"observatory on" - Translation from English to Arabic

• مرصد
• المرصد
• بمرصد
• ومرصد
• مرصداً

In Chile, UNFPA supported advocacy activities regarding the inclusion of older persons through an Observatory on ageing.
وفي شيلي، دعم الصندوق أنشطة الدعوة المتعلقة بإدماج كبار السن من خلال مرصد معني بالشيخوخة.

Greece, for example, had established an Observatory on employment for migrants to inform immigration policies.
وقامت اليونان، على سبيل المثال، بإنشاء مرصد لعمالة المهاجرين بغرض توفير الاستنارة لسياسات الهجرة.

They also noted the establishment of the ACP Observatory on Migration as a useful step towards improving data and research that will be useful in development planning.
ولاحظوا أيضا إنشاء مرصد دول أفريقيا ومنطقة البحر الكاريبي والمحيط الهادئ المعني بالهجرة كخطوة مفيدة نحو تحسين البيانات والبحوث التي ستفيد في التخطيط الإنمائي.

International Permanent Observatory on Security Measures during Major Events
المرصد الدولي الدائم للتدابير الأمنية أثناء الأحداث الكبرى

The government was also planning to create an Observatory on violence against women and to take steps to combat human trafficking.
وتعتزم الحكومة أيضا إنشاء مرصد لمراقبة العنف ضد المرأة واعتماد تدابير لمكافحة الاتجار بالبشر.

376. The State Observatory on Violence against Women is regulated by Royal Decree 253/2006 of 3 March.
376 - وينظم المرسوم الملكي 253/2006 المؤرخ 3 آذار/مارس مرصد الدولة بشأن العنف ضد المرأة.

A bill on the elimination of violence against women and a national Observatory on violence against women were under consideration.
وجرى البحث في وضع مسودة قانون وإنشاء مرصد وطني للقضاء على العنف ضد المرأة.

In a similar vein, UN-Habitat is supporting the efforts of the Economic Commission for Africa to create a regional Observatory on women's rights in the region.
ويدعم الموئل أيضا الجهود التي تبذلها اللجنة الاقتصادية لأفريقيا لإنشاء مرصد إقليمي معني بحقوق المرأة في المنطقة.

In 1981 it had entered into a contract with the Government of Iraq to construct a National Astronomical Observatory on Mount Korek.
ففي عام 1981 أبرمت الشركة عقدا مع حكومة العراق لبناء مرصد فلكي وطني على جبل كُريك.

An Observatory on gender issues had been established to monitor the implementation of national laws and policies and to collect data on violence against women.
وأخيرا أنشئ مرصد مكلف بالسهر على تطبيق القوانين والتدابير الوطنية وجمع البيانات بشأن العنف الجنساني.

He also reiterated his proposal for the establishment of a world Observatory on ageing;
وقدم رئيس الرابطة كذلك مقترحه الداعي إلى إنشاء مرصد عالمي للشيخوخة؛

Portugal is in the process of establishing an Observatory on trafficking in persons.
وأما البرتغال فهي في سبيلها إلى إنشاء مرصد يُعنى بمسألة الاتجار بالأشخاص.

:: Issuance of reports and recommendations by the Media Observatory on serious violations of the journalistic code of ethics
إصدار مرصد وسائط الإعلام تقارير وتقديمه توصيات بشأن الانتهاكات الجسيمة لأخلاقيات مهنة الصحافة

The implementation of this Act involved the establishment of a National Observatory on Migration and a Department of Migration and Border Monitoring under the Ministry of the Interior.
واقترن تطبيق هذا القانون بإنشاء مرصد وطني للهجرة وكذا بإحداث مديرية الهجرة ومراقبة الحدود لدى وزارة الداخلية.

It asked for information on the work and human resources of the newly established National Observatory on Aging.
وطلبت معلومات عن عمل المرصد الوطني المعني بقضايا الشيخوخة المنشأ حديثاً وعن الموارد البشرية المخصصة له.

That process is now led by the European Observatory on Mountain Forests (EOMF), in collaboration with FAO and IUFRO.
ويقود هذه العملية الآن المرصد الأوروبي للغابات الجبلية، بالتعاون مع منظمة الفاو والاتحاد الدولي لمنظمات البحوث الحرجية.

(ii) International Permanent Observatory on Security Measures during Major Events.
`2` المرصد الدولي الدائم للتدابير الأمنية أثناء الأحداث الكبيرة.

144. With regard to the Observatory on Regional Integration developed by ECA, member States and RECs were urged to designate focal points responsible for constantly providing information for updating its content.
144 وفي ما يتعلق بمرصد التكامل الإقليمي الذي وضعته اللجنة، حُثت الدول الأعضاء والجماعات الاقتصادية الإقليمية على تعيين جهات تنسيق مسؤولة عن تزويد المرصد باستمرار بمعلومات لتحديث مضمونه.

A catalogue of tools and methods, and a global Observatory on good policies and enabling legislation, were also developed.
وقد وُضعت أيضا قائمة بالأدوات والأساليب، ومرصد عالمي بشأن السياسات الجيدة والتشريعات التمكينية.

The United Nations Economic Commission for Africa (ECA) has set up a human rights Observatory on the issues of gender equality and the empowerment of women.
وأنشأت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا مرصداً لحقوق الإنسان يتناول مسائل المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.