"now or" - Translation from English to Arabic

• الآن أو
• الآن أم
• الان او
• الآن وإلا
• الأن أو
• الآن او
• الآن وإلّا
• الان والا
• الان أو
• حاليا أو
• الآن وإلاّ
• الآن ولا
• الآن والا
• الأن وإلا
• الأن او

Kazakhstan has no plans now or in the future to build or place weapons of any kind in outer space.
وكازاخستان ليست لديها خطط الآن أو في المستقبل لبناء أي نوع من الأسلحة أو نشرها في الفضاء الخارجي.

If we are to find copper it's now or not at all.
إذا كنا سنجد النحاس ، إما الآن أو لن نجده أبداً

But we can kill him now or in 30 minutes.
ولكن يمكننا أن قتله الآن أو في 30 دقيقة.

Well, are you dead now, or are you something else?
حسناً، هل أنتِ ميّتة، الآن أم أنّكِ شيء آخر؟

Are you now or have you ever been a member of any political organization?
كل كنت الان او سبقا عضو في اي مجموعة سياسة؟

Find it now or not at all. It's that simple.
جدها الآن وإلا فلن تجدها مطلقا هذا هو ببساطة

I will either do this now or die trying.
أما سأحاول القيام بهذا الآن أو سأموت محاولاً.

--We have to do it now or it won't match.
علينا أن نفعل ذلك الآن أو أنها لن المباراة.

She can talk about this photo now, or do it in court.
يمكنها الحديث عن هذه الصورة الآن أو تقوم بذلك في المحكمة

Let them speak now or forever hold their peace.
دعهم يتحدثون الآن أو إلى الأبد عقد سلامهم.

This shit stops now or they'll fire us, disband TNT and stick me in a fucking coffin.
هذه القذارة ستتوقف الآن أو سيطردوننا ويحلوننا من تي إن تي ويلصقونني في تابوت لعين

It's now or never. Use it or lose it.
اصرفها الآن أو لن تصرفها استعملها أو اخسرها

He's either dead by now, or he will be the second he shows his face in London.
لأنه أما أن يكون قد مات الآن أو سيكون كذلك حالما يظهر وجهه في لندن

If any person can show just cause as to why these two may not be joined together, let them speak now or forever hold their peace.
أي شخص يمكن أن يرى أن القضية العادلة لماذا إذا لا تنضمون للأبد وتكونوا سوية؟ دعهم يتكلمون الآن أو أحمل سلامهم إلى الأبد

People either don't know why they should register, don't know why they should register now or they think I'm a front for Scientology.
إما أن الناس لا يعلمون لماذا يجب أن يسجلوا لا يعلمون لماذا يتوجب عليهم التسجيل الآن أو يعتقدون أنني واجهة للسينتولوجي

If you have any questions, It is now or never.
إذا كانت لديكم أية أسئلة إما الآن أو تصمتوا.

Surrender now, or Salvatore will snap her neck like a Slim Jim.
استسلم الآن, أو أن السلفاتوري سيكسر عقلها مثل سكاكر سليم جيم

Is it really just puppies and hugs now, or is there something else twisting in your gut, squirming to be free again?
ما الذي داخلك أبي هل أصبحت صالحاً وحنوناً فعلاً الآن أم هل من وحش داخلك يتوق إلى التحرر من جديد

Get him clamped now or he's gonna bleed out. Got it. He's clamped.
‫ثبته جيدا الان او انه سينزف ‬. ‫فهمتك ‬ ‫انه مثبت ‬

You need to leave now, or security will escort you out.
يجب ان تغادر الآن وإلا سأطلب الأمن ليصطحبك إلى الخارج

So either walk away now, or join your friends.
لذا، أما أذهب بعيداً الأن أو أنضم لرفاقك

Because if I wasn't the boss, I have a feeling the three of you would be in prison right now, or worse.
لأن لو لم اكون المسؤولة لدي شعور ثلاثتكم ستكونون في السجن الآن او اسوأ

Young lady, you're gonna let me make an emergency broadcast right now or someone's gonna die.
أيتها السيدة الشابة ستدعوني أبث تحذيرًا طارئًا الآن وإلّا هناك مَن سيموت

I'd stop now or you-know-what will be revealed.
انا سوف اتوقف الان والا تعرفين ما الذي سوف ينكشف

No offense. I just think a doctor would have given me one by now. Or at least have a theory.
لا أقصد الإهانه , لكني أظن أن الطبيب كان بإمكانه إعطائي اجابة الان , أو على الأقل نظريه

Let us be very clear: Chile supports the inclusion of new permanent members, but without the right of veto, either now or later.
ولنكن واضحين تماما: إن شيلي تؤيد إدخال أعضاء جدد دائمين، ولكن دون حق النقض، سواء كان ذلك حاليا أو فيما بعد.

We need to make decisions now or these people will die.
نحن بحاجة إلى إتخاذ قرارات الآن وإلاّ هؤلاء النـاس سيموتون

We are not having this conversation now or ever, guys.
لن نخوض هذه المحادثة الآن ولا أبدًا يا رفاق.

Tell me now, or i call the police.
اين ابنتي؟ اخبروني الآن والا سأتصل بالشرطة

Sir, move away from me now or I will piss in a cup and throw it at you.
مع كامل الإحترام يا سيدي، أغرب عن وجهي الأن وإلا سأتبول في كأس وأرميه في وجهك

We have to be willing to do whatever it takes now, or we've already lost.
علينا أن نكون مستعدين للقيام بكل مايتطلبه الأمر الأن او بالفعل سنكون قد خسرنا