"now if" - Translation from English to Arabic

• الآن إذا
• الآن لو
• الآن إن
• والآن إذا
• الان اذا
• الآن اذا
• الان لو
• والآن إن
• والآن لو
• الأن لو
• والان اذا
• الأن إذا
• الأن إن
• الان إذا
• الآن إذ

How could we expect it to modernize its working methods Now if its composition remains the same?
كيف يمكننا أن نتوقع أن يحدّث المجلس أساليب عمله الآن إذا ظل تكوينه كما هو؟

Now if you believe in her, that's fine, that's your thing.
‫الآن إذا تؤمني بها، فلا بأس ‫وهذا شيء خاص بكِ

I'd like to address those concerns Now if I may.
أود أن معالجة تلك المخاوف الآن إذا سمحتم لي

Indeed, dialogue to normalize future relations would have started by Now if demarcation had not been postponed three times.
والواقع أن الحوار لتطبيع علاقات المستقبل يمكن أن يبدأ الآن لو لم يؤجل ترسيم الحدود ثلاث مرات.

Now, if she doesn't go to the apartment, call it off.
الآن إن لم تكن كذلك اذهب للشقة و الغي الدعوة

Okay, Now if you don't do it, I will, and I will make sure they know exactly why.
حسنا، الآن إذا كنتى لن تفعلى ذلك، أنا سافعل وسوف أتأكد من أنهم يعرفون بالضبط لماذا

Now, if you want to step away from this, I'll understand.
الآن إذا أردت الخروج من هذا الأمر فأنا متفهم الأمر

Michael could end this war right Now if he wanted.
مايكل يمكن أن تنتهي هذه الحرب الآن إذا أراد.

You know, right now, if I wanted to, I could arrest you.
كما تعلم، الآن إذا أردت فعل شيئاً، فبوسعي إلقاء القبض عليك.

Now if this group will kindly go stand against the east wall.
الآن إذا أمكن هذه المجموعة أن تقف أمام الجدار الشرقي، رجاءً.

They'd have sent food by Now if he had told them.
وكانوا قد أرسلت الغذاء الآن إذا كان قد قال لهم.

Too late to know Now if I did. But, nah.
لكنت علمت متأخرًا الآن لو كنت فعلت ولكن، لا.

"Now if you can catch me stealing, I'll go to jail.
الآن لو قمتُ بالإمساك بي أسرق، سوف أذهب إلى السجن

Now, if you'll excuse me, I have work to do.
.الآن, لو عذرتيني , لديّ عملٌ علي القيامُ به

He's a senior now, if you can believe it.
إنه كبير الآن إن كنتِ تستطيعين تصديق ذلك

All right, I need to know right Now if she took something.
حسناً ، أريد أن أعرف الآن إن كانت تعاطت شيئاً ما

Now, if you'll excuse me, I have to be somewhere.
والآن إذا عذرتِني علي أن أكون في مكانٍ آخر

Now, if you wanna put your faith in God to save you, that's up to you, but... but the truth is, behind these walls,
الان , اذا اردت الايمان بالرب لحمايتك هذا امر عائد اليك لكن الحقيقة هي خلف هذه الجدران انا المنقذ الوحيد الذي تحتاجه

You'd be in jail right Now if it wasn't for me.
هل سيكون في السجن الآن اذا لم يكن بالنسبة لي.

Now, if you'll excuse me, I have other matters to attend to.
الان , لو سمحت لي هناك مسائل اخرى يجب الاهتمام بها

Now, if we can just make it home without tagging people's property.
والآن, إن كان بإمكننا الذهاب إلى البيت بدون تخريب ممتلكات الناس

Now, if you grant me my resurrection, I shall serve.
والآن لو ضمنت لي قيامتي مرة أخري سأعود لخدمتك

Now if proof true, this could turn what was initially..
الأن لو كان هذا حقيقي سيتغير ما كان يسمي

Now if my hunch is right the Germans will give him scopolamine and that's what he'll tell them.
والان اذا صدق احساسى الداخلى سيقوم الالمان باعطائه عقارا ليخبرهم بالمعلومات وهذا ما سوف يخبرهم به

You better tell me Now if you're too squeamish for this job.
من الأفضل ان تقول لي الأن إذا كنت حساسة لهاذه الوضيفة

You would have bled out by Now if the hole were any bigger, But now I have to close it.
لكُنت ستنزف الأن, إن كان الجرح أكبر من هذا . ولكن الأن علي ان أُغلقه

Now, if Victor were to use Louis' genius to help commit a crime, that would have been quite a betrayal of trust, wouldn't it?
الان إذا كان فيكتور أعتاد أن يستخدم لويس العبقري لمساعدته في ارتكاب جريمة التي كانت إلى حد بعيد خيانة للثقة, أليست كذلك

Now if we have a prayer at this thing,
الآن إذ كانت لدين دعوة على هذا الشيء