"occupation and" - Translation from English to Arabic

• الاحتلال
• والاحتلال
• للاحتلال
• المهنة ونوع
• والمهنة
• المهنة أو
• احتلالها
• بالاحتلال
• واحتلال
• باحتلال
• مهنة وبحسب
• وغير القانونية

Aware that development is difficult under occupation and is best promoted in circumstances of peace and stability,
وإدراكا منها لصعوبة تحقيق التنمية في ظل الاحتلال وأن السلام والاستقرار يوفران أفضل الظروف لتعزيزها،

In the Middle East in particular, many refugees were suffering the effects of occupation and forced displacement.
وفي الشرق الأوسط على وجه الخصوص يعاني الكثير من اللاجئين من آثار الاحتلال والتشريد القسري.

Khojaly was chosen as a stage for further aggression, occupation and the ethnic cleansing of Azerbaijani territories.
وقد اختيرت خوجالي لتكون مسرحا للمزيد من أعمال العدوان والاحتلال وأعمال التطهير العرقي للأراضي الأذربيجانية.

On the contrary, taking advantage of the favourable results of military actions, Armenia is trying to consolidate the current status quo of the occupation and impose, finally, a fait accompli situation.
وعلى العكس من ذلك، تحاول أرمينيا، التي تستغل النتائج المواتية المترتبة على الأعمال العسكرية، أن تكرّس الوضع القائم للاحتلال حاليا وأن تفرض في نهاية الأمر، حالة الأمر الواقع.

Its purpose was to consolidate the occupation and to destroy the sociocultural fabric of the Sahrawi people.
ورأى أن الهدف من هذه السياسة هو تكريس الاحتلال وتمزيق النسيج الاجتماعي والثقافي للشعب الصحراوي.

Two decades of foreign occupation and internecine war has left the entire country infested with landmines and unexploded ordnance.
وقد ترك عقدان من الاحتلال الأجنبي والحرب بين الأخوة البلد بأسره موبوءا بالألغام الأرضية وبالذخائر غير المنفجرة.

It was the foundation of democracy, just as occupation and colonialism were the natural enemies of democracy.
وهو أساس للديمقراطية، وذلك من نفس منطلق اعتبار الاحتلال والاستعمار بمثابة عدوين طبيعيين لهذه الديمقراطية.

The perpetuation of Israeli occupation and constant violation of every human right, especially the recognized right of return, could not be countenanced.
وإن استمرار الاحتلال الإسرائيلي والانتهاك المستمر لكل حق من حقوق الإنسان، لا سيما الحق في العودة أمر لا يمكن قبوله.

The Saharan people were no longer willing to accept the occupation and the only possible solution was decolonization.
وأكد أن الشعب الصحراوي لم يعد مستعدا لقبول الاحتلال وأن الحل الوحيد الممكن هو إنهاء الاستعمار.

Exercising that right had led peoples to rise up and free themselves from colonialism, apartheid, foreign occupation and alien domination.
وذكر أن ممارسة هذا الحق جعل الشعوب تهب لتحرير نفسها من الاستعمار والفصل العنصري والاحتلال الأجنبي والسيطرة الأجنبية.

States must also strive to put an end to all conflicts and foreign occupation and to support peoples' right to self-determination.
ويجب أيضا على الدول أن تسعى جاهدة إلى وضع حد لجميع النزاعات والاحتلال الأجنبي ودعم حق الشعوب في تقرير المصير.

Some even denied that the Palestinians were suffering as a result of the occupation and the blockade.
بل إن البعض أنكر أن الفلسطينيين يعانون نتيجة للاحتلال والحصار.

The United Nations must acknowledge the illegal nature of the continued occupation and take political action to correct it and to ensure that the 165,000 people living in forced exile received the right to self-determination.
ويجب على الأمم المتحدة أن تعترف بالطبيعة غير الشرعية للاحتلال المستمر وتتخذ إجراءً سياسياً لتصحيح هذا الوضع وضمان حصول 000 165 من السكان الذين يعيشون في المنفى على حق تقرير المصير.

▪ Processing of yearly returns relative to employment in the government service by occupation and sex
معالجة البيانات السنوية المتعلقة بالاستخدام في الدوائر الحكومية، موزعة بحسب المهنة ونوع الجنس.

Its composition reflects the breadth of the gender equality debate with reference to gender, age, occupation and ethnic origin.
ويعبر تكوينه عن اتساع نطاق النقاش بشأن المساواة بين الجنسين من حيث نوع الجنس والسن والمهنة والأصل الإثني.

Under the provisions of these articles, women are free to choose a profession or occupation and to open a bank account.
ويستنتج من هذه المواد أن المرأة حرة في اختيار المهنة أو الوظيفة. وهي حرة في فتح حساب مصرفي.

For that to happen, we strongly believe that Israel must end the occupation and immediately withdraw to the 1967 borders, freeze all illegal settlement activities, and cease the construction of the separation wall.
ولكي يحدث ذلك نعتقد اعتقاداً قوياً أن على إسرائيل أن تنهي احتلالها وأن تنسحب فوراً إلى حدود 1967، وأن تجمد كل الأنشطة الاستيطانية غير القانونية، وأن توقف بناء الجدار الفاصل.

However, under its mandate, the Committee was compelled to denounce the Israeli policy of occupation and colonization of Palestinian territories.
غير أن اللجنة مجبرة، بموجب ولايتها، على شجب السياسة الإسرائيلية الخاصة بالاحتلال واستيطان الأراضي الفلسطينية.

The Cyprus problem is first and foremost a problem of invasion and occupation and the violation of international law and of the human rights of Cypriot citizens.
ومشكلة قبرص أولا وقبل كل شيء هي مشكلة غزو واحتلال وانتهاك القانون الدولي وحقوق الإنسان للمواطنين القبارصة.

Instead, it resulted in the occupation and renewed annexation of Lithuania by the Soviet Union.
وبدلا من ذلك، أسفر عن قيام الاتحاد السوفياتي باحتلال ليتوانيا وضمها مجددا.

Table 14 Employed persons by last occupation and gender, 2006 16
الجدول 14 العاملون بحسب آخر مهنة وبحسب نوع الجنس، 2006 16

Israel must put an end to the occupation and illegitimate and illegal practices in the Occupied Palestinian Territory, including the illegal construction of the Separation Wall, which is aimed at seizing and annexing Palestinian land and property and modifying the demographic and geographic character of the Palestinian Territory.
ويجب على إسرائيل أن تضع حدا للاحتلال والممارسات غير المشروعة وغير القانونية في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما في ذلك التشييد غير القانوني للجدار الفاصل الذي يرمي إلى الاستيلاء على الأراضي والممتلكات الفلسطينية وضمها وتغيير التركيبة السكانية والجغرافية للأرض الفلسطينية.