"obliterated" - Translation from English to Arabic

• طمس
• المزالة
• يمحو
• مطموس
• ازيلت
• أُزيلَ
• مطموسة
• مُحيت
• طمست

You've taken my dad back to a simpler time when our only worry was being obliterated by nuclear weapons.
أنت أعدت أبي للوراء في وقت بسيط في حين أن قلقنا الأساسي الوحيد كان طمس الأسلحة النووية

Under the former measurement procedure, the effort of those systems had been obliterated by the largest and lowest-paid system, the General Schedule.
ففي إطار إجراء القياس السابق، طمس مجهود تلك اﻷنظمة بفعل نظام اﻷجور العليا واﻷجور الدنيا، المسمى بالجدول العام.

What other species deserves to be obliterated because you decide you're better than them?
ما الأنواع الأخرى يستحق طمس لأنك تقرر كنت أفضل منهم؟

obliterated laser engravings are therefore more difficult to recover.
ومن ثم، من الصعب استرجاع نقوش الليزر المزالة.

Add to this the fact that the rapid progress in technology has all but obliterated the difference between civil and military satellites.
يضاف إلى ذلك حقيقة أن التقدم السريع في التكنولوجيا كاد أن يمحو الفرق بين السواتل المدنية والسواتل العسكرية.

Gunshot wound to the neck, obliterated carotid.
طلق ناري في الرقبة , الشريان السباتي مطموس

His liver's obliterated. He needs a transplant.
كبده ازيلت انه يحتاج الى زرع

If she'd really hurt your feelings, you would've had the word obliterated.
إذا كانت قد تضر حقا مشاعرك، هل كان لكلمة طمس.

Oh, it's just that I have been an actress for 35 years, and it's frustrating that all the good work I've done has been obliterated by this one embarrassing thing.
أوه، انها مجرد أن أكون قد تم ممثلة لمدة 35 عاما، ومن المحبط أن كل العمل الجيد الذي قمت به تم طمس هذا شيء واحد محرج.

The positive of having your entire race obliterated is that you inherit one big bloody bank account.
الجانب الإيجابي لعملية طمس كل عرقك أنك ترث حسابا بنكيا جد كبير

Mankind is a bacteria that needs to be obliterated.
البشرية هي نوع من البكتيريا لا بد من طمس.

Dye pack pretty much obliterated any chance of finding anything inside.
مغلف الصبغة طمس كثيراً أي فرصة للعثور على شيء في الداخل

Every trace of our once-great civilization was obliterated.
كل أثر للحضارة مرة واحدة كبيرة لدينا تم طمس.

They will disappear from the face of the earth, annihilated and obliterated!
لسوف يختفون من على وجه الأرض، إبادة و طمس!

Unfortunately, a visual I.D. will be very difficult to obtain since the middle of the skull was obliterated in the process of cutting down the tree.
للأسف، ID البصري سيكون من الصعب جدا الحصول على منذ طمس منتصف الجمجمة في عملية خفض الشجرة.

All-Star middle Clay Watson just obliterated a Sunaquot defender.
لعب وسط النجوم " كلاي واطسون " طمس دفاع" ساناكوات"

4.1.8.4 Before an empty packaging is returned to the consignor, or sent elsewhere, it shall be thoroughly disinfected or sterilized and any label or marking indicating that it had contained an infectious substance shall be removed or obliterated.
4-1-8-4 قبل إعادة العبوة الفارغة إلى المرسل أو إرسالها إلى أي مكان آخر، يجب تطهيرها أو تعقيمها تماماً، ويجب إزالة أو طمس أي بطاقة أو علامة تشير إلى أنها كانت تحتوي مادة معدية.

Relief polishing and reflected light stereomicroscopy can, in certain cases, successfully reveal obliterated serial numbers originally marked by laser.
ويمكن في بعض الحالات لاستخدام تقنية صقل النقوش البارزة والمجهر التجسيمي ذي الضوء المنعكس أن يكشف بنجاح الأرقام التسلسلية المزالة التي وُضعت في الأصل بطريقة الوسم بالليزر.

For developing countries, however, including Saint Lucia and other small island developing States in the Caribbean and Pacific, decades of progress can be obliterated in the course of a few hours by one hurricane or typhoon.
أما بالنسبة للبلدان النامية، بما فيها سانت لوسيا وغيرها من الدول الجزرية الصغيرة النامية في منطقة البحر الكاريبي والمحيط الهادئ، فيمكن أن يمحو إعصار مطير أو إعصار استوائي عقودا من التقدم في مدى ساعات قليلة.

Dural sac's obliterated.
الكيس السحائيّ مطموس

Boundaries obliterated.
ازيلت الحدود

All electrical impulses were obliterated by that pulse.
كُلّ الإندفاع الكهربائي أُزيلَ بذلك النبضِ.

Four different weapons, one thing in common... obliterated serial numbers, most likely with a metal sander, which still gives us a halfway decent shot to restore the numbers with acid, but it takes time.
أربعة أسلحة مختلفة, شيء مشترك واحد... أرقام تسلسلية مطموسة, يحتمل أنها طُمِسَت بقطعة حديدية,

Uh, the boy's right arm was obliterated when he detonated the bomb.
ذراع الفتى اليمنى مُحيت عندما أنفجرت القنبله

:: Use of laboratory techniques to recover partly obliterated markings
:: استخدام تقنيات مختبرية لاسترداد العلامات التي طمست جزئيا؛