing situations and persistent effects and, in certain circumstances, the notion of potential victims.
وكمثل على البعد الزماني تأييدها لمفاهيم الأوضاع المستمرة والآثار الدائمة، وفي بعض الظروف، لمفهوم الضحايا المحتملين.

Any definition of poverty and course for its elimination is shaped by prevailing notions about the nature and purpose of the development process.
إن أي تعريف للفقر وأي جهد يرمي إلى القضاء عليه تتحدد معالمه وفقا للمفاهيم السائدة عن طبيعة وهدف العملية الإنمائية.

The Committee also notes with concern that higher education choices continue to reflect stereotypical notions of appropriate fields of study for women.
وتلاحظ اللجنة أيضا مع القلق أن خيارات التعليم العالي لا تزال تعكس أفكارا نمطية لمجالات الدراسة الملائمة للمرأة.

I greatly admire your temerity, but-- but don't you think your adherence to old notions of morality are simply selfish, no?
و لكن ألا تعتقدين ان موالاتك للأفكار الأخلاقية البالية أمر اناني ؟