"of a large number of" - Translation from English to Arabic

• عدد كبير من
• لعدد كبير من
• عدداً كبيراً من
• أعداد كبيرة من
• عددا كبيرا من
• بعدد كبير من
• العدد الكبير من
• عدد ضخم من
• لأعداد كبيرة من
• عددٍ كبير من
• للعدد الكبير من
• التي يعاني منها عددٌ كبيرٌ من
• عدد هائل من
• فيها عدد غفير من

Nairobi is also the hub of a large number of national and international non-governmental organizations covering Somalia.
وفي نيروبي يتمركز أيضاً عدد كبير من المنظمات غير الحكومية الوطنية والدولية التي تغطي الصومال.

The Committee is concerned that the high rates of preventable domestic accidents cause the death of a large number of children every year.
ويساور اللجنة قلق من أن تتسبب المعدلات المرتفعة للحوادث المنزلية التي يمكن تلافيها في موت عدد كبير من الأطفال كل عام.

The fighting resulted in significant loss of life, both among combatants and civilians, and the taking of a large number of prisoners.
وأسفر القتال عن فقد عدد كبير من اﻷرواح في صفوف المحاربين والمدنيين على السواء، وكذلك أخذ عدد كبير من اﻷسرى.

India had likewise managed the successful repatriation of a large number of refugees through bilateral arrangements without any multilateral assistance.
وحقَّقت الهند أيضاً الإعادة الناجعة لعدد كبير من اللاجئين من خلال الترتيبات الثنائية دون أية مساعدة متعددة الأطراف.

The ageing shipping industry gives rise to the problems of safety and of environment-friendly decommissioning of a large number of ships.
وتؤدي شيوخة صناعة الشحن البحري إلى مشاكل تتعلق بالسلامة وإلى وقف استعمال عدد كبير من السفن حفاظا على البيئة.

Furthermore, staff may make requests for the production of a large number of documents.
وعلاوة على ذلك، يجوز للموظفين أن يقدموا طلبات إبراز عدد كبير من المستندات.

The generalized fear of secret detention, and its corollaries such as torture and illtreatment, tends to effectively result in limiting the exercise of a large number of human rights and fundamental freedoms.
إن الخوف العام من الاحتجاز السري وما يؤدي إليه من تبعات مثل التعذيب وإساءة المعاملة يميل إلى الحد بشكل فعلي من ممارسة عدد كبير من حقوق الإنسان والحريات الأساسية.

In 2004, CRC was concerned that the situation of a large number of refugees who arrived in Armenia between 1988 and 1992 as a result of the Nagorny Karabakh conflict had still not been settled.
وفي عام 2004، أعربت لجنة حقوق الطفل عن القلق لأن وضع عدد كبير من اللاجئين الذين قدِموا إلى أرمينيا في الفترة بين 1988 و1992 نتيجة للنزاع على ناغورني كاراباخ لم يسو بعد.

The draft resolution already enjoys the support of a large number of sponsors from across all regions.
إن مشروع القرار يحظى بالفعل بدعم عدد كبير من المقدمين من جميع أنحاء العالم.

The future of a large number of workers and families is in danger as a result, as is their means of survival.
وتعرض هذه المؤسسات مستقبل عدد كبير من العمال والأسر للخطر وبالمثل سبل كسب رزقهم.

Recently, the demand for training has expanded exponentially with the integration of a large number of ex-Sudan People's Liberation Army soldiers into the prison service.
وقد حدثت مؤخرا زيادة متسارعة في الطلب على التدريب بعد ضم عدد كبير من الجنود السابقين في الجيش الشعبي لتحرير السودان إلى مصلحة السجون.

The implementation of a large number of rehabilitation projects and projects to improve living standards in Arab States;
:: تنفيذ عدد كبير من مشاريع إعادة التأهيل وتحسين المستوى المعيشي في الدول العربية.

Allow me to underscore not only the historic commitment of my country but also the efforts of a large number of Latin American countries.
ولا أود أن أؤكد على التزام بلدي التاريخي فحسب، بل أيضا على الجهود التي يبذلها عدد كبير من بلدان أمريكا اللاتينية.

Outside Europe, and particularly in Africa, countries are often composed of a large number of groups, none of which make up a majority.
فخارج أوروبا، وبخاصة في أفريقيا، تتكون البلدان غالبا من عدد كبير من المجموعات لا تشكل أي منها أغلبية.

During the month, the Council held 18 public meetings, 4 of which required resumption in view of the participation of a large number of United Nations members.
وعقد المجلس، أثناء الشهر، 18 جلسة علنية، تعيّن استئناف 4 منها نظرا لمشاركة عدد كبير من أعضاء الأمم المتحدة.

It contributed, in particular, to the early solution of a large number of problems faced by the IEC.
وساهم ذلك، بصورة خاصة، في الحل المبكر لعدد كبير من المشاكل التي واجهتها اللجنة الانتخابية المستقلة.

