"occurred to" - Translation from English to Arabic

• يخطر
• خطر ببالي
• حَدثَ
• خطر ببالك
• خطر على بال
• خطر في
• وخطر
• بخاطري
• أن حدث
• بخاطرك
• ببالك أن
• ببالى
• خطر ببال
• خطر على بالك
• خطر على بالي

It never occurred to you to ask why until now?
لم يخطر ببالك أن تسأل عن السبب حتى الآن؟

It never occurred to me that I may possibly have a twin.
لم يخطر ببالي ابدا انه من الممكن ان يكون لدي توأم

I love how it never has occurred to you that someone might not wanna see you every single day.
أحب كيف أنه لم يخطر على بالك بأن شخص ما لا يريد أن يراكِ ولا ليوم واحد

Then it occurred to me, you lied when you said the brush belonged to someone else. It was yours.
ثم خطر ببالي أنّكِ كذبتي عندما قلتِ أن الفرشاة لم تكن تخصّكِ في حين أنّها كانت ملككِ.

It never occurred to me that stuff would fall on people's windshields.
هو مَا حَدثَ لي بأنَّ مادة تَسْقطُ على زجاجات الناسِ الأماميةِ.

Powell, has it occurred to you... .. he could be one of the terrorists,... .. or some nutcase in there?
باول, هل خطر ببالك أنه يُمكنُ أَنْ يَكُونَ واحداً من الإرهابيين الذين يتلاعبون بك أَو شخص مخبولِ هناك؟

It never would have occurred to him outside of a lawyer's office.
إنه لم يخطر على باله مطلقاً بالبحث قانونياً خارج مكتب محاميه

It never occurred to you that it might've made a difference?
حقا؟ الم يخطر لك أبداً أنه ربما قد يشكل فرقاً؟

Oh, my, well, it hadn't occurred to me, but now that you say it... sure looks bad.
حسنا، لم يخطر هذا ببالي، ولكن بما أنك ذكرت هذا الموضوع، فهذا يبدو سيئا بالفعل.

Never occurred to me he was doing something heroic. Heroic?
ولم يخطر في بالي انهُ كان يفعل شيئاَ بطولي

There's something that hadn't occurred to us. Are you sure there are no other secret rooms in the villa?
هنالك شيء لم يخطر في بالنا، هل أنت واثق من أن الفيلا لا تحتوي غرف سرية أخرى؟

It never occurred to me somebody would try to characterize it as self-dealing.
لم يخطر لي أن شخص ما يحاول صفها بأنها التعامل الذاتي.

Maybe you think so little of me that it never occurred to you that I might have my own stakes in all of this.
ربما أنك تقلل جدا من شأني حتى أنه لم يخطر لك أنني قد يكون لي رهاناتي الخاصة في كل هذا

It occurred to me that our Ranger might have been killed by an obsessed fan attempting to recreate a particular death.
خطر ببالي بان حامي الليل قد تم قتله بواسطة معجب مهووس محاولا اعادة احياءة

Well, we came here today to ask for your approval and something just occurred to me.
حَسناً، جِئنَا هنا اليوم للسُؤال عن موافقتِكَ، وشيء فقط حَدثَ لي.

Has it ever occurred to you that I am less interested in fixing your problems and more interested in forgetting my own?
أما خطر ببالك قطّ أنّي أقلّ اهتمامًا بمعالجة مشاكلك وأنّي مهتمّة أكثر بنسيان مشاكلي؟

Eventually, it occurred to your bosses that you might be the real problem, so they let you go.
لكنك لم تستطع إثبات ذلك أخيراً، خطر على بال رؤسائك أنك قد تكون المشكلة الحقيقة، لذا قاموا بتسريحك

Mom, has it ever occurred to you to date one of the other hundred thousand men in Boulder?
أمي , هل خطر في بالك قبلاً أن تواعدي رجل بين مائة ألف رجل في بولدر

Has it ever occurred to you that maybe he's trying to help me and that I could use a little bit of help right about now?
هل سبق وخطر لكِ بأنه ربما يحاول مساعدتي ؟ و أنا بحاجة لبعض المساعدة الآن

It just occurred to me, we have no chance if he doesn't attack if he decides to take the stone and leave.
لقد جال بخاطري أننا لن يكون لدينا أي أمل لو أنه لم يهاجم وقرر أن يأخذ الحجر ويغادر

Well, it occurred to me that, like most things I say, it's probably pure gold.
حسنا، أن حدث هذا الأمر، فان معظم الأشياء التى سأقولها ستكون بمثابة ذهب خالص

Has it ever occurred to you to question what brought you here?
-هل جال بخاطرك أن تتساءل عن ما آتي بك إلي هنا؟

It never occurred to me that the same thing could happen to us.
لم يخطر ببالى أن نفس الشئ سوف يحصل لنا

Has it occurred to any of you that your buddy's actually gonna cause the thing he says he's trying to prevent?
هل خطر ببال أحدكم بأنّ صاحبكم سيتسبّب فعلاً بما يقول بأنّه يحاول منعه؟

Well, has it occurred to you that you're angry at them for abandoning you, and that may be why you've decided to abandon me?
حسناً، هل خطر على بالك أنكَ غاضب منهم لهجرك ولذلك ربما قررت أن تهجرني؟

Suddenly a means of ridding myself of this obstacle occurred to me.
فجأة ، خطر على بالي وسيلة لتخليص نفسي من هذه العقبة