"of arbitration agreement" - Translation from English to Arabic

• اتفاق التحكيم
• اتفاق تحكيم

(i) Scope of arbitration agreement and mandate of arbitral tribunal
`١` نطاق اتفاق التحكيم والولاية المسندة الى هيئة التحكيم

The new arbitration laws did not limit the scope of the provisions on the enforcement of arbitration agreement.
ولم تحد قوانين التحكيم الجديدة من نطاق الأحكام المتعلقة بإنفاذ اتفاق التحكيم.

[keywords: arbitration agreement; arbitration clause; claims; courts; form of arbitration agreement]
[الكلمات الرئيسية: اتفاق تحكيم؛ شرط التحكيم؛ مطالبات؛ شكل اتفاق التحكيم]

Consideration of the draft legislative provision on the form of arbitration agreement
النظر في مشروع الحكم التشريعي المتعلق باشتراط شكل اتفاق التحكيم

Reconciling the conflicting approaches on the form of arbitration agreement
التوفيق بين النهوج المتضاربة إزاء شكل اتفاق التحكيم

Revised legislative provisions on the form of arbitration agreement
الثاني- أحكام تشريعية منقّحة بشأن شكل اتفاق التحكيم

Draft legislative provisions on the form of arbitration agreement
مشاريع الأحكام التشريعية المتعلقة بشكل اتفاق التحكيم

Notes on the draft legislative provisions on the form of arbitration agreement
ملحوظات بشأن مشاريع الأحكام التشريعية المتعلقة بشكل اتفاق التحكيم

[keywords: referral of court action to arbitration, scope of arbitration agreement, competence-competence, waiver of arbitration agreement]
[الكلمات الرئيسية: إحالة الدعوى القضائية إلى التحكيم، نطاق اتفاق التحكيم، الاختصاص-الاختصاص، التنازل عن اتفاق التحكيم]

[keywords: scope of application of the MAL, commerciality requirement, employment dispute, referral of court action to arbitration, competence-competence, scope of arbitration agreement]
[الكلمات الرئيسية: نطاق تطبيق القانون النموذجي للتحكيم، الشروط التجارية، منازعات العمل، إحالة الدعوى القضائية إلى التحكيم، الاختصاص-الاختصاص، نطاق اتفاق التحكيم]

28. In support of deleting the writing requirement, it was said that the form of arbitration agreement was a matter that should be left to the applicable law.
28- وقيل، تأييدا لحذف اقتضاء الكتابة، إن مسألة شكل اتفاق التحكيم مسألة ينبغي أن تُترك للقانون الواجب التطبيق.

" Article 7. Definition and form of arbitration agreement
" المادة 7 - تعريف اتفاق التحكيم وشكله

C. Consideration of the draft legislative provision on the form of arbitration agreement
جيم- النظر في مشروع الحكم التشريعي المتعلق باشتراط شكل اتفاق التحكيم

Explanatory material in relation to the legislative provisions on interim measures, preliminary orders and the form of arbitration agreement
ملحوظات إيضاحية بشأن الأحكام التشريعية المتعلقة بالتدابير المؤقّتة والأوامر الأولية وشكل اتفاق التحكيم سادسا-

It was further recalled that the Working Group had considered that both texts provided useful options to address concerns relating to the form of arbitration agreement.
واستذكر الفريق العامل كذلك أنه كان قد رأى أن كلاََّ من النصين يتيح خيارا مفيدا يبدّد دواعي القلق بشأن شكل اتفاق التحكيم.

VI. Explanatory material in relation to the legislative provisions on interim measures, preliminary orders and the form of arbitration agreement
سادسا- ملحوظات إيضاحية بشأن الأحكام التشريعية المتعلقة بالتدابير المؤقّتة والأوامر الأولية وشكل اتفاق التحكيم

I. Draft legislative provisions on the form of arbitration agreement
أولا- مشاريع الأحكام التشريعية المتعلقة بشكل اتفاق التحكيم

II. Notes on the draft legislative provisions on the form of arbitration agreement
ثانيا- ملحوظات بشأن مشاريع الأحكام التشريعية المتعلقة بشكل اتفاق التحكيم

II. Revised legislative provisions on the form of arbitration agreement
ثانيا- الأحكام التشريعية المنقّحة بشأن شكل اتفاق التحكيم

The interim measures and the form of arbitration agreement were very important issues, which reflected current practice and were the result of an existing need among those who practised arbitration.
وأضاف أن التدابير المؤقتة وصيغة اتفاق التحكيم مسألتان تتسمان بأهمية كبيرة جداً وتعكسان الممارسة الحالية، وهما نتيجة حاجة قائمة في صفوف أولئك الذين يمارسون التحكيم.

If a party, however, did not submit any statement at all, it could not be precluded from invoking the defence of a lack of arbitration agreement.
بيد أنه إن لم يقدم أحد الطرفين أي بيان على الإطلاق، فلا يمكن منعه من الدفع بعدم وجود اتفاق تحكيم.