The everyday lives of a large number of Palestinians are being affected.
وسوف تتأثر الحياة اليومية لعدد كبير من الفلسطينيين من جراء ذلك.

The Special Rapporteur notes the strong expectations of a large number of stakeholders, including government officials, that the mission would proceed.
ويلاحظ المقرر الخاص التوقعات التي تحدو عدداً كبيراً من أصحاب المصلحة، بمن فيهم المسؤولون الحكوميون، بأن تتم هذه الزيارة.

The presence of a large number of mines represents a severe impediment to the safe return of refugees and displaced populations to their homes.
● اﻷعمال المتعلقة باﻷلغام: يعيق وجود أعداد كبيرة من اﻷلغام على نحو خطير العودة اﻵمنة للاجئين والمشردين إلى ديارهم.

Otherwise it could be asserted that the conclusion by States of a large number of extradition treaties testifies to the emergence of a customary rule that obliges States to grant extradition requests.
ولو لم يكن الأمر كذلك لأمكن تأكيد أن إبرام الدول عددا كبيرا من المعاهدات التي تنص على التسليم يدل على نشوء قاعدة عرفية تلزم الدول بالموافقة على طلبات التسليم.

The right to freedom of opinion and the right to freedom of expression form the basis for the full exercise of a large number of other civil and political rights.
وأضاف أن الحق في حرية التعبير هو أساس التمتع بعدد كبير من الحقوق المدنية والسياسية الأخرى.

At sites, vegetation had been destroyed, as the digging of a large number of wells, which were then generally abandoned, had led to large-scale deforestation.
فالمواقع المعنية عانت من تدمير الغطاء النباتي بفعل إزالة الغابات على نطاق واسع بسبب العدد الكبير من الآبار التي حفرت ثم أهملت.

In the United Nations, participation in the drafting of a large number of documents, including the Report on the World Social Situation.
وفي اﻷمم المتحدة، شارك في صياغة عدد ضخم من الوثائق من بينها التقرير عن الحالة الاجتماعية في العالم.

Appreciating the hosting by the Republic of the Sudan of a large number of refugees of neighbouring countries and the slowness of their voluntary return their countries due to the persistence of the conditions that led to their seeking refuge, and its efforts to shelter and care for them and to facilitate the voluntary return to their countries;
وإذ يقدر استضافة جمهورية السودان لأعداد كبيرة من لاجئي دول الجوار وبطء عودتهم الطوعية لبلادهم نظراً لاستمرار الظروف التي أدت إلى لجوئهم، وجهودها في إيوائهم ورعايتهم وتسهيل عودتهم الطوعية إلى بلادهم.

Thailand's political system remains multi-party, and thus the House of Representatives consists of a large number of political parties.
ومن ثم فإن مجلس النواب يتألف من عددٍ كبير من الأحزاب السياسية.

Upon enquiry, the Committee was informed that this was due to increases in the cost for rental of office space at the International Conference Centre from $4.50 to $9.0 per square metre, effective 1 November 1999, and in utility costs as a result of a large number of new offices and additional office equipment.
وأُعلمت اللجنة، ردا على استفسارها، بأن ذلك ناجم عن زيادات في تكلفة إيجار حيز المكاتب في مركز المؤتمرات الدولي، التي ارتفعت من 4.50 دولار إلى 9 دولارات للمتر المربع الواحد اعتبارا من 1 تشرين الثاني/نوفمبر 1999، وزيادات في تكاليف المنافع نتيجة للعدد الكبير من المكاتب الجديدة ومعدات المكاتب الإضافية.

Considering that the measures for alleviating the debt problem, of both official and private origin, have not achieved an effective, equitable, developmentoriented and durable solution to the outstanding debt and debt service of a large number of developing countries, especially the poorest and heavily indebted countries,
وإذ تعتبر أن التدابير الرامية إلى تخفيف مشكلة الديون، سواء كانت ذات منشأ رسمي أو خاص، لم تحقق حلاً فعالاً ومنصفاً وموجهاً نحو التنمية ومستديماً لمشكلة الديون المستحقة وخدمة الديون التي يعاني منها عددٌ كبيرٌ من البلدان النامية، ولا سيما البلدان الأشد فقراً والمثقلة بالديون،

The Libyan Arab Jamahiriya has faced many problems as a result of the presence of a large number of landmines, explosive remnants of war and other munitions.
وتعاني الجماهيرية العربية الليبية العديد من المشاكل المترتبة على وجود عدد هائل من الألغام، ومخلفات الحروب.

A major focus of the month was the Council debate with participation of a large number of non-members on prevention of armed conflict following the issuance of the seminal report of the Secretary-General on the subject (S/2001/574 and Corr.1).
ومن مواطن التركيز الرئيسية أثناء الشهر المناقشة التي أجراها المجلس وشارك فيها عدد غفير من غير الأعضاء، بشأن منع نشوب الصراعات المسلحة على أثر إصدار التقرير البالغ الأهمية للأمين العام في هذا الشأن S/2001/574) و (Corr.1